Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними.

Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Устройство предназначено для дозирования концентрированных моющих средств в бутылки и напольные контейнеры без необходимости подключения к водопроводу.

Устройство имеет следующие функции:

• Переменная дозировка (5, 10, 15, 20, 25, 30 мл/ход)

• Полка для бутылки

• Функция задержки двойной дозы

• Всасывание моющего средства / механический насос

• Безопасный вариант техобслуживания. Для изменения дозировки и удаления воздуха из дозирующей станции требуется ключ или кнопка.

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Для обеспечения безопасной эксплуатации планируемое место установки должно отвечать следующим требованиям:

• Проведена оценка рисков в месте установки.

• Конструкция стены достаточно прочная, чтобы надежно удерживать дозирующую станцию.

• Клейкое крепление:

  • Поверхность стены гладкая.

  • Поверхность должна быть чистой.

  • Поверхность должна быть очищена от пыли.

• Пол нескользкий или защищен подходящим противоскользящим ковриком.

• Место установки хорошо освещается или может быть обеспечено соответствующим освещением.

• Имеется достаточно места для управления и техобслуживания.

• На полу достаточно места для емкости с моющим средством.

1. Отметить положение настенного держателя на высоте 1,5 м, чтобы настенный держатель располагался горизонтально.

   ---

   

2. Закрепить настенный держатель дюбелями и винтами.

   ---

   

3. Снять переднюю панель дозирующей станции.

   ---

   

   1. Вставить ключ для техобслуживания в переднюю панель.

   2. Снять переднюю панель.

В комплект поставки входят две вставки для функции удаления воздуха (ключ или кнопка).

4. Вставить нужную вставку для удаления воздуха в переднюю панель дозирующей станции.

   ---

   

5. Дополнительно закрепить дозирующую станцию дополнительными дюбелями и винтами для повышения устойчивости.

   1. Установить дозирующую станцию на настенный держатель и нажать вниз до щелчка.

      ---

      

   2. Отметить отверстия для дюбелей нижних крепежных отверстий.

      ---

      

   3. Потянуть за язычки с обеих сторон дозирующей станции на себя.

      ---

      

   4. Приподнять дозирующую станцию вверх и от стены.

   5. Просверлить отверстия для дюбелей и вставить дюбели для крепления к стене.

6. Измерить высоту бутылки.

   ---

   

7. Вставить нижний держатель полки для бутылки с обратной стороны верхнего держателя на нужной высоте.

   ---

   

8. Прижать держатель полки для бутылки в дозирующую станцию снизу до щелчка.

   ---

   

Примечание

При необходимости на полке для бутылки можно разместить сливную трубку.

9. При необходимости просверлить отверстие (ø 3 мм) для сливного шланга в центре штуцера.

   ---

   

10. Закрепить держатель полки для бутылки дюбелями и винтами.

    1. Установить дозирующую станцию на настенный держатель и нажать вниз до щелчка.

    2. Отметить положение крепежных отверстий.

       ---

       

    3. Потянуть за язычки с обеих сторон дозирующей станции на себя.

    4. Приподнять дозирующую станцию вверх и от стены.

    5. Просверлить отверстия для дюбелей и вставить дюбели для дозирующей станции и держателя полки для бутылки.

    6. Установить дозирующую станцию на настенный держатель и нажать вниз до щелчка.

    7. Затянуть крепежные винты дозирующей станции и держателя полки для бутылки.

       ---

       

    8. Вставить заглушки винтов.

    9. Вставить полку для бутылки в держатель и сдвинуть ее вниз до щелчка.

       ---

       

12. При необходимости подсоединить сливной шланг к штуцеру на полке для бутылки.

    ---

    

13. При необходимости установить функцию задержки двойного дозирования (опция), см. главу

    <fct:ExternalLink>
    
    </fct:ExternalLink>
    .

14. Установить всасывающий шланг, см. главу

    <fct:ExternalLink>
    
    </fct:ExternalLink>
    .

1. Снять переднюю панель дозирующей станции.

   ---

   

   1. Вставить ключ для техобслуживания в переднюю панель.

   2. Снять переднюю панель.

2. Отметить необходимое положение дозирующей станции на стене.

3. Измерить высоту бутылки.

   ---

   

4. Вставить нужную вставку для удаления воздуха в переднюю панель дозирующей станции.

5. Вставить нижний держатель полки для бутылки с обратной стороны верхнего держателя на нужной высоте.

   ---

   

6. Вставить полку для бутылки в держатель и сдвинуть ее вниз до щелчка.

   ---

   

7. Снять защитную наклейку с дозирующей станции и настенного держателя.

   ---

   

8. Плотно прижать дозирующую станцию с полкой для бутылки к стене.

   ---

   

В комплект поставки входят две вставки для функции удаления воздуха (ключ или кнопка).

Примечание

При необходимости на полке для бутылки можно разместить сливную трубку.

9. При необходимости просверлить отверстие (ø 3 мм) для сливного шланга в центре штуцера.

   ---

   

10. При необходимости подсоединить сливной шланг к штуцеру на полке для бутылки.

    ---

    

11. При необходимости установить функцию задержки двойного дозирования (опция), см. главу

    <fct:ExternalLink>
    
    </fct:ExternalLink>
    .

12. Установить всасывающий шланг, см. главу

    <fct:ExternalLink>
    
    </fct:ExternalLink>
    .

1. Отметить положение настенного держателя на высоте 1,5 м, чтобы настенный держатель располагался горизонтально.

   ---

   

2. Закрепить настенный держатель дюбелями и винтами.

   ---

   

3. Снять переднюю панель дозирующей станции.

   ---

   

   1. Вставить ключ для техобслуживания в переднюю панель.

   2. Снять переднюю панель.

В комплект поставки входят две вставки для функции удаления воздуха (ключ или кнопка).

4. Вставить нужную вставку для удаления воздуха в переднюю панель дозирующей станции.

   ---

   

5. Дополнительно закрепить дозирующую станцию дополнительными дюбелями и винтами для повышения устойчивости.

   1. Установить дозирующую станцию на настенный держатель и нажать вниз до щелчка.

      ---

      

   2. Отметить отверстия для дюбелей нижних крепежных отверстий.

      ---

      

   3. Потянуть за язычки с обеих сторон дозирующей станции на себя.

   4. Приподнять дозирующую станцию вверх и от стены.

      ---

      

   5. Вставить дюбели для крепления к стене.

      ---

      

6. Отметить и просверлить отверстия для дюбелей для выпускной трубки.

   ---

   

7. Установить выпускную трубку и вкрутить винты.

   ---

   

8. При необходимости установить функцию задержки двойного дозирования (опция), см. главу

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

9. Установить всасывающий шланг, см. главу

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

1. Снять переднюю панель дозирующей станции.

   ---

   

   1. Вставить ключ для техобслуживания в переднюю панель.

   2. Снять переднюю панель.

2. Снять защитную пленку с клейких полосок.

   ---

   

3. Плотно прижать настенный держатель к стене.

В комплект поставки входят две вставки для функции удаления воздуха (ключ или кнопка).

4. Вставить нужную вставку для удаления воздуха в переднюю панель дозирующей станции.

   ---

   

5. Снять защитную пленку с клейких полосок.

   ---

   

6. Прижать выпускную трубку к стене.

   ---

   

7. При необходимости установить функцию задержки двойного дозирования (опция), см. главу

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

8. Установить всасывающий шланг, см. главу

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

Примечание

Входной патрубок заборной трубки можно поворачивать на 180°, что позволяет дозировать моющее средство с любой стороны дозирующей станции.

1. Снять переднюю панель дозирующей станции.

   ---

   

   1. Вставить ключ для техобслуживания в переднюю панель дозирующей станции.

   2. Снять переднюю панель.

2. Продеть всасывающий шланг через крышку канистры.

   ---

   

3. Установить всасывающий шланг.

   ---

   

   1. Ввести всасывающий шланг в дозирующую станцию снизу.

   2. Надеть всасывающий шланг на входной патрубок.

4. Вставить всасывающий шланг с сетчатым фильтром в канистру с моющим средством.

   ---

   

5. Закрутить крышку на канистре.

6. Установить переднюю панель.

   ---

   

   1. Установить переднюю панель с помощью ключа для техобслуживания.

   2. Убрать ключ для техобслуживания.

Функция задержки двойной дозы предотвращает передозировку, препятствуя повторному дозированию моющего средства подряд.

Пик задержки двойной дозы выбирается в соответствии с желаемой временной задержкой. В зависимости от продукта можно выбрать время задержки ок. 10 секунд.

---

1. Вставить устройство задержки двойной дозы.

   ---

   

   1. Выбрать соответствующую вставку задержки.

   2. Вставить вставку задержки в держатель.

      Примечание

      Удалить воздух из дозирующей станции!

   3. Вставить устройство задержки двойной дозы во входной патрубок выпускной трубки.

2. Нажать ручку дозирования, чтобы дозировать одну порцию моющего средства.

   ---

   

   Ручка дозирования возвращается в исходное положение и фиксируется.

Ручка дозирования не будет разблокирована до тех пор, пока внутренний поршень насоса не вернется в исходное положение – это время задержки.

По истечении времени задержки можно получить следующую дозу.

1. Повернуть корпус

2. Удалите два зеленых штифта с помощью плоскогубцев.

   ---

   

3. Вытолкнуть прозрачную крышку.

4. Вставить необходимую вставку Push в зависимости от цветового кода и установить крышку.

   ---

   

5. Установить корпус.

1. Снять переднюю панель дозирующей станции.

   ---

   

   1. Вставить ключ для техобслуживания в переднюю панель дозирующей станции.

   2. Снять переднюю панель.

2. Разблокировать ручку дозирования, повернув ее против часовой стрелки.

   ---

   

3. Установить необходимую дозировку.

   ---

   

4. Зафиксировать ручку дозирования, повернув ее по часовой стрелке.

   ---

   

5. Установить переднюю панель.

   ---

   

   1. Установить переднюю панель с помощью ключа для техобслуживания.

   2. Убрать ключ для техобслуживания.

Установленный объем порции можно временно убрать, чтобы насос работал быстрее при дозировке менее 30 мл.

1. Активировать вставку для удаления воздуха (ключом или кнопкой).

   ---

   

2. Повернуть ручку дозирования по часовой стрелке.

   ---

   

3. Нажать ручку дозирования.

   ---

   

   Выдается порция 30 мл.

4. Повторять шаг 4, пока насос не будет заполнен.

1. Удалить пыль и грязь.

2. Удалить известковые и другие отложения.

3. Очистить дозирующую станцию снаружи влажной тканью.

1. Повернуть выпускное сопло на 90° и снять его с выпускной трубки.

   ---

   

2. Промыть выпускное сопло под проточной водой.

   ---

   

3. Надеть выпускное сопло на выпускную трубку и повернуть его на 90°.

   ---

   

1. Вынуть всасывающий шланг из моющего средства.

   Примечание

   Убедиться, что в шланге больше нет моющего средства!

2. Активировать вставку для удаления воздуха (ключом или кнопкой).

   ---

   

3. Снять переднюю панель дозирующей станции.

   ---

   

   1. Вставить ключ для техобслуживания в переднюю панель дозирующей станции.

   2. Снять переднюю панель.

4. Снять всасывающий шланг.

   ---

   

   1. Отсоединить всасывающий шланг от входного патрубка.

   2. Вынуть всасывающий шланг из дозирующей станции по направлению вниз.

5. Отвинтить крышку канистры.

6. Вынуть всасывающий шланг с сетчатым фильтром из канистры.

7. Вынуть всасывающий шланг их крышки и закрутить крышку на канистре.

8. Промыть всасывающий шланг под проточной водой.

   ---

   

9. Установить новый всасывающий шланг. См. главуУстановка всасывающего шланга

10. Установить переднюю панель.

    ---

    

    1. Установить переднюю панель с помощью ключа для техобслуживания.

    2. Убрать ключ для техобслуживания.

1. Выкачать моющее средство из системы.

2. Активировать вставку для удаления воздуха (ключом или кнопкой).

   ---

   

3. Снять переднюю панель дозирующей станции.

   ---

   

   1. Вставить ключ для техобслуживания в переднюю панель дозирующей станции.

   2. Снять переднюю панель.

4. Снять выпускной шланг.

   ---

   

   1. Отсоединить выпускной шланг от входного патрубка на выходе насоса.

   2. Вытянуть выпускной шланг через нижнюю часть дозирующей станции.

5. Промыть выпускной шланг под проточной водой.

   ---

   

6. Установить выпускной шланг.

   ---

   

   1. Продеть выпускной шланг через нижнюю часть дозирующей станции.

   2. Подсоединить выпускной шланг к выходному патрубку на выходе насоса.

7. Установить переднюю панель.

   ---

   

   1. Установить переднюю панель с помощью ключа для техобслуживания.

   2. Убрать ключ для техобслуживания.

1. Повернуть выпускное сопло на 90° и снять его с выпускной трубки.

   ---

   

2. Надеть новое выпускное сопло на выпускную трубку и повернуть его на 90°.

   ---

   

1. Активировать вставку для удаления воздуха (ключом или кнопкой).

   ---

   

2. Снять переднюю панель дозирующей станции.

   ---

   

   1. Вставить ключ для техобслуживания в переднюю панель дозирующей станции.

   2. Снять переднюю панель.

3. Снять всасывающий шланг.

   ---

   

   1. Отсоединить всасывающий шланг от входного патрубка.

   2. Вынуть всасывающий шланг из дозирующей станции по направлению вниз.

4. Отвинтить крышку канистры.

5. Вынуть всасывающий шланг с сетчатым фильтром из канистры.

6. Снять крышку и закрутить на канистре.

7. Установить новый всасывающий шланг. См. главу Установка всасывающего шланга

8. Установить переднюю панель.

   ---

   

   1. Установить переднюю панель с помощью ключа для техобслуживания.

   2. Убрать ключ для техобслуживания.

1. Активировать вставку для удаления воздуха (ключом или кнопкой).

   ---

   

2. Снять переднюю панель дозирующей станции.

   ---

   

   1. Вставить ключ для техобслуживания в переднюю панель дозирующей станции.

   2. Снять переднюю панель.

3. Снять выпускной шланг.

   ---

   

   1. Отсоединить выпускной шланг от входного патрубка на выходе насоса.

   2. Вытянуть выпускной шланг через нижнюю часть дозирующей станции.

4. Установить новый выпускной шланг.

   ---

   

   1. Продеть выпускной шланг через нижнюю часть дозирующей станции.

   2. Подсоединить выпускной шланг к выходному патрубку на выходе насоса.

5. Установить переднюю панель.

   ---

   

   1. Установить переднюю панель с помощью ключа для техобслуживания.

   2. Убрать ключ для техобслуживания.

Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновения не описанных здесь неисправностей следует обращаться в авторизованную сервисную службу.

• Моющее средство не всасывается 

• Моющее средство дозируется неправильно 

• Утечка на станции 

Причина:

Выпускной шланг неправильно подсоединен к входному патрубку

Способ устранения:

1. Исправить положение выпускного шланга.

Причина:

Выпускной шланг поврежден.

Способ устранения:

1. Заменить выпускной шланг. См. главу Замена выпускного шланга.

Причина:

Всасывающий шланг поврежден.

Способ устранения:

1. Заменить всасывающий шланг. См. главу Установка всасывающего шланга

Причина:

Всасывающий шланг неправильно вставлен в емкость с моющим средством.

Способ устранения:

1. Исправить положение всасывающего шланга. См. главу Установка всасывающего шланга

Причина:

Уровень жидкости в емкости для моющего средства ниже уровня всасывающего шланга.

Способ устранения:

1. Глубже вставить всасывающий шланг в емкость с моющим средством.

2. Долить моющее средство

Причина:

Сетчатый фильтр на всасывающем шланге загрязнен.

Способ устранения:

1. Очистить сетчатый фильтр. См. главу Очистка выпускного шланга

Причина:

Насосу требуется слишком много времени для начала перекачивания.

Способ устранения:

1. Изменить задержку дозирования.

Причина:

Уровень жидкости в емкости для моющего средства ниже уровня всасывающего шланга.

Способ устранения:

1. Глубже вставить всасывающий шланг в емкость с моющим средством.

2. Долить моющее средство

Причина:

Выпускной шланг неправильно подсоединен к входному патрубку

Способ устранения:

1. Исправить положение выпускного шланга.

Причина:

Выпускной шланг неправильно подсоединен к выходному патрубку

Способ устранения:

1. Исправить положение выпускного шланга.

Причина:

Грязь или частицы в емкости с моющим средством

Способ устранения:

1. Подсоединить новую емкость с моющим средством.

Причина:

Неисправный шланг или неправильно закрытые шланговые соединения

Способ устранения:

1. Проверить шланги и шланговые соединения, при необходимости заменить. Удалить воздух из дозирующей станции.

2. Удалить воздух из системы.

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.kaercher.com/dealersearch

---