Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate avvertenze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

L'apparecchio è progettato per erogare detergenti concentrati in flaconi e contenitori a terra senza bisogno di un collegamento all'acqua.

L’apparecchio dispone delle seguenti funzioni:

• Dosaggio variabile (5, 10, 15, 20, 25, 30 ml/erogazione)

• Portaflaconi

• Funzione di ritardo per doppio dosaggio

• Aspirazione del detergente / pompa meccanica

• Opzione di manutenzione sicura. Per modificare il dosaggio e sfiatare la stazione di dosaggio è necessario un tasto o un pulsante.

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Per garantire un funzionamento sicuro, il sito previsto deve soddisfare i seguenti requisiti:

• È stata effettuata una valutazione dei rischi per il sito.

• La struttura della parete è sufficientemente stabile da sostenere saldamente la stazione di dosaggio.

• Attacco adesivo:

  • La superficie della parete è liscia.

  • La superficie deve essere pulita.

  • La superficie deve essere priva di polvere.

• Il pavimento è antiscivolo o assicurato contro lo scivolamento con un tappetino adatto.

• Il luogo è ben illuminato o può essere dotato di un'illuminazione adeguata.

• C'è spazio sufficiente per il funzionamento e la manutenzione.

• Sul pavimento c'è spazio sufficiente per il contenitore del detergente.

1. Segnare la posizione del supporto a muro a un'altezza di 1,5 m in modo che il supporto a muro sia orizzontale.

   ---

   

2. Fissare il supporto a muro con tasselli e viti.

   ---

   

3. Rimuovere il coperchio anteriore della stazione di dosaggio.

   ---

   

   1. Inserire la chiave di manutenzione nel coperchio anteriore.

   2. Rimuovere il coperchio anteriore.

La fornitura comprende due inserti per la funzione di sfiato (chiave o pulsante).

4. Premere l'inserto di sfiato desiderato nel coperchio anteriore della stazione di dosaggio.

   ---

   

5. Per aumentare la stabilità, è possibile fissare la stazione di dosaggio con tasselli e viti supplementari.

   1. Posizionare la stazione di dosaggio sul supporto a muro e premere verso il basso fino a quando non si innesta in modo percettibile.

      ---

      

   2. Segnare i fori per i tasselli dei fori di fissaggio inferiori.

      ---

      

   3. Tirare in avanti la linguetta su entrambi i lati della stazione di dosaggio.

      ---

      

   4. Sollevare la stazione di dosaggio verso l’alto e dalla parete.

   5. Praticare i fori per i tasselli e inserire i tasselli per il montaggio a parete.

6. Misurare l'altezza del flacone.

   ---

   

7. Inserire il supporto inferiore del portaflaconi sul retro del supporto superiore all'altezza desiderata.

   ---

   

8. Premere il portaflaconi nella stazione di dosaggio dal basso finché non si innesta in modo percettibile.

   ---

   

Nota

Se necessario, è possibile fissare un tubo di scarico sul portaflaconi.

9. Se necessario, praticare un foro (ø 3 mm) per il tubo di scarico al centro del raccordo.

   ---

   

10. Fissare il supporto del portaflaconi con tasselli e viti.

    1. Posizionare la stazione di dosaggio sul supporto a muro e premere verso il basso fino a quando non si innesta in modo percettibile.

    2. Segnare la posizione dei fori di fissaggio.

       ---

       

    3. Tirare in avanti la linguetta su entrambi i lati della stazione di dosaggio.

    4. Sollevare la stazione di dosaggio verso l’alto e dalla parete.

    5. Praticare i fori per i tasselli e inserire i tasselli per la stazione di dosaggio e il supporto per il portaflaconi.

    6. Posizionare la stazione di dosaggio sul supporto a muro e premere verso il basso fino a quando non si innesta in modo percettibile.

