Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta leggere e rispettare le Istruzioni per l'uso originali. Conservare il documento per un uso futuro o per un successivo proprietario.

• In caso di mancata osservanza del manuale d’uso e delle avvertenze di sicurezza possono derivare danni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per altre persone.

• Eventuali danni da trasporto vanno comunicati immediatamente al rivenditore.

• Disimballare il contenuto della confezione e controllare l’eventuale mancanza di accessori o danni.

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

• Il pulitore interno HKF 30/14-E è un dispositivo a spruzzo per la pulizia di contenitori chiusi secondo le norme DIN, nonché di altri contenitori e fusti.

• La testa di pulizia viene inserita nel contenitore attraverso un'apertura dal diametro minimo di 65 mm.

• Una pompa ad alta pressione separata è collegata al pulitore interno tramite un tubo flessibile per alta pressione.

• Per uso non conforme si intende l’utilizzo al di fuori di contenitori chiusi e con pressioni e temperature più alte rispetto a quanto indicato nei Dati Tecnici.

• L'apparecchio può essere utilizzato solo con i seguenti liquidi di pulizia:

  • Acqua

  • Acqua completamente demineralizzata

  • Acqua con detergente alcalino (max. 0-2%)

  • Acqua con detergente acido (max. 0-1%)

  Nota

  Sono utilizzabili esclusivamente detergenti KÄRCHER.

• Non utilizzare l’apparecchio in un ambiente a rischio di esplosioni!

• L'apparecchio non deve essere fatto funzionare con sostanze esplosive e infiammabili!

• Il pulitore interno è composto dall'unità di azionamento, dal tubo di supporto e dalla testa di pulizia. Gli ugelli della testa di pulizia ruotano intorno a due assi e in tal modo raggiungono ogni parte del contenitore.

• La testa di pulizia ruota azionata da un motore elettrico. Il numero di giri è costante e indipendente dalla pressione e dalla quantità di liquido di pulizia.

• Sul tubo di supporto è montato un cono regolabile di chiusura, che viene posizionato sull'apertura del contenitore.

• Rispettare le rispettive prescrizioni nazionali del legislatore.

• Rispettare le avvertenze di sicurezza che sono fornite insieme ai detergenti impiegati (normalmente riportate sull'etichetta della confezione).

• Per evitare pericoli dovuti a un utilizzo non corretto, il dispositivo può essere utilizzato solo da personale che è stato addestrato al suo utilizzo, che ha dimostrato le proprie capacità operative e che è autorizzato a utilizzarlo.

• Le istruzioni per l'uso devono essere accessibili a ogni operatore.

• La pompa ad alta pressione utilizzata deve essere dotata di tutti i dispositivi di sicurezza specificati dalla corrispondente marcatura CE.

• Osservare le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza della pompa ad alta pressione applicata.

Un uso errato o un impiego improprio possono comportare pericoli per l’operatore e per le altre persone causati da:

• pressione elevata

• tensioni elettriche elevate

• detergente o liquido di pulizia utilizzato

Gli operatori autorizzati sono persone che hanno 18 anni compiuti e sono qualificate per l'uso di questo sistema (eccezioni per gli apprendisti, vedere le norme nazionali, in Germania BGV D15 §6).

1. Spegnere la pompa ad alta pressione separata.

2. Estrarre la spina.

3. Chiudere la mandata del liquido di pulizia.

• La presa di corrente deve essere protetta con un interruttore differenziale con corrente d'intervento di 30 mA.

• La presa di corrente deve essere vicina al luogo di utilizzo, in modo da poter estrarre rapidamente la spina in caso di emergenza.

• Posizionare l'alimentatore predisposto sul posto in modo che sia protetto dagli spruzzi d'acqua. Se ciò non è possibile, è necessario utilizzare un alimentatore impermeabile.

• Il pulitore interno è dotato di serie di 2 tappi a vite. Gli ugelli di spruzzo devono essere ordinati separatamente.

• A seconda della portata e della pressione della pompa ad alta pressione, possono essere impiegati ugelli di tipo diverso (vedere le tabelle).

