Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією оригінальною інструкцією з експлуатації і діяти відповідно до неї. Документи слід зберегти для подальшого користування або для наступного власника.

• Недотримання інструкції з експлуатації та вказівок з техніки безпеки може призвести до пошкодження пристрою та небезпеки травмування оператора та інших осіб.

• У разі виявлення транспортних ушкоджень відразу проінформувати торгового представника.

• Під час розпакування пристрою перевірити його комплектність і цілісність.

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

• Пристрій для внутрішнього очищення HKF 30/14-E – це розпилювальний пристрій для очищення ємностей з втулковими отворами за стандартом DIN, а також інших ємностей і бочок.

• Мийна головка вставляється в ємність через отвір діаметром не менше 65 мм.

• Окремий насос високого тиску з'єднується з пристроєм для внутрішнього очищення шлангом високого тиску.

• Використання поза закритими ємностями та за більш високих тисків і температур, ніж ті, що зазначені в технічних характеристиках, вважається використанням не за призначенням.

• Пристрій можна використовувати тільки з такими мийними рідинами:

  • Вода

  • Повністю демінералізована вода

  • Вода з лужним мийним засобом (макс. 0-2 %)

  • Вода з кислотним мийним засобом (макс. 0-1 %)

  Вказівка

  Дозволяється використовувати тільки мийні засоби KÄRCHER.

• Забороняється експлуатація пристрою у вибухонебезпечному середовищі!

• Пристрій не можна експлуатувати з вибухонебезпечними та легкозаймистими речовинами!

• Пристрій для внутрішнього очищення складається з приводного блоку, опорної трубки та мийної головки. Сопла мийної головки обертаються навколо двох осей, охоплюючи тим самим кожну точку цистерни.

• Мийна головка обертається за допомогою електродвигуна. Тому частота обертання постійна і не залежить від тиску та кількості мийної рідини.

• На опорній трубці розташований регульований конус, який встановлюється на отвір ємності.

• Дотримуйтесь відповідних національних норм, установлених законодавством.

• Дотримуйтесь вказівок з техніки безпеки, доданих до використовуваних мийних засобів (зазвичай на етикетці упаковки).

• Щоб уникнути небезпеки, пов'язаної з неправильною експлуатацією, установку можуть експлуатувати тільки особи, які пройшли інструктаж з її використання, продемонстрували свої навички роботи і мають дозвіл на її використання.

• Інструкція з експлуатації повинна бути доступна для кожного оператора.

• Використовуваний насос високого тиску повинен бути обладнаний усіма запобіжними пристроями, передбаченими відповідним маркуванням CE.

• Дотримуйтесь інструкції з експлуатації та вказівок з техніки безпеки для використовуваного насоса високого тиску.

У разі неправильного використання або застосування не за призначенням оператору та іншим особам загрожує небезпека через:

• високий тиск;

• високу електричну напругу;

• мийний засіб або використовувану мийну рідину;

Уповноважені оператори – це особи, які досягли 18-річного віку і здатні керувати цією установкою (за винятком учнів, див. Приписи щодо запобігання нещасним випадкам на виробництві (BGV) D15 §6).

1. Вимкнути окремий насос високого тиску.

2. Витягти штепсельну вилку з розетки.

3. Перекрити подачу мийної рідини.

• Розетка має бути оснащена автоматом захисного вимкнення зі струмом розчеплення 30 мА.

• Розетка повинна знаходитися поруч з робочим місцем, щоб у разі потреби можна було швидко витягнути вилку з розетки.

• Розташовувати блок живлення на місці встановлення так, щоб він був захищений від бризок води. Якщо це неможливо, слід використовувати водонепроникний блок живлення.

• Пристрій внутрішнього очищення у стандартній комплектації оснащений двома нарізними пробками. Розпилювальні сопла слід замовляти окремо.

• Залежно від об'єму подачі та тиску насоса високого тиску можна використовувати різні розпилювальні сопла (див. таблиці).

