Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

Пристрій призначений для дозування концентрованих мийних засобів у пляшки та підлогові контейнери без необхідності підключення до водопроводу.

Пристрій має такі функції:

• Змінне дозування (5, 10, 15, 20, 25, 30 мл/хід)

• Полиця для пляшки

• Функція затримки подвійної дози

• Всмоктування мийного засобу / механічний насос

• Безпечний варіант техобслуговування. Для зміни дозування і видалення повітря з дозувальної станції потрібний ключ або кнопка

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

Для забезпечення безпечної експлуатації заплановане місце встановлення повинно відповідати таким вимогам:

• Проведена оцінка ризиків на місці встановлення.

• Конструкція стіни досить стійка, щоб надійно утримувати дозувальну станцію.

• Клейове кріплення:

  • Поверхня стіни гладка.

  • Поверхня повинна бути чистою.

  • Поверхня повинна бути очищена від пилу.

• Підлога неслизька або захищена від ковзання відповідним килимком.

• Місце встановлення добре освітлене або може бути обладнане відповідним освітленням.

• Є достатньо місця для керування та техобслуговування.

• На підлозі достатньо місця для ємкості з мийним засобом.

1. Позначити місце для настінного тримача на висоті 1,5 м так, щоб настінний тримач розташовувався горизонтально.

   ---

   

2. Закріпити настінний тримач дюбелями та гвинтами.

   ---

   

3. Зняти передню панель дозувальної станції.

   ---

   

   1. Вставити ключ для техобслуговування в передню панель.

   2. Зняти передню панель.

В комплект поставки входять дві вставки для видалення повітря (ключ або кнопка).

4. Вставити потрібну вставку для видалення повітря в передню панель дозувальної станції.

   ---

   

5. Додатково закріпити дозувальну станцію додатковими дюбелями та гвинтами для підвищення стійкості.

   1. Помістити дозувальну станцію на настінний тримач і притиснути її до клацання.

      ---

      

   2. Позначити отвори для дюбелів нижніх кріпильних отворів.

      ---

      

   3. Потягнути за язички з обох боків дозувальної станції на себе.

      ---

      

   4. Підняти дозувальну станцію вгору та від стіни.

   5. Просвердлити отвори для дюбелів і вставити дюбелі для настінного кріплення.

6. Виміряти висоту пляшки.

   ---

   

7. Вставити нижній тримач полки для пляшки зі зворотної сторони верхнього тримача на потрібній висоті.

   ---

   

8. Притиснути тримач полиці для пляшки в дозувальну станцію знизу до клацання.

   ---

   

Вказівка

Якщо потрібно, на полиці для пляшки можна розмістити зливну трубку.

9. Якщо потрібно, просвердлити отвір (ø 3 мм) для зливного шланга в центрі штуцера.

   ---

   

10. Закріпити тримач полиці для пляшки за допомогою дюбелів і гвинтів.

    1. Помістити дозувальну станцію на настінний тримач і притиснути її до клацання.

    2. Позначити положення кріпильних отворів.

       ---

       

    3. Потягнути за язички з обох боків дозувальної станції на себе.

    4. Підняти дозувальну станцію вгору та від стіни.

    5. Просвердлити отвори для дюбелів і вставити дюбелі для дозувальної станції і тримача полиці для пляшки.

    6. Помістити дозувальну станцію на настінний тримач і притиснути її до клацання.

    7. Затягнути кріпильні гвинти дозувальної станції та тримача для полиці для пляшки.

       ---

       

    8. Вставити заглушки гвинтів.

    9. Вставити полицю для пляшки в тримач і зсуньте її вниз до клацання.

       ---

       

12. Якщо потрібно, приєднати зливний шланг до штуцера на полиці для пляшки.

    ---

    

13. Якщо потрібно, встановити функцію затримки подвійного дозування (опція), див. главу

    <fct:ExternalLink>
    
    </fct:ExternalLink>
    .

14. Установити всмоктувальний шланг, див. главу

    <fct:ExternalLink>
    
    </fct:ExternalLink>
    .

1. Зняти передню панель дозувальної станції.

   ---

   

   1. Вставити ключ для техобслуговування в передню панель.

   2. Зняти передню панель.

2. Позначити на стіні бажане місце для дозувальної станції.

3. Виміряти висоту пляшки.

   ---

   

4. Вставити потрібну вставку для видалення повітря в передню панель дозувальної станції.

5. Вставити нижній тримач полки для пляшки зі зворотної сторони верхнього тримача на потрібній висоті.

   ---

   

6. Вставити полицю для пляшки в тримач і зсуньте її вниз до клацання.

   ---

   

7. Зняти захисну наклейку з дозувальної станції і настінного тримача.

   ---

   

8. Щільно притиснути дозувальну станцію з полицею для пляшки до стіни.

   ---

   

В комплект поставки входять дві вставки для видалення повітря (ключ або кнопка).

Вказівка

Якщо потрібно, на полиці для пляшки можна розмістити зливну трубку.

9. Якщо потрібно, просвердлити отвір (ø 3 мм) для зливного шланга в центрі штуцера.

   ---

   

10. Якщо потрібно, приєднати зливний шланг до штуцера на полиці для пляшки.

    ---

    

11. Якщо потрібно, встановити функцію затримки подвійного дозування (опція), див. главу

    <fct:ExternalLink>
    
    </fct:ExternalLink>
    .

12. Установити всмоктувальний шланг, див. главу

    <fct:ExternalLink>
    
    </fct:ExternalLink>
    .

1. Позначити місце для настінного тримача на висоті 1,5 м так, щоб настінний тримач розташовувався горизонтально.

   ---

   

2. Закріпити настінний тримач дюбелями та гвинтами.

   ---

   

3. Зняти передню панель дозувальної станції.

   ---

   

   1. Вставити ключ для техобслуговування в передню панель.

   2. Зняти передню панель.

В комплект поставки входять дві вставки для видалення повітря (ключ або кнопка).

4. Вставити потрібну вставку для видалення повітря в передню панель дозувальної станції.

   ---

   

5. Додатково закріпити дозувальну станцію додатковими дюбелями та гвинтами для підвищення стійкості.

   1. Помістити дозувальну станцію на настінний тримач і притиснути її до клацання.

      ---

      

   2. Позначити отвори для дюбелів нижніх кріпильних отворів.

      ---

      

   3. Потягнути за язички з обох боків дозувальної станції на себе.

   4. Підняти дозувальну станцію вгору та від стіни.

      ---

      

   5. Вставити дюбелі для настінного кріплення.

      ---

      

6. Позначити та просвердлити отвори для дюбелів для випускної трубки.

   ---

   

7. Встановити випускну трубку та вкрутити гвинти.

   ---

   

8. Якщо потрібно, встановити функцію затримки подвійного дозування (опція), див. главу

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

9. Установити всмоктувальний шланг, див. главу

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

1. Зняти передню панель дозувальної станції.

   ---

   

   1. Вставити ключ для техобслуговування в передню панель.

   2. Зняти передню панель.

2. Зняти захисну плівку з клейких смужок.

   ---

   

3. Щільно притиснути настінний тримач до стіни.

В комплект поставки входять дві вставки для видалення повітря (ключ або кнопка).

4. Вставити потрібну вставку для видалення повітря в передню панель дозувальної станції.

   ---

   

5. Зняти захисну плівку з клейких смужок.

   ---

   

6. Притиснути випускну трубку до стіни.

   ---

   

7. Якщо потрібно, встановити функцію затримки подвійного дозування (опція), див. главу

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

8. Установити всмоктувальний шланг, див. главу

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

Вказівка

Вхідний патрубок забірної трубки можна повертати на 180°, що дозволяє дозувати мийний засіб з будь-якої сторони дозувальної станції.

1. Зняти передню панель дозувальної станції.

   ---

   

   1. Вставити ключ для техобслуговування в передню панель дозувальної станції.

   2. Зняти передню панель.

2. Протягнути всмоктувальний шланг через кришку каністри.

   ---

   

3. Установити всмоктувальний шланг.

   ---

   

   1. Увести всмоктувальний шланг в дозувальну станцію знизу.

   2. Надіти всмоктувальний шланг на вхідний патрубок.

4. Вставити всмоктувальний шланг із сітчастим фільтром у каністру з мийним засобом.

   ---

   

5. Закрутити кришку на каністрі.

6. Установити передню панель.

   ---

   

   1. Установити передню панель за допомогою ключа для техобслуговування.

   2. Прибрати ключ для техобслуговування.

Функція затримки подвійної дози запобігає передозуванню, перешкоджаючи повторному дозування мийного засобу поспіль.

Пік затримки подвійної дози вибирається відповідно до бажаної часової затримки. Залежно від продукту можна вибрати час затримки прибл. 10 секунд.

---

1. Вставити пристрій затримки подвійної дози.

   ---

   

   1. Вибрати відповідну вставку затримки.

   2. Вставити вставку затримки в тримач.

      Вказівка

      Видалити повітря з дозувальної станції!

   3. Вставити пристрій затримки подвійної дози у вхідний патрубок випускної трубки.

2. Натиснути ручку дозування, щоб дозувати одну порцію мийного засобу.

   ---

   

   Ручка дозування повертається у вихідне положення і фіксується.

Ручка дозування відпускається тільки тоді, коли внутрішній поршень насоса повернеться у вихідне положення – це час затримки.

Після закінчення часу затримки можна отримати наступну дозу.

1. Повернути корпус

2. Вийняти плоскогубцями два зелених штифта.

   ---

   

3. Витиснути прозору кришку.

4. Вставити необхідну вставку Push залежно від коду кольору і встановити кришку.

   ---

   

5. Установити корпус.

1. Зняти передню панель дозувальної станції.

   ---

   

   1. Вставити ключ для техобслуговування в передню панель дозувальної станції.

   2. Зняти передню панель.

2. Розблокувати ручку дозування, повернувши її проти годинникової стрілки.

   ---

   

3. Установити необхідну дозу.

   ---

   

4. Заблокувати ручку, повернувши її за годинниковою стрілкою.

   ---

   

5. Установити передню панель.

   ---

   

   1. Установити передню панель за допомогою ключа для техобслуговування.

   2. Прибрати ключ для техобслуговування.

Установлений об'єм порції можна тимчасово прибрати, щоб насос працював швидше у разі дозування менше 30 мл.

1. Активувати вставку для видалення повітря (ключом або кнопкою).

   ---

   

2. Повернути ручку дозування за годинниковою стрілкою.

   ---

   

3. Натиснути ручку дозування.

   ---

   

   Видається порція 30 мл.

4. Повторювати крок 4, доки насос не заповниться.

1. Видалити пил і бруд.

2. Видалити вапняні та інші відкладення.

3. Очистити дозувальну станцію зовні вологою ганчіркою.

1. Повернути випускне сопло на 90° та зняти його з випускної трубки.

   ---

   

2. Промити випускне сопло під проточною водою.

   ---

   

3. Надіти випускне сопло на випускну трубку та повернути його на 90°.

   ---

   

1. Вийняти всмоктувальний шланг із мийного засобу.

   Вказівка

   Переконатися, що в шлангу не залишилося мийного засобу!

2. Активувати вставку для видалення повітря (ключом або кнопкою).

   ---

   

3. Зняти передню панель дозувальної станції.

   ---

   

   1. Вставити ключ для техобслуговування в передню панель дозувальної станції.

   2. Зняти передню панель.

4. Зняти всмоктувальний шланг.

   ---

   

   1. Від'єднати всмоктувальний шланг від вхідного патрубка.

   2. Витягти всмоктувальний шланг з дозувальної станції в напрямку вниз.

5. Відгвинтити кришку каністри.

6. Дістати всмоктувальний шланг із сітчастим фільтром з каністри.

7. Витягти всмоктувальний шланг з кришки і закрутити кришку на каністрі.

8. Промити всмоктувальний шланг під проточною водою.

   ---

   

9. Установити всмоктувальний шланг. Див. главуУстановлення всмоктувального шланга

10. Установити передню панель.

    ---

    

    1. Установити передню панель за допомогою ключа для техобслуговування.

    2. Прибрати ключ для техобслуговування.

1. Викачати мийний засіб із системи.

2. Активувати вставку для видалення повітря (ключом або кнопкою).

   ---

   

3. Зняти передню панель дозувальної станції.

   ---

   

   1. Вставити ключ для техобслуговування в передню панель дозувальної станції.

   2. Зняти передню панель.

4. Зняти випускний шланг.

   ---

   

   1. Від'єднати випускний шланг від вхідного патрубка на виході насоса.

   2. Витягнути випускний шланг через нижню частину дозувальної станції.

5. Промити випускний шланг під проточною водою.

   ---

   

6. Установити випускний шланг.

   ---

   

   1. Просунути випускний шланг через нижню частину дозувальної станції.

   2. Приєднати випускний шланг до вхідного патрубка на виході насоса.

7. Установити передню панель.

   ---

   

   1. Установити передню панель за допомогою ключа для техобслуговування.

   2. Прибрати ключ для техобслуговування.

1. Повернути випускне сопло на 90° та зняти його з випускної трубки.

   ---

   

2. Надіти нове випускне сопло на випускну трубку та повернути його на 90°.

   ---

   

1. Активувати вставку для видалення повітря (ключом або кнопкою).

   ---

   

2. Зняти передню панель дозувальної станції.

   ---

   

   1. Вставити ключ для техобслуговування в передню панель дозувальної станції.

   2. Зняти передню панель.

3. Зняти всмоктувальний шланг.

   ---

   

   1. Від'єднати всмоктувальний шланг від вхідного патрубка.

   2. Витягти всмоктувальний шланг з дозувальної станції в напрямку вниз.

4. Відгвинтити кришку каністри.

5. Дістати всмоктувальний шланг із сітчастим фільтром з каністри.

6. Зняти кришку і закрутити її на каністрі.

7. Установити всмоктувальний шланг. Див. главу Установлення всмоктувального шланга

8. Установити передню панель.

   ---

   

   1. Установити передню панель за допомогою ключа для техобслуговування.

   2. Прибрати ключ для техобслуговування.

1. Активувати вставку для видалення повітря (ключом або кнопкою).

   ---

   

2. Зняти передню панель дозувальної станції.

   ---

   

   1. Вставити ключ для техобслуговування в передню панель дозувальної станції.

   2. Зняти передню панель.

3. Зняти випускний шланг.

   ---

   

   1. Від'єднати випускний шланг від вхідного патрубка на виході насоса.

   2. Витягнути випускний шланг через нижню частину дозувальної станції.

4. Встановити новий випускний шланг.

   ---

   

   1. Просунути випускний шланг через нижню частину дозувальної станції.

   2. Приєднати випускний шланг до вхідного патрубка на виході насоса.

5. Установити передню панель.

   ---

   

   1. Установити передню панель за допомогою ключа для техобслуговування.

   2. Прибрати ключ для техобслуговування.

Несправності часто мають просту причину, яку можна усунути самостійно за допомогою інструкцій, наведених нижче. За наявності сумнівів або в разі неназваних несправностей слід звертатися до авторизованої сервісної служби.

• Мийний засіб не всмоктується 

• Мийний засіб дозується неправильно 

• Витік на станції 

Причина:

Випускний шланг неправильно під'єднано до вхідного патрубка

Усунення:

1. Виправити положення випускного шланга.

Причина:

Випускний шланг пошкоджений.

Усунення:

1. Замінити випускний шланг. Див. главу Заміна випускного шланга.

Причина:

Всмоктувальний шланг пошкоджений.

Усунення:

1. Замінити всмоктувальний шланг. Див. главу Установлення всмоктувального шланга

Причина:

Всмоктувальний шланг неправильно вставлений в ємність з мийним засобом.

Усунення:

1. Виправити положення всмокутвального шланга. Див. главу Установлення всмоктувального шланга

Причина:

Рівень рідини в ємності з мийним засобом нижче рівня всмоктувального шланга.

Усунення:

1. Глибше вставити всмоктувальний шланг в ємність з мийним засобом.

2. Долити мийний засіб.

Причина:

Сітчастий фільтр на всмоктувальному шлангу забруднений.

Усунення:

1. Очистити сітчастий фільтр. Див. главу Очищення випускного шланга

Причина:

Насос потребує занадто багато часу для початку перекачування.

