Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança que o acompanham. Proceda em conformidade.

Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.

O aparelho foi concebido para distribuir produtos de limpeza concentrados em garrafas e recipientes de chão sem a necessidade de uma ligação de água.

O aparelho dispõe das seguintes funções:

• Dosagem variável (5, 10, 15, 20, 25, 30 ml/curso)

• Porta-garrafas

• Função de atraso para dose dupla

• Aspiração de detergente / bomba mecânica

• Opção de manutenção segura. É necessária uma chave ou tecla para alterar a dosagem e purgar a estação de dosagem.

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Para garantir um funcionamento seguro, o local planeado deve cumprir os seguintes requisitos:

• Foi realizada uma avaliação de risco para o local.

• A estrutura da parede é suficientemente estável para manter a estação de dosagem de uma forma segura.

• Fixação adesiva:

  • A superfície da parede é lisa.

  • A superfície deve estar limpa.

  • A superfície deve ser livre de poeiras.

• O chão é antiderrapante ou existe no local um tapete adequado contra escorregamento.

• O local está bem iluminado ou pode ser equipado com iluminação adequada.

• Há espaço suficiente para a operação e manutenção.

• Há espaço suficiente no chão para o recipiente de detergente.

1. Marcar a posição para o suporte de parede a uma altura de 1,5 m para que o suporte de parede seja horizontal.

   ---

   

2. Fixar o suporte de parede com buchas e parafusos.

   ---

   

3. Retirar a tampa frontal da estação de dosagem.

   ---

   

   1. Inserir a chave de manutenção na tampa frontal.

   2. Retirar a tampa frontal.

Estão incluídos dois elementos de inserção para a função de purga no âmbito de fornecimento (chave ou botão de pressão).

4. Pressionar o elemento de inserção de purga na tampa frontal da estação de dosagem.

   ---

   

5. Opcionalmente, fixar a estação de dosagem com buchas e parafusos adicionais para aumentar a estabilidade.

   1. Colocar a estação de dosagem no suporte de parede e pressionar para baixo até engatar de forma audível.

      ---

      

   2. Marcar os furos das buchas dos furos de fixação inferiores.

      ---

      

   3. Puxar a patilha para a frente de ambos os lados da estação de dosagem.

      ---

      

   4. Levantar a estação de dosagem para cima e afastá-la da parede.

   5. Fazer os furos para as buchas e inserir as buchas para a fixação de parede.

6. Medir a altura da garrafa.

   ---

   

7. Inserir o suporte inferior do porta-garrafas na parte de trás do suporte superior na altura desejada.

   ---

   

8. Pressionar o suporte do porta-garrafas na estação de dosagem a partir de baixo até engatar de forma audível.

   ---

   

Aviso

Se necessário, pode ser fixado um tubo de drenagem no porta-garrafas.

9. Se necessário, fazer um furo (ø 3 mm) para a mangueira de saída no centro do bocal do tubo.

   ---

   

10. Fixar o suporte do porta-garrafas com buchas e parafusos.

    1. Colocar a estação de dosagem no suporte de parede e pressionar para baixo até engatar de forma audível.

    2. Marcar a posição dos furos de fixação.

       ---

       

    3. Puxar a patilha para a frente de ambos os lados da estação de dosagem.

    4. Levantar a estação de dosagem para cima e afastá-la da parede.

    5. Fazer os furos para as buchas e inserir as buchas para a estação de dosagem e o suporte para o porta-garrafas.

    6. Colocar a estação de dosagem no suporte de parede e pressionar para baixo até engatar de forma audível.

    7. Apertar os parafusos de fixação da estação de dosagem e o suporte do porta-garrafas.

       ---

       

    8. Inserir a cobertura dos parafusos.

    9. Inserir o porta-garrafas no suporte e empurrá-lo para baixo até que engate de forma audível.

       ---

       

12. Se necessário, ligar a mangueira de saída ao bocal do tubo do porta-garrafas.

    ---

    

13. Se necessário, montar a função de atraso de dose dupla (opção), ver capítulo

    <fct:ExternalLink>
    
    </fct:ExternalLink>
    .

14. Montar a mangueira de aspiração, consultar o capítulo

    <fct:ExternalLink>
    
    </fct:ExternalLink>
    .