• Перед увімкненням насоса високого тиску необхідно встановити мінімальне значення тиску на регулювальному клапані. Таким чином, пристрій для внутрішнього очищення не піддаватиметься впливу піків тиску під час запуску.

Номер деталі нарізної пробки: 5.411-061.0

1. Установлювати розпилювальні сопла або нарізні пробки з використанням тефлонової стрічки.

1. Установити пристрій для внутрішнього очищення на очищуваний об'єкт конусом, розташованим на опорній трубці.

2. Ослабити гвинтове з'єднання на конусі.

3. Налаштувати глибину занурення.

4. Затягнути гвинтове з'єднання на конусі.

1. Приєднати окремий насос високого тиску до пристрою для внутрішнього очищення за допомогою шланга високого тиску.

1. Підключити пристрій для внутрішнього очищення до блоку живлення на місці встановлення.

2. Вставити штепсельну вилку.

3. Відкрити подачу мийної рідини.

4. Ввімкнути окремий насос високого тиску.

5. Увімкнути пристрій для внутрішнього очищення за допомогою вимикача пристрою. Загориться контрольна лампа.

6. Виконати очищення.

1. Вимкнути пристрій для внутрішнього очищення за допомогою вимикача пристрою. Контрольна лампа гасне.

2. Витягти штепсельну вилку з розетки.

3. Вимкнути окремий насос високого тиску.

4. Перекрити подачу мийної рідини.

5. Вийняти пристрій для внутрішнього очищення з ємності.

1. Під час транспортування в транспортних засобах закріпляти пристрій згідно з чинними нормами для запобігання його ковзанню та перевертанню.

Основою надійної експлуатації установки є регулярне технічне обслуговування.

1. Вимкніть і заблокуйте окремий насос високого тиску на головному вимикачі.

2. Перекрити подачу мийної рідини.

3. Від'єднати шланг високого тиску від пристрою для внутрішнього очищення.

4. Дати пристрою охолонути.

Для забезпечення надійної експлуатації установки ми рекомендуємо укласти договір на техобслуговування. З цього питання звертатися до своєї уповноваженої сервісної служби KÄRCHER.

1. Видалити будь-який бруд в області зубців на мийній головці.

1. Перевірити міцність фіксації усіх гвинтів.

1. Вимкніть і заблокуйте окремий насос високого тиску на головному вимикачі.

2. Перекрити подачу мийної рідини.

3. Від'єднати шланг високого тиску від пристрою для внутрішнього очищення.

4. Дати пристрою охолонути.

Експлуатаційник: роботи з позначкою «Експлуатаційник» дозволяється виконувати тільки проінструктованим особам, здатним упевнено керувати та обслуговувати установку.

Електрик: роботи з позначкою «Електрик» можуть виконувати лише особи з електротехнічною освітою.

Сервісна служба: роботи з позначкою «Сервісна служба» дозволяється виконувати тільки технікам сервісної служби KÄRCHER або уповноваженим компанією KÄRCHER спеціалістам.

• Двигун не обертається 

• Двигун обертається, мийна головка не обертається 

• Мийна головка обертається тільки навколо однієї осі або ривками 

• Нерівномірний струмінь 

• Занадто малий об'єм розпилення 

• Значна кількість мийної рідини виходнить через дренажні отвори опорної трубки 

• Значний перепад тиску, але без виходу мийної рідини на дренажних отворах 

Причина:

Немає напруги на двигуні

Усунення:

1. Перевірити запобіжник, блок живлення та кабелі (електрик).

Причина:

Спрацював автомат захисного вимкнення

Усунення:

1. Усунути причину і скинути автомат захисного вимкнення (електрик).

Причина:

Пристрій для внутрішнього очищення вимкнений

Усунення:

1. Увімкнути пристрій для внутрішнього очищення за допомогою вимикача пристрою (експлуатаційник).

Причина:

Деталі приводу в опорній трубці зламані

Усунення:

1. Перевірити деталі, замінити несправні деталі (сервісна служба).

Причина:

Мийна головка вдаряється об стінку ємності

Усунення:

1. Змініть розташування мийної головки, щоб забезпечити вільний рух (експлуатаційник).