    7. Serrare le viti di fissaggio della stazione di dosaggio e del supporto del portaflaconi.

       ---

       

    8. Inserire il coprivite.

    9. Inserire il portaflaconi nel supporto e spingerlo verso il basso finché non scatta in posizione.

       ---

       

12. Se necessario, collegare il tubo di scarico al raccordo per tubi del portaflaconi.

    ---

    

13. Se necessario, installare la funzione di ritardo del doppio dosaggio (opzione), vedere il capitolo

    <fct:ExternalLink>
    
    </fct:ExternalLink>
    .

14. Montare il tubo di aspirazione, vedere capitolo

    <fct:ExternalLink>
    
    </fct:ExternalLink>
    .

1. Rimuovere il coperchio anteriore della stazione di dosaggio.

   ---

   

   1. Inserire la chiave di manutenzione nel coperchio anteriore.

   2. Rimuovere il coperchio anteriore.

2. Segnare sulla parete la posizione desiderata per la stazione di dosaggio.

3. Misurare l'altezza del flacone.

   ---

   

4. Premere l'inserto di sfiato desiderato nel coperchio anteriore della stazione di dosaggio.

5. Inserire il supporto inferiore del portaflaconi sul retro del supporto superiore all'altezza desiderata.

   ---

   

6. Inserire il portaflaconi nel supporto e spingerlo verso il basso finché non scatta in posizione.

   ---

   

7. Staccare la protezione adesiva dalla stazione di dosaggio e dal supporto a muro.

   ---

   

8. Premere saldamente la stazione di dosaggio con il portaflaconi contro la parete.

   ---

   

La fornitura comprende due inserti per la funzione di sfiato (chiave o pulsante).

Nota

Se necessario, è possibile fissare un tubo di scarico sul portaflaconi.

9. Se necessario, praticare un foro (ø 3 mm) per il tubo di scarico al centro del raccordo.

   ---

   

10. Se necessario, collegare il tubo di scarico al raccordo per tubi del portaflaconi.

    ---

    

11. Se necessario, installare la funzione di ritardo del doppio dosaggio (opzione), vedere il capitolo

    <fct:ExternalLink>
    
    </fct:ExternalLink>
    .

12. Montare il tubo di aspirazione, vedere capitolo

    <fct:ExternalLink>
    
    </fct:ExternalLink>
    .

1. Segnare la posizione del supporto a muro a un'altezza di 1,5 m in modo che il supporto a muro sia orizzontale.

   ---

   

2. Fissare il supporto a muro con tasselli e viti.

   ---

   

3. Rimuovere il coperchio anteriore della stazione di dosaggio.

   ---

   

   1. Inserire la chiave di manutenzione nel coperchio anteriore.

   2. Rimuovere il coperchio anteriore.

La fornitura comprende due inserti per la funzione di sfiato (chiave o pulsante).

4. Premere l'inserto di sfiato desiderato nel coperchio anteriore della stazione di dosaggio.

   ---

   

5. Per aumentare la stabilità, è possibile fissare la stazione di dosaggio con tasselli e viti supplementari.

   1. Posizionare la stazione di dosaggio sul supporto a muro e premere verso il basso fino a quando non si innesta in modo percettibile.

      ---

      

   2. Segnare i fori per i tasselli dei fori di fissaggio inferiori.

      ---

      

   3. Tirare in avanti la linguetta su entrambi i lati della stazione di dosaggio.

   4. Sollevare la stazione di dosaggio verso l’alto e dalla parete.

      ---

      

   5. Inserire i tasselli per il fissaggio a parete.

      ---

      

6. Segnare e praticare i fori per i tasselli nel tubo di scarico.

   ---

   

7. Applicare il tubo di scarico e avvitare le viti.

   ---

   

8. Se necessario, installare la funzione di ritardo del doppio dosaggio (opzione), vedere il capitolo

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

9. Montare il tubo di aspirazione, vedere capitolo

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

1. Rimuovere il coperchio anteriore della stazione di dosaggio.

   ---

   

   1. Inserire la chiave di manutenzione nel coperchio anteriore.

   2. Rimuovere il coperchio anteriore.

2. Rimuovere la pellicola protettiva dalle strisce adesive.

   ---

   

3. Premere saldamente il supporto a muro contro la parete.

La fornitura comprende due inserti per la funzione di sfiato (chiave o pulsante).

