Veuillez lire le présent le manuel d'instructions original et les consignes de sécurité jointes avant la première utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

L'appareil est destiné à doser des détergents concentrés dans des bouteilles et des récipients au sol, sans qu'un raccord d'alimentation en eau ne soit nécessaire.

L'appareil dispose des possibilités de réglage suivantes :

• Dosage variable (5, 10, 15, 20, 25, 30 ml/course)

• Rangement pour bouteilles

• Fonction de temporisation pour une double dose

• Aspiration du détergent / pompe mécanique

• Option de maintenance sécurisée. Une clé ou une touche est nécessaire pour modifier le dosage et purger la station de dosage

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si des accessoires manquent ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Pour garantir un fonctionnement sûr, le site prévu doit répondre aux exigences suivantes :

• Une évaluation des risques a été réalisée pour le site.

• La structure du mur est suffisamment solide pour maintenir la station de dosage en toute sécurité.

• Fixation auto-agrippante :

  • La surface du mur est lisse.

  • La surface doit être propre.

  • La surface doit être exempte de poussière.

• Le sol est antidérapant ou protégé contre les glissades par un tapis approprié.

• Le site est bien éclairé ou peut être équipé d'un éclairage approprié.

• Il y a suffisamment de place pour l'utilisation et la maintenance.

• Sur le sol, il y a suffisamment de place pour le réservoir de détergent.

1. À 1,5 m de hauteur, marquer la position pour le support mural de manière à ce que celui-ci soit à l'horizontale.

   ---

   

2. Fixer le support mural avec des chevilles et des vis.

   ---

   

3. Démonter le couvercle avant de la station de dosage.

   ---

   

   1. Enficher la clé de maintenance dans le cache frontal.

   2. Retirer le cache frontal.

L’étendue de livraison comprend deux mécanismes pour la fonction de purge (clé ou bouton-poussoir).

4. Pousser le mécanisme de purge souhaité dans le couvercle avant de la station de dosage.

   ---

   

5. Fixer la station de dosage en option avec des chevilles et des vis supplémentaires pour augmenter la stabilité.

   1. Placer la station de dosage sur le support mural et le pousser vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière audible.

      ---

      

   2. Marquer les trous de chevilles des trous de fixation inférieurs.

      ---

      

   3. Tirer la languette vers l'avant de chaque côté de la station de dosage.

      ---

      

   4. Soulever la station de dosage vers le haut et le décoller du mur.

   5. Percer les trous pour les chevilles et insérer les chevilles pour la fixation murale.

6. Mesurer la hauteur de la bouteille.

   ---

   

7. Insérer la fixation inférieure du rangement à bouteilles à l'arrière de la fixation supérieure à la hauteur souhaitée.

   ---

   

8. Pousser la fixation du rangement à bouteille par le bas dans la station de dosage jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière audible.

   ---

   

Remarque

Si nécessaire, un tuyau d'évacuation peut être fixé sur le rangement à bouteilles.

9. Si nécessaire, percer un trou (ø 3 mm) pour le tuyau d'évacuation au centre de la tubulure.

   ---

   

10. Fixer la fixation du rangement à bouteilles avec des chevilles et des vis.

    1. Placer la station de dosage sur le support mural et le pousser vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière audible.

    2. Marquer la position des trous de fixation.

       ---

       

    3. Tirer la languette vers l'avant de chaque côté de la station de dosage.

    4. Soulever la station de dosage vers le haut et le décoller du mur.

    5. Percer les trous pour les chevilles et insérer les chevilles pour la station de dosage et la fixation du rangement à bouteilles.

    6. Placer la station de dosage sur le support mural et le pousser vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière audible.

    7. Serrer les vis de fixation de la station de dosage et de la fixation du rangement à bouteille.

       ---

       

    8. Mettre en place le cache-vis.

    9. Insérer le rangement à bouteilles dans la fixation et la faire glisser vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière audible.

       ---

       

12. Si nécessaire, raccorder le tuyau d'évacuation à la tubulure du rangement à bouteilles.

    ---

    

13. Le cas échéant, monter la fonction de temporisation du double dosage (option), voir chapitre

    <fct:ExternalLink>
    
    </fct:ExternalLink>
    .

14. Monter le flexible d'aspiration, voir le chapitre

    <fct:ExternalLink>
    
    </fct:ExternalLink>
    .

1. Démonter le couvercle avant de la station de dosage.

   ---

   

   1. Enficher la clé de maintenance dans le cache frontal.

   2. Retirer le cache frontal.

2. Marquer sur le mur la position souhaitée pour la station de dosage.

3. Mesurer la hauteur de la bouteille.

   ---

   

4. Pousser le mécanisme de purge souhaité dans le couvercle avant de la station de dosage.

5. Insérer la fixation inférieure du rangement à bouteilles à l'arrière de la fixation supérieure à la hauteur souhaitée.