1. Retirar a tampa frontal da estação de dosagem.

   ---

   

   1. Inserir a chave de manutenção na tampa frontal.

   2. Retirar a tampa frontal.

2. Marcar a posição desejada para a estação de dosagem na parede.

3. Medir a altura da garrafa.

   ---

   

4. Pressionar o elemento de inserção de purga na tampa frontal da estação de dosagem.

5. Inserir o suporte inferior do porta-garrafas na parte de trás do suporte superior na altura desejada.

   ---

   

6. Inserir o porta-garrafas no suporte e empurrá-lo para baixo até que engate de forma audível.

   ---

   

7. Descolar a proteção adesiva da estação de dosagem e do suporte de parede

   ---

   

8. Pressionar firmemente contra a parede a estação de dosagem com o porta-garrafas.

   ---

   

Estão incluídos dois elementos de inserção para a função de purga no âmbito de fornecimento (chave ou botão de pressão).

Aviso

Se necessário, pode ser fixado um tubo de drenagem no porta-garrafas.

9. Se necessário, fazer um furo (ø 3 mm) para a mangueira de saída no centro do bocal do tubo.

   ---

   

10. Se necessário, ligar a mangueira de saída ao bocal do tubo do porta-garrafas.

    ---

    

11. Se necessário, montar a função de atraso de dose dupla (opção), ver capítulo

    <fct:ExternalLink>
    
    </fct:ExternalLink>
    .

12. Montar a mangueira de aspiração, consultar o capítulo

    <fct:ExternalLink>
    
    </fct:ExternalLink>
    .

1. Marcar a posição para o suporte de parede a uma altura de 1,5 m para que o suporte de parede seja horizontal.

   ---

   

2. Fixar o suporte de parede com buchas e parafusos.

   ---

   

3. Retirar a tampa frontal da estação de dosagem.

   ---

   

   1. Inserir a chave de manutenção na tampa frontal.

   2. Retirar a tampa frontal.

Estão incluídos dois elementos de inserção para a função de purga no âmbito de fornecimento (chave ou botão de pressão).

4. Pressionar o elemento de inserção de purga na tampa frontal da estação de dosagem.

   ---

   

5. Opcionalmente, fixar a estação de dosagem com buchas e parafusos adicionais para aumentar a estabilidade.

   1. Colocar a estação de dosagem no suporte de parede e pressionar para baixo até engatar de forma audível.

      ---

      

   2. Marcar os furos das buchas dos furos de fixação inferiores.

      ---

      

   3. Puxar a patilha para a frente de ambos os lados da estação de dosagem.

   4. Levantar a estação de dosagem para cima e afastá-la da parede.

      ---

      

   5. Inserir as buchas para a fixação na parede.

      ---

      

6. Marcar e fazer os furos das buchas no tubo de saída.

   ---

   

7. Fixar o tubo de saída e enroscar os parafusos.

   ---

   

8. Se necessário, montar a função de atraso de dose dupla (opção), ver capítulo

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

9. Montar a mangueira de aspiração, consultar o capítulo

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

1. Retirar a tampa frontal da estação de dosagem.

   ---

   

   1. Inserir a chave de manutenção na tampa frontal.

   2. Retirar a tampa frontal.

2. Remover a película protetora das tiras adesivas.

   ---

   

3. Pressionar firmemente o suporte de parede contra a parede.

Estão incluídos dois elementos de inserção para a função de purga no âmbito de fornecimento (chave ou botão de pressão).

4. Pressionar o elemento de inserção de purga na tampa frontal da estação de dosagem.

   ---

   

5. Remover a película protetora das tiras adesivas.

   ---

   

6. Pressionar o tubo de saída contra a parede.

   ---

   

7. Se necessário, montar a função de atraso de dose dupla (opção), ver capítulo

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

8. Montar a mangueira de aspiração, consultar o capítulo

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

Aviso

O bocal de entrada do tubo de extração pode ser rodado 180° para permitir a extração do detergente de ambos os lados da estação de dosagem.

1. Retirar a tampa frontal da estação de dosagem.

   ---

   

   1. Inserir a chave de manutenção na tampa frontal da estação de dosagem.

   2. Retirar a tampa frontal.

2. Passar a mangueira de aspiração pela tampa do bidon.

   ---

   

3. Instalar a mangueira de aspiração.

   ---

   

   1. Conduzir a mangueira de aspiração, pela parte de baixo, para a estação de dosagem.

   2. Empurrar a mangueira de aspiração para o bocal de admissão.

4. Inserir a mangueira de aspiração com filtro no bidon com o detergente.

   ---

   

5. Aparafusar a tampa no bidon.

6. Montar a tampa frontal.

   ---

   

   1. Colocar a tampa frontal com a chave de manutenção.

   2. Retirar a chave de manutenção.

A função de atraso de dosagem dupla evita a sobredosagem ao evitar a dosagem repetida de detergente em sucessão rápida.