4. Premere l'inserto di sfiato desiderato nel coperchio anteriore della stazione di dosaggio.

   ---

   

5. Rimuovere la pellicola protettiva dalle strisce adesive.

   ---

   

6. Premere il tubo di scarico contro la parete.

   ---

   

7. Se necessario, installare la funzione di ritardo del doppio dosaggio (opzione), vedere il capitolo

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

8. Montare il tubo di aspirazione, vedere capitolo

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

Nota

Il raccordo di ingresso del tubo di prelievo può essere ruotato di 180° per consentire il prelievo del detergente da entrambi i lati della stazione di dosaggio.

1. Rimuovere il coperchio anteriore della stazione di dosaggio.

   ---

   

   1. Inserire la chiave di manutenzione nel coperchio anteriore della stazione di dosaggio.

   2. Rimuovere il coperchio anteriore.

2. Far passare il tubo di aspirazione attraverso il coperchio della tanica.

   ---

   

3. Installare il tubo di aspirazione

   ---

   

   1. Guidare il tubo di aspirazione nella stazione di dosaggio dal basso.

   2. Spingere il tubo di aspirazione sul raccordo di ingresso.

4. Inserire il tubo di aspirazione con filtro nella tanica con il detergente.

   ---

   

5. Avvitare il coperchio sulla tanica.

6. Montare il coperchio anteriore.

   ---

   

   1. Applicare il coperchio anteriore con la chiave di manutenzione.

   2. Rimuovere la chiave di manutenzione.

La funzione di ritardo del doppio dosaggio impedisce il sovradosaggio, evitando di dosare ripetutamente il detergente in rapida successione.

Il picco di ritardo del doppio dosaggio viene selezionato in base al ritardo desiderato. A seconda del prodotto, è possibile selezionare un tempo di ritardo di circa 10 secondi.

---

1. Inserire l'unità di ritardo del doppio dosaggio.

   ---

   

   1. Selezionare l'inserto di ritardo appropriato.

   2. Inserire l’inserto di ritardo nel supporto.

      Nota

      Sfiatare la stazione di dosaggio!

   3. Inserire l'unità di ritardo del doppio dosaggio nel raccordo di ingresso del tubo di scarico.

2. Premere il pulsante di dosaggio per erogare una dose di detergente.

   ---

   

   Il pulsante di dosaggio torna nella sua posizione iniziale e si blocca.

Il pulsante di dosaggio viene rilasciato solo quando il pistone interno della pompa è tornato alla posizione iniziale: questo è il tempo di ritardo.

Una volta trascorso il tempo di ritardo, è possibile erogare un'altra dose.

1. Girare l'alloggiamento

2. Rimuovere i due perni verdi con una pinza.

   ---

   

3. Estrarre il coperchio trasparente.

4. Inserire l'inserto push desiderato, a seconda del Color Code, e fissare il coperchio.

   ---

   

5. Montare l'alloggiamento.

1. Rimuovere il coperchio anteriore della stazione di dosaggio.

   ---

   

   1. Inserire la chiave di manutenzione nel coperchio anteriore della stazione di dosaggio.

   2. Rimuovere il coperchio anteriore.

2. Sbloccare il pulsante di dosaggio ruotandolo in senso antiorario.

   ---

   

3. Impostare il dosaggio desiderato.

   ---

   

4. Bloccare il pulsante di dosaggio ruotandolo in senso orario.

   ---

   

5. Montare il coperchio anteriore.

   ---

   

   1. Inserire il coperchio anteriore con la chiave di manutenzione.

   2. Rimuovere la chiave di manutenzione.

Per accelerare l'aspirazione della pompa quando il dosaggio è inferiore a 30 ml, è possibile disabilitare temporaneamente la quantità della dose impostata.