   ---

   

6. Insérer le rangement à bouteilles dans la fixation et la faire glisser vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière audible.

   ---

   

7. Retirer la protection adhésive de la station de dosage et du support mural

   ---

   

8. Appuyer fermement la station de dosage avec le rangement à bouteille contre le mur.

   ---

   

L’étendue de livraison comprend deux mécanismes pour la fonction de purge (clé ou bouton-poussoir).

Remarque

Si nécessaire, un tuyau d'évacuation peut être fixé sur le rangement à bouteilles.

9. Si nécessaire, percer un trou (ø 3 mm) pour le tuyau d'évacuation au centre de la tubulure.

   ---

   

10. Si nécessaire, raccorder le tuyau d'évacuation à la tubulure du rangement à bouteilles.

    ---

    

11. Le cas échéant, monter la fonction de temporisation du double dosage (option), voir chapitre

    <fct:ExternalLink>
    
    </fct:ExternalLink>
    .

12. Monter le flexible d'aspiration, voir le chapitre

    <fct:ExternalLink>
    
    </fct:ExternalLink>
    .

1. À 1,5 m de hauteur, marquer la position pour le support mural de manière à ce que celui-ci soit à l'horizontale.

   ---

   

2. Fixer le support mural avec des chevilles et des vis.

   ---

   

3. Démonter le couvercle avant de la station de dosage.

   ---

   

   1. Enficher la clé de maintenance dans le cache frontal.

   2. Retirer le cache frontal.

L’étendue de livraison comprend deux mécanismes pour la fonction de purge (clé ou bouton-poussoir).

4. Pousser le mécanisme de purge souhaité dans le couvercle avant de la station de dosage.

   ---

   

5. Fixer la station de dosage en option avec des chevilles et des vis supplémentaires pour augmenter la stabilité.

   1. Placer la station de dosage sur le support mural et le pousser vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière audible.

      ---

      

   2. Marquer les trous de chevilles des trous de fixation inférieurs.

      ---

      

   3. Tirer la languette vers l'avant de chaque côté de la station de dosage.

   4. Soulever la station de dosage vers le haut et le décoller du mur.

      ---

      

   5. Insérer les chevilles pour la fixation murale.

      ---

      

6. Marquer et percer les trous de chevilles du tuyau de sortie.

   ---

   

7. Fixer le tube de sortie et visser les vis.

   ---

   

8. Le cas échéant, monter la fonction de temporisation du double dosage (option), voir chapitre

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

9. Monter le flexible d'aspiration, voir le chapitre

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

1. Démonter le couvercle avant de la station de dosage.

   ---

   

   1. Enficher la clé de maintenance dans le cache frontal.

   2. Retirer le cache frontal.

2. Retirer le film de protection des bandes adhésives.

   ---

   

3. Appuyer fermement le support mural contre le mur.

L’étendue de livraison comprend deux mécanismes pour la fonction de purge (clé ou bouton-poussoir).

4. Pousser le mécanisme de purge souhaité dans le couvercle avant de la station de dosage.

   ---

   

5. Retirer le film de protection des bandes adhésives.

   ---

   

6. Pousser le tube de sortie contre le mur.

   ---

   

7. Le cas échéant, monter la fonction de temporisation du double dosage (option), voir chapitre

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

8. Monter le flexible d'aspiration, voir le chapitre

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

Remarque

La tubulure d'entrée du tube de prélèvement peut être tournée de 180° afin de permettre le prélèvement de détergents des deux côtés de la station de dosage.

1. Démonter le couvercle avant de la station de dosage.

   ---

   

   1. Insérer la clé de maintenance dans le cache frontal de la station de dosage.

   2. Retirer le cache frontal.

2. Faire passer le flexible d'aspiration par le couvercle du bidon.

   ---

   

3. Monter le flexible d'aspiration.

   ---

   

   1. Introduire le flexible d'aspiration par le bas dans la station de dosage.

   2. Pousser le flexible d'aspiration sur le raccord de flexible.

4. Insérer le flexible d'aspiration avec la crépine dans le bidon contenant le détergent.

   ---

   

5. Visser le couvercle sur le réservoir.

6. Installer le cache frontal.

   ---

   

   1. Mettre en place le cache frontal avec la clé de maintenance.

   2. Retirer la clé de maintenance.

La fonction de double dosage différé évite le surdosage en empêchant le dosage répété de détergent dans un court laps de temps.

Le pic de temporisation de la double dose est choisi en fonction de la temporisation souhaitée. En fonction du produit, il est possible de choisir un délai d'environ 10 secondes.