Причина:

Занадто великий зазор між конічними шестернями

Усунення:

1. Відрегулювати конічні шестерні, замінити зношені деталі (сервісна служба).

Причина:

Зруйновані зубці конічної шестерні

Усунення:

1. Замінити конічні шестерні (сервісна служба).

Причина:

Розпилювальні сопла засмічені

Усунення:

1. Очистити розпилювальні сопла (експлуатаційник).

Причина:

Розпилювальні сопла пошкоджені

Усунення:

1. Замінити розпилювальні сопла (експлуатаційник).

Причина:

Витік на мийній головці або в лінії подачі

Усунення:

1. Перевірити насос високого тиску, перевірити напірні лінії/шланги (експлуатаційник).

Причина:

Грязьовий фільтр в лінії подачі засмічений

Усунення:

1. Очистити грязьовий фільтр (експлуатаційник).

Причина:

Контактні ущільнення в опорній трубці зношені.

Усунення:

1. Перевірити деталі, замінити несправні деталі (сервісна служба).

Причина:

Контактні ущільнення на миній головці зношені.

Усунення:

1. Перевірити деталі, замінити несправні деталі (сервісна служба).

Якщо пошкодження не можна усунути, необхідно перевірити пристрій у сервісній службі.

• Двигун не обертається 

• Двигун обертається, мийна головка не обертається 

• Мийна головка обертається тільки навколо однієї осі або ривками 

• Нерівномірний струмінь 

• Занадто малий об'єм розпилення 

• Значна кількість мийної рідини виходнить через дренажні отвори опорної трубки 

• Значний перепад тиску, але без виходу мийної рідини на дренажних отворах 

Причина:

Немає напруги на двигуні

Усунення:

1. Перевірити запобіжник, блок живлення та кабелі (електрик).

Причина:

Спрацював автомат захисного вимкнення

Усунення:

1. Усунути причину і скинути автомат захисного вимкнення (електрик).

Причина:

Пристрій для внутрішнього очищення вимкнений

Усунення:

1. Увімкнути пристрій для внутрішнього очищення за допомогою вимикача пристрою (експлуатаційник).

Причина:

Деталі приводу в опорній трубці зламані

Усунення:

1. Перевірити деталі, замінити несправні деталі (сервісна служба).

Причина:

Мийна головка вдаряється об стінку ємності

Усунення:

1. Змініть розташування мийної головки, щоб забезпечити вільний рух (експлуатаційник).

Причина:

Занадто великий зазор між конічними шестернями

Усунення:

1. Відрегулювати конічні шестерні, замінити зношені деталі (сервісна служба).

Причина:

Зруйновані зубці конічної шестерні

Усунення:

1. Замінити конічні шестерні (сервісна служба).

Причина:

Розпилювальні сопла засмічені

Усунення:

1. Очистити розпилювальні сопла (експлуатаційник).

Причина:

Розпилювальні сопла пошкоджені

Усунення:

1. Замінити розпилювальні сопла (експлуатаційник).

Причина:

Витік на мийній головці або в лінії подачі

Усунення:

1. Перевірити насос високого тиску, перевірити напірні лінії/шланги (експлуатаційник).

Причина:

Грязьовий фільтр в лінії подачі засмічений

Усунення:

1. Очистити грязьовий фільтр (експлуатаційник).

Причина:

Контактні ущільнення в опорній трубці зношені.

Усунення:

1. Перевірити деталі, замінити несправні деталі (сервісна служба).

Причина:

Контактні ущільнення на миній головці зношені.

Усунення:

1. Перевірити деталі, замінити несправні деталі (сервісна служба).

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

Більше інформації можна знайти за адресою: www.kaercher.com/dealersearch

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: мийна установка

Тип: HKF 30/14-E

2006/42/ЄС

2014/30/ЄС

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13: 2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14: 2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Особа, що нижче підписалася, діє за дорученням і за довіреністю керівництва.

---

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ІТАЛІЯ

Rubiera, 21/11/2023