O pico do atraso de dose dupla é selecionado de acordo com o tempo de atraso desejado. Dependendo do produto, pode ser selecionado um tempo de atraso de aproximadamente 10 segundos.

---

1. Inserir a unidade de atraso de dose dupla.

   ---

   

   1. Selecionar o elemento de inserção adequado de atraso.

   2. Inserir o elemento de inserção de atraso no suporte.

      Aviso

      Purgar a estação de dosagem!

   3. Inserir a unidade de atraso de dose dupla no bocal de entrada do tubo de saída.

2. Prima o botão de dosagem para dispensar uma dose do detergente.

   ---

   

   O botão de dosagem regressa à sua posição inicial e bloqueia no lugar.

O botão de dosagem só é libertado quando o pistão interno da bomba tiver voltado à posição inicial - este é o tempo de atraso.

Depois de decorrido o tempo de atraso, pode ser dispensada outra dose.

1. Virar a caixa

2. Retirar os dois pinos verdes com um alicate.

   ---

   

3. Pressionar a tampa transparente para fora.

4. Inserir o elemento de inserção Push, de acordo com o código de cor, e colocar a cobertura.

   ---

   

5. Montar a caixa.

1. Retirar a tampa frontal da estação de dosagem.

   ---

   

   1. Inserir a chave de manutenção na tampa frontal da estação de dosagem.

   2. Retirar a tampa frontal.

2. Desbloquear o botão de dosagem rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

   ---

   

3. Ajustar a dose desejada.

   ---

   

4. Bloquear o botão de dosagem, rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio.

   ---

   

5. Montar a tampa frontal.

   ---

   

   1. Colocar a tampa frontal com a chave de manutenção.

   2. Retirar a chave de manutenção.

Para que a bomba aspire mais rapidamente quando a dosagem é inferior a 30 ml, o tamanho da dose definido pode ser temporariamente suspenso.

1. Acionar o elemento de inserção de purga (chave ou botão de pressão).

   ---

   

2. Rodar o botão de dosagem no sentido dos ponteiros do relógio.

   ---

   

3. Premir o botão de dosagem.

   ---

   

   São dispensados 30 ml.

4. Repetir o passo 4 até a bomba estar cheia.

1. Remover pó e sujidade.

2. Remover calcário e outros depósitos.

3. Limpar o exterior da estação de dosagem com um pano húmido.

1. Rodar o bocal de saída 90° e puxá-lo do tubo de saída.

   ---

   

2. Limpar o bocal de saída debaixo de água corrente limpa.

   ---

   

3. Colocar o bocal de saída no tubo de saída e rodá-lo 90°.

   ---

   

1. Retirar a mangueira de aspiração do detergente.

   Aviso

   Certifique-se de que não há mais detergente na mangueira!

2. Acionar o elemento de inserção de purga (chave ou botão de pressão).

   ---

   

3. Retirar a tampa frontal da estação de dosagem.

   ---

   

   1. Inserir a chave de manutenção na tampa frontal da estação de dosagem.

   2. Retirar a tampa frontal.

4. Retirar a mangueira de aspiração.

   ---

   

   1. Retirar a mangueira de aspiração do bocal de entrada.

   2. Puxar a mangueira de aspiração para baixo, retirando-a da estação de dosagem.

5. Desaparafusar a tampa do bidon.

6. Retirar a mangueira de aspiração com filtro do bidon.

7. Retirar a mangueira de aspiração da tampa e enroscar a tampa no bidon.

8. Limpar a mangueira de aspiração debaixo de água corrente limpa.

   ---

   

9. Montar uma mangueira de aspiração nova. Consultar o capítuloMontagem da mangueira de aspiração

10. Montar a tampa frontal.

    ---

    

    1. Colocar a tampa frontal com a chave de manutenção.

    2. Retirar a chave de manutenção.

1. Bombear detergente para fora do sistema.

2. Acionar o elemento de inserção de purga (chave ou botão de pressão).

   ---

   

3. Retirar a tampa frontal da estação de dosagem.

   ---

   

   1. Inserir a chave de manutenção na tampa frontal da estação de dosagem.

   2. Retirar a tampa frontal.

4. Desmontar a mangueira de saída.

   ---

   

   1. Retirar a mangueira de saída do bocal de entrada da saída da bomba.

   2. Passar a mangueira de saída pela estação de dosagem.

5. Limpar a mangueira de saída debaixo de água corrente limpa.

   ---

   

6. Montar a mangueira de saída.

   ---

   

   1. Passar a mangueira de saída pelo fundo da estação de dosagem.

   2. Ligar a mangueira de saída ao bocal de entrada da saída da bomba.

7. Montar a tampa frontal.

   ---

   