---

1. Mettre en place l'unité de temporisation de dose double.

   ---

   

   1. Choisir la temporisation appropriée.

   2. Enficher le mécanisme de temporisation dans la fixation.

      Remarque

      Purger la station de dosage !

   3. Insérer l'unité de temporisation à double dose dans la tubulure d'entrée du tube de sortie.

2. Appuyer sur le bouton de dosage pour distribuer une dose de détergent.

   ---

   

   Le bouton de dosage revient au point mort et s'enclenche.

Le bouton de dosage n'est libéré que lorsque le piston de la pompe interne est revenu au point mort - c'est la temporisation.

Une fois le délai écoulé, une autre dose peut être administrée.

1. Retourner le boîtier

2. Retirer les deux broches vertes à l'aide d'une pince.

   ---

   

3. Pousser le cache transparent vers l'extérieur.

4. Utiliser le mécanisme Push souhaité, selon le code couleur, et mettre en place le cache.

   ---

   

5. Monter le boîtier.

1. Démonter le couvercle avant de la station de dosage.

   ---

   

   1. Insérer la clé de maintenance dans le cache frontal de la station de dosage.

   2. Retirer le cache frontal.

2. Déverrouiller le bouton de dosage en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

   ---

   

3. Régler le dosage souhaité.

   ---

   

4. Verrouiller le bouton de dosage en la tournant dans le sens horaire.

   ---

   

5. Installer le cache frontal.

   ---

   

   1. Mettre en place le cache frontal avec la clé de maintenance.

   2. Retirer la clé de maintenance.

Pour que la pompe aspire plus rapidement lorsque le dosage est inférieur à 30 ml, il est possible d'annuler temporairement la taille d'injection réglée.

1. Actionner le mécanisme de purge (clé ou bouton-poussoir).

   ---

   

2. Tourner le bouton de dosage dans le sens des aiguilles d'une montre.

   ---

   

3. Appuyer sur le bouton de dosage.

   ---

   

   30 ml sont dosés.

4. Répéter l'étape 4 jusqu'à ce que la pompe soit remplie.

1. Éliminer la poussière et les encrassements.

2. Éliminer le calcaire et les autres dépôts.

3. Nettoyer l'extérieur de la station de dosage avec un chiffon humide.

1. Tourner la buse de sortie de 90° et la retirer du tube de sortie.

   ---

   

2. Nettoyer la buse de sortie à l’eau courante.

   ---

   

3. Placer la buse de sortie sur le tube de sortie et la tourner de 90°.

   ---

   

1. Retirer le flexible d'aspiration du détergent.

   Remarque

   Veiller à ce qu'il n'y ait plus de produit de nettoyage dans le flexible !

2. Actionner le mécanisme de purge (clé ou bouton-poussoir).

   ---

   

3. Démonter le couvercle avant de la station de dosage.

   ---

   

   1. Insérer la clé de maintenance dans le cache frontal de la station de dosage.

   2. Retirer le cache frontal.

4. Démonter le flexible d'aspiration.

   ---

   

   1. Retirer le flexible d'aspiration de la tubulure d'entrée.

   2. Extraire le flexible d'aspiration vers le bas hors de la station de dosage.

5. Dévisser le couvercle du bidon.

6. Retirer le flexible d'aspiration avec la crépine du bidon.

7. Retirer le flexible d'aspiration du cache et visser le cache sur le bidon.

8. Nettoyer le flexible d'aspiration à l’eau courante.

   ---

   

9. Monter le flexible d'aspiration. Voir chapitreMontage du flexible d'aspiration

10. Installer le cache frontal.

    ---

    

    1. Mettre en place le cache frontal avec la clé de maintenance.

    2. Retirer la clé de maintenance.

1. Pomper le détergent hors du système.

2. Actionner le mécanisme de purge (clé ou bouton-poussoir).

   ---

   

3. Démonter le couvercle avant de la station de dosage.

   ---

   

   1. Insérer la clé de maintenance dans le cache frontal de la station de dosage.

   2. Retirer le cache frontal.

4. Démonter le tuyau de sortie.

   ---

   

   1. Retirer le tuyau de sortie de la tubulure d'entrée de la sortie de la pompe.

   2. Tirer le tuyau de sortie à travers le fond de la station de dosage.

5. Nettoyer le tuyau de sortie à l’eau courante.

   ---

   

6. Installer le tuyau de sortie.

   ---

   

   1. Faire passer le tuyau de sortie par le fond de la station de dosage.

   2. Raccorder le tuyau de sortie à la tubulure d'entrée de la sortie de la pompe.

7. Installer le cache frontal.

   ---

   