1. Azionare l'inserto di sfiato (chiave o pulsante).

   ---

   

2. Ruotare il pulsante di dosaggio in senso orario.

   ---

   

3. Premere il pulsante di dosaggio.

   ---

   

   Vengono erogati 30 ml.

4. Ripetere il punto 4 fino a riempire la pompa.

1. Rimuovere la polvere e lo sporco.

2. Rimuovere il calcare e altri depositi.

3. Pulire l'esterno della stazione di dosaggio con un panno umido.

1. Ruotare l'ugello di scarico di 90° e staccarlo dal tubo di scarico.

   ---

   

2. Pulire l'ugello di scarico sotto l’acqua corrente pulita.

   ---

   

3. Collocare l'ugello di scarico sul tubo di scarico e ruotarlo di 90°.

   ---

   

1. Rimuovere il tubo di aspirazione dal detergente.

   Nota

   Assicurarsi che non vi siano residui di detergente nel tubo!

2. Azionare l'inserto di sfiato (chiave o pulsante).

   ---

   

3. Rimuovere il coperchio anteriore della stazione di dosaggio.

   ---

   

   1. Inserire la chiave di manutenzione nel coperchio anteriore della stazione di dosaggio.

   2. Rimuovere il coperchio anteriore.

4. Smontare il tubo di aspirazione.

   ---

   

   1. Rimuovere il tubo di aspirazione dal raccordo di ingresso.

   2. Estrarre il tubo di aspirazione verso il basso dalla stazione di dosaggio.

5. Svitare il tappo della tanica,

6. Rimuovere il tubo di aspirazione con il filtro dalla tanica.

7. Rimuovere il tubo di aspirazione dal coperchio e avvitare il coperchio sulla tanica.

8. Pulire il tubo di aspirazione sotto acqua corrente pulita.

   ---

   

9. Montare il nuovo tubo di aspirazione. Vedi capitoloMontaggio del tubo di aspirazione

10. Montare il coperchio anteriore.

    ---

    

    1. Inserire il coperchio anteriore con la chiave di manutenzione.

    2. Rimuovere la chiave di manutenzione.

1. Pompare il detergente fuori dal sistema.

2. Azionare l'inserto di sfiato (chiave o pulsante).

   ---

   

3. Rimuovere il coperchio anteriore della stazione di dosaggio.

   ---

   

   1. Inserire la chiave di manutenzione nel coperchio anteriore della stazione di dosaggio.

   2. Rimuovere il coperchio anteriore.

4. Smontare il tubo di scarico.

   ---

   

   1. Rimuovere il tubo di scarico dal raccordo di ingresso dello scarico pompa.

   2. Tirare il tubo di scarico attraverso il fondo della stazione di dosaggio.

5. Pulire il tubo di scarico sotto acqua corrente pulita.

   ---

   

6. Installare il tubo di scarico.

   ---

   

   1. Far passare il tubo di scarico attraverso il fondo della stazione di dosaggio.

   2. Collegare il tubo di scarico al raccordo di ingresso dello scarico pompa.

7. Montare il coperchio anteriore.

   ---

   

   1. Applicare il coperchio anteriore con la chiave di manutenzione.

   2. Rimuovere la chiave di manutenzione.

1. Ruotare l'ugello di scarico di 90° e staccarlo dal tubo di scarico.

   ---

   

2. Collocare il nuovo ugello di scarico sul tubo di scarico e ruotarlo di 90°.

   ---

   

1. Azionare l'inserto di sfiato (chiave o pulsante).

   ---

   

2. Rimuovere il coperchio anteriore della stazione di dosaggio.

   ---

   

   1. Inserire la chiave di manutenzione nel coperchio anteriore della stazione di dosaggio.

   2. Rimuovere il coperchio anteriore.

3. Smontare il tubo di aspirazione.

   ---

   

   1. Rimuovere il tubo di aspirazione dal raccordo di ingresso.

   2. Estrarre il tubo di aspirazione verso il basso dalla stazione di dosaggio.

4. Svitare il tappo della tanica,

5. Rimuovere il tubo di aspirazione con il filtro dalla tanica.

6. Rimuovere il coperchio e avvitarlo sulla tanica.

7. Montare il nuovo tubo di aspirazione. Vedi capitolo Montaggio del tubo di aspirazione

8. Montare il coperchio anteriore.

   ---

   

   1. Applicare il coperchio anteriore con la chiave di manutenzione.

   2. Rimuovere la chiave di manutenzione.

1. Azionare l'inserto di sfiato (chiave o pulsante).

   ---

   

2. Rimuovere il coperchio anteriore della stazione di dosaggio.

   ---

   

   1. Inserire la chiave di manutenzione nel coperchio anteriore della stazione di dosaggio.

   2. Rimuovere il coperchio anteriore.

3. Smontare il tubo di scarico.

   ---

   

   1. Rimuovere il tubo di scarico dal raccordo di ingresso dello scarico pompa.

   2. Tirare il tubo di scarico attraverso il fondo della stazione di dosaggio.

4. Montare il nuovo tubo di scarico.

   ---

   

   1. Far passare il tubo di scarico attraverso il fondo della stazione di dosaggio.

   2. Collegare il tubo di scarico al raccordo di ingresso dello scarico pompa.

5. Montare il coperchio anteriore.

   ---

   

   1. Applicare il coperchio anteriore con la chiave di manutenzione.

   2. Rimuovere la chiave di manutenzione.

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

• Il detergente non viene aspirato 

• Il detergente non è dosato correttamente 

• La stazione gocciola 

Causa:

Il tubo di scarico non è collocato correttamente sul raccordo di ingresso

Rimedio:

1. Correggere la sede del tubo di scarico.

Causa:

Il tubo di scarico è danneggiato.

Rimedio:

1. Sostituire il tubo di scarico. Vedi capitolo Sostituire il tubo di scarico.

Causa:

Il tubo di aspirazione è danneggiato.

Rimedio:

1. Sostituire il tubo di aspirazione. Vedi capitolo Montaggio del tubo di aspirazione

Causa:

Il tubo di aspirazione non è inserito correttamente nel serbatoio del detergente.

Rimedio:

1. Correggere la sede del tubo di aspirazione. Vedi capitolo Montaggio del tubo di aspirazione

Causa:

Il livello del liquido nel serbatoio del detergente è inferiore al livello del tubo di aspirazione.

Rimedio:

1. Inserire il tubo di aspirazione in profondità nel serbatoio del detergente.

2. Rabboccare il detergente.

Causa:

Il filtro nel flessibile di aspirazione è sporco.

Rimedio:

1. Pulire il filtro. Vedi capitolo Pulire il tubo di scarico

Causa:

La pompa impiega troppo tempo ad aspirare.

Rimedio:

1. Modificare il ritardo di dosaggio.

Causa:

Il livello del liquido nel serbatoio del detergente è inferiore al livello del tubo di aspirazione.

Rimedio:

1. Inserire il tubo di aspirazione in profondità nel serbatoio del detergente.

2. Rabboccare il detergente.

Causa:

Il tubo di scarico non è collocato correttamente sul raccordo di ingresso

Rimedio:

1. Correggere la sede del tubo di scarico.

Causa:

Il tubo di scarico non è collocato correttamente sul raccordo di scarico

Rimedio:

1. Correggere la sede del tubo di scarico.

Causa:

Sporco o particelle nel serbatoio del detergente

Rimedio:

1. Collegare il nuovo serbatoio del detergente.

Causa:

Tubo flessibile difettoso o raccordi del tubo flessibile non correttamente chiusi

Rimedio:

1. Controllare i tubi e i raccordi dei tubi flessibili, eventualmente sostituire. Sfiatare la stazione di dosaggio.

2. Eliminare l'aria dal sistema.

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/dealersearch