   1. Colocar a tampa frontal com a chave de manutenção.

   2. Retirar a chave de manutenção.

1. Rodar o bocal de saída 90° e puxá-lo do tubo de saída.

   ---

   

2. Colocar o novo bocal de saída no tubo de saída e rodá-lo 90°.

   ---

   

1. Acionar o elemento de inserção de purga (chave ou botão de pressão).

   ---

   

2. Retirar a tampa frontal da estação de dosagem.

   ---

   

   1. Inserir a chave de manutenção na tampa frontal da estação de dosagem.

   2. Retirar a tampa frontal.

3. Retirar a mangueira de aspiração.

   ---

   

   1. Retirar a mangueira de aspiração do bocal de entrada.

   2. Puxar a mangueira de aspiração para baixo, retirando-a da estação de dosagem.

4. Desaparafusar a tampa do bidon.

5. Retirar a mangueira de aspiração com filtro do bidon.

6. Retirar a tampa e enroscá-la no bidon.

7. Montar uma mangueira de aspiração nova. Consultar o capítulo Montagem da mangueira de aspiração

8. Montar a tampa frontal.

   ---

   

   1. Colocar a tampa frontal com a chave de manutenção.

   2. Retirar a chave de manutenção.

1. Acionar o elemento de inserção de purga (chave ou botão de pressão).

   ---

   

2. Retirar a tampa frontal da estação de dosagem.

   ---

   

   1. Inserir a chave de manutenção na tampa frontal da estação de dosagem.

   2. Retirar a tampa frontal.

3. Desmontar a mangueira de saída.

   ---

   

   1. Retirar a mangueira de saída do bocal de entrada da saída da bomba.

   2. Passar a mangueira de saída pela estação de dosagem.

4. Montar a nova mangueira de saída.

   ---

   

   1. Passar a mangueira de saída pelo fundo da estação de dosagem.

   2. Ligar a mangueira de saída ao bocal de entrada da saída da bomba.

5. Montar a tampa frontal.

   ---

   

   1. Colocar a tampa frontal com a chave de manutenção.

   2. Retirar a chave de manutenção.

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

• O produto de limpeza não é aspirado 

• O detergente é doseado incorretamente 

• Estação pinga 

Causa:

A mangueira de saída não fica corretamente encostada ao bocal de entrada

Eliminação da avaria:

1. Corrigir a posição da mangueira de saída.

Causa:

A mangueira de saída está danificada.

Eliminação da avaria:

1. Substituir a mangueira de saída. Consultar o capítulo Substituir a mangueira de saída.

Causa:

A mangueira de aspiração está danificada.

Eliminação da avaria:

1. Substituir a mangueira de aspiração. Consultar o capítulo Montagem da mangueira de aspiração

Causa:

A mangueira de aspiração não está corretamente inserida no recipiente de limpeza.

Eliminação da avaria:

1. Corrigir a posição da mangueira de aspiração. Consultar o capítulo Montagem da mangueira de aspiração

Causa:

O nível do líquido no recipiente de detergente está abaixo do nível da mangueira de aspiração.

Eliminação da avaria:

1. Inserir a mangueira de aspiração mais profundamente no recipiente de limpeza.

2. Reabastecer detergente.

Causa:

O filtro da mangueira de aspiração está sujo.

Eliminação da avaria:

1. Limpar o filtro. Consultar o capítulo Limpar a mangueira de saída

Causa:

A bomba demora demasiado tempo a aspirar.

Eliminação da avaria:

1. Alterar o atraso da dosagem.

Causa:

O nível do líquido no recipiente de detergente está abaixo do nível da mangueira de aspiração.

Eliminação da avaria:

1. Inserir a mangueira de aspiração mais profundamente no recipiente de limpeza.

2. Reabastecer detergente.

Causa:

A mangueira de saída não fica corretamente encostada ao bocal de entrada

Eliminação da avaria:

1. Corrigir a posição da mangueira de saída.

Causa:

A mangueira de saída não está corretamente colocada no bocal de saída

Eliminação da avaria:

1. Corrigir a posição da mangueira de saída.

Causa:

Sujidade ou partículas no recipiente de detergente

Eliminação da avaria:

1. Ligar um recipiente de limpeza novo.

Causa:

Mangueira defeituosa ou ligações de mangueira mal feita

Eliminação da avaria:

1. Verificar mangueiras e ligações de mangueiras; se necessário, substituir. Purgar a estação de dosagem.

2. Retirar ar do sistema.

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra.

Pode encontrar mais informações em: www.kaercher.com/dealersearch