   1. Mettre en place le cache frontal avec la clé de maintenance.

   2. Retirer la clé de maintenance.

1. Tourner la buse de sortie de 90° et la retirer du tube de sortie.

   ---

   

2. Placer la nouvelle buse de sortie sur le tube de sortie et la tourner de 90°.

   ---

   

1. Actionner le mécanisme de purge (clé ou bouton-poussoir).

   ---

   

2. Démonter le couvercle avant de la station de dosage.

   ---

   

   1. Insérer la clé de maintenance dans le cache frontal de la station de dosage.

   2. Retirer le cache frontal.

3. Démonter le flexible d'aspiration.

   ---

   

   1. Retirer le flexible d'aspiration de la tubulure d'entrée.

   2. Extraire le flexible d'aspiration vers le bas hors de la station de dosage.

4. Dévisser le couvercle du bidon.

5. Retirer le flexible d'aspiration avec la crépine du bidon.

6. Retirer le cache et le visser sur le bidon.

7. Monter le flexible d'aspiration. Voir chapitre Montage du flexible d'aspiration

8. Installer le cache frontal.

   ---

   

   1. Mettre en place le cache frontal avec la clé de maintenance.

   2. Retirer la clé de maintenance.

1. Actionner le mécanisme de purge (clé ou bouton-poussoir).

   ---

   

2. Démonter le couvercle avant de la station de dosage.

   ---

   

   1. Insérer la clé de maintenance dans le cache frontal de la station de dosage.

   2. Retirer le cache frontal.

3. Démonter le tuyau de sortie.

   ---

   

   1. Retirer le tuyau de sortie de la tubulure d'entrée de la sortie de la pompe.

   2. Tirer le tuyau de sortie à travers le fond de la station de dosage.

4. Installer le nouveau tuyau de sortie.

   ---

   

   1. Faire passer le tuyau de sortie par le fond de la station de dosage.

   2. Raccorder le tuyau de sortie à la tubulure d'entrée de la sortie de la pompe.

5. Installer le cache frontal.

   ---

   

   1. Mettre en place le cache frontal avec la clé de maintenance.

   2. Retirer la clé de maintenance.

Les défauts ont souvent des causes simples que vous pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des défauts, veuillez vous adresser au service après-vente autorisé.

• Le détergent n'est pas aspiré 

• Le détergent est mal dosé 

• La station fuit 

Cause:

Le tuyau de sortie n'est pas correctement placé sur la tubulure d'entrée

Élimination:

1. Corriger le positionnement du tuyau d'évacuation.

Cause:

Le tuyau de sortie est endommagé.

Élimination:

1. Remplacer le tuyau de sortie. Voir chapitre Remplacer le tuyau de sortie.

Cause:

Le flexible d'aspiration est endommagé.

Élimination:

1. Remplacer le flexible d'aspiration. Voir chapitre Montage du flexible d'aspiration

Cause:

Le flexible d'aspiration n'est pas correctement inséré dans le réservoir de nettoyage.

Élimination:

1. Corriger le positionnement du flexible d'aspiration. Voir chapitre Montage du flexible d'aspiration

Cause:

Le niveau de liquide dans le réservoir de détergent est inférieur au niveau du flexible d'aspiration.

Élimination:

1. Introduire le flexible d'aspiration plus profondément dans le récipient de nettoyage.

2. Rajouter du détergent.

Cause:

Le tamis sur le flexible d'aspiration est encrassé.

Élimination:

1. Nettoyer le tamis. Voir chapitre Nettoyer le tuyau de sortie

Cause:

La pompe met trop de temps à aspirer.

Élimination:

1. Modifier le délai de dosage.

Cause:

Le niveau de liquide dans le réservoir de détergent est inférieur au niveau du flexible d'aspiration.

Élimination:

1. Introduire le flexible d'aspiration plus profondément dans le récipient de nettoyage.

2. Rajouter du détergent.

Cause:

Le tuyau de sortie n'est pas correctement placé sur la tubulure d'entrée

Élimination:

1. Corriger le positionnement du tuyau d'évacuation.

Cause:

Le tuyau de sortie n'est pas correctement placé sur la tubulure de sortie

Élimination:

1. Corriger le positionnement du tuyau d'évacuation.

Cause:

Salissures ou particules dans le réservoir de détergent

Élimination:

1. Raccorder un nouveau récipient de nettoyage.

Cause:

Flexible défectueux ou raccords de flexible mal fermés

Élimination:

1. Vérifier les flexibles et les raccords de flexibles, les remplacer, le cas échéant. Purger la station de dosage.

2. Éliminer l'air du système.

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.

Vous trouverez de plus amples informations sur : www.kaercher.com/dealersearch