• Prima di attivare la pompa ad alta pressione, occorre regolare il valore di pressione minima della valvola di controllo. In questo modo, il pulitore interno non è esposto a picchi di pressione in fase di avvio.

Numero componente tappo a vite: 5.411-061.0

1. Montare gli ugelli o i tappi a vite applicando del nastro di teflon.

1. Inserire il pulitore interno con il cono di chiusura montato sul tubo di supporto sull'oggetto da pulire.

2. Allentare il collegamento a vite sul cono di chiusura.

3. Regolare la profondità di immersione.

4. Stringere il collegamento a vite sul cono di chiusura.

1. Collegare la pompa ad alta pressione separata al pulitore interno tramite un tubo flessibile per alta pressione.

1. Collegare il pulitore interno all'alimentatore predisposto sul posto.

2. Inserire la spina.

3. Aprire la mandata del liquido di pulizia.

4. Attivare la pompa ad alta pressione separata.

5. Accendere il pulitore interno tramite l'interruttore dell'apparecchio. La spia di controllo si accende.

6. Eseguire la pulizia.

1. Spegnere il pulitore interno tramite l'interruttore dell'apparecchio. La spia di controllo si spegne.

2. Estrarre la spina.

3. Spegnere la pompa ad alta pressione separata.

4. Chiudere la mandata del liquido di pulizia.

5. Estrarre il pulitore interno dal contenitore.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Il fondamento per garantire la sicurezza d'esercizio dell'impianto è l’esecuzione di una manutenzione regolare.

1. Togliere tensione e mettere in sicurezza la pompa ad alta pressione separata dall'interruttore principale.

2. Chiudere la mandata del liquido di pulizia.

3. Svitare il tubo flessibile per l'alta pressione dal pulitore interno.

4. Lasciare raffreddare il pulitore interno.

Per poter garantire un funzionamento affidabile dell'impianto raccomandiamo di stipulare un contratto di manutenzione. Rivolgersi al proprio Servizio clienti KÄRCHER competente.

1. Rimuovere lo sporco nella zona della dentatura della testa di pulizia.

1. Controllare il serraggio di tutte le viti.

1. Togliere tensione e mettere in sicurezza la pompa ad alta pressione separata dall'interruttore principale.

2. Chiudere la mandata del liquido di pulizia.

3. Svitare il tubo flessibile per l'alta pressione dal pulitore interno.

4. Lasciare raffreddare il pulitore interno.

Gestore: I lavori che riportano la nota “Gestore” possono essere effettuati soltanto da persone adeguatamente formate in grado di controllare e sottoporre a manutenzione impianti ad alta pressione in modo sicuro.

Elettricista: I lavori che riportano la nota “Elettricista” devono essere eseguiti soltanto da persone con una formazione nel settore elettrotecnico.

Servizio clienti: I lavori che riportano la nota “Servizio clienti” devono essere effettuati soltanto dagli installatori del servizio clienti KÄRCHER o da installatori autorizzati da KÄRCHER.

• Il motore non funziona 

• Il motore non funziona, la testa di pulizia non gira 

• La testa di pulizia ruota solo su un asse o a scatti 

• Getto di pulizia irregolare 

• Quantità di spruzzatura troppo bassa 

• Una quantità considerevole di liquido di pulizia esce dai fori di uscita del tubo di supporto 

• Calo di pressione significativo, ma nessuna perdita di liquido di pulizia dai fori di uscita dell'acqua 

Causa:

Assenza di tensione al motore

Rimedio:

1. Controllare il fusibile, l'alimentatore e i cavi elettrici (elettricista).

Causa:

L'interruttore per dispersione di corrente è scattato

Rimedio:

1. Eliminare la causa e ripristinare l'interruttore differenziale per dispersione di corrente (elettricista).

Causa:

Pulitore interno disattivato

Rimedio:

1. Accendere il pulitore interno tramite l'interruttore dell'apparecchio (operatore).

Causa:

Parti di azionamento nel tubo di supporto rotte

Rimedio:

1. Controllare le parti, sostituire quelle difettose (servizio assistenza).

Causa:

La testa di pulizia urta contro la parete del contenitore

Rimedio:

1. Modificare la disposizione della testa di pulizia per assicurare la libertà di movimento (operatore).

Causa:

Gioco dei denti delle ruote coniche troppo grande

Rimedio:

1. Regolare le ruote coniche, sostituire le parti usurate (servizio assistenza).

Causa:

Denti della ruota conica danneggiati

Rimedio:

1. Sostituire la ruota conica (servizio assistenza).

Causa:

Ugelli di spruzzo intasati

Rimedio:

1. Ripulire gli ugelli (operatore).

Causa:

Ugelli danneggiati

Rimedio:

1. Sostituire gli ugelli (operatore).

Causa:

Perdite sulla testa di pulizia o nel tubo di alimentazione

Rimedio:

1. Controllare la pompa ad alta pressione, controllare i tubi di mandata/tubi flessibili (operatore).

Causa:

Filtro antisporco nella linea di alimentazione intasato

Rimedio:

1. Pulire il filtro antisporco (operatore).

Causa:

Guarnizioni meccaniche nel tubo di supporto usurate

Rimedio:

1. Controllare le parti, sostituire quelle difettose (servizio assistenza).

Causa:

Guarnizioni meccaniche nella testa di pulizia usurate

Rimedio:

1. Controllare le parti, sostituire quelle difettose (servizio assistenza).

Se non è possibile riparare il guasto occorre far controllare l’apparecchio dal servizio clienti.

• Il motore non funziona 

• Il motore non funziona, la testa di pulizia non gira 

• La testa di pulizia ruota solo su un asse o a scatti 

• Getto di pulizia irregolare 

• Quantità di spruzzatura troppo bassa 

• Una quantità considerevole di liquido di pulizia esce dai fori di uscita del tubo di supporto 

• Calo di pressione significativo, ma nessuna perdita di liquido di pulizia dai fori di uscita dell'acqua 

Causa:

Assenza di tensione al motore

Rimedio:

1. Controllare il fusibile, l'alimentatore e i cavi elettrici (elettricista).

Causa:

L'interruttore per dispersione di corrente è scattato

Rimedio:

1. Eliminare la causa e ripristinare l'interruttore differenziale per dispersione di corrente (elettricista).

Causa:

Pulitore interno disattivato

Rimedio:

1. Accendere il pulitore interno tramite l'interruttore dell'apparecchio (operatore).

Causa:

Parti di azionamento nel tubo di supporto rotte

Rimedio:

1. Controllare le parti, sostituire quelle difettose (servizio assistenza).

Causa:

La testa di pulizia urta contro la parete del contenitore

Rimedio:

1. Modificare la disposizione della testa di pulizia per assicurare la libertà di movimento (operatore).

Causa:

Gioco dei denti delle ruote coniche troppo grande

Rimedio:

1. Regolare le ruote coniche, sostituire le parti usurate (servizio assistenza).

Causa:

Denti della ruota conica danneggiati

Rimedio:

1. Sostituire la ruota conica (servizio assistenza).

Causa:

Ugelli di spruzzo intasati

Rimedio:

1. Ripulire gli ugelli (operatore).

Causa:

Ugelli danneggiati

Rimedio:

1. Sostituire gli ugelli (operatore).

Causa:

Perdite sulla testa di pulizia o nel tubo di alimentazione

Rimedio:

1. Controllare la pompa ad alta pressione, controllare i tubi di mandata/tubi flessibili (operatore).

Causa:

Filtro antisporco nella linea di alimentazione intasato

Rimedio:

1. Pulire il filtro antisporco (operatore).

Causa:

Guarnizioni meccaniche nel tubo di supporto usurate

Rimedio:

1. Controllare le parti, sostituire quelle difettose (servizio assistenza).

Causa:

Guarnizioni meccaniche nella testa di pulizia usurate

Rimedio:

1. Controllare le parti, sostituire quelle difettose (servizio assistenza).

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/dealersearch

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Pulitore interno

Tipo: HKF 30/14-E

2006/42/CE

2014/30/UE

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13: 2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14: 2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Il firmatario agisce per incarico e con delega della direzione.

---

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALIA

Rubiera, 21/11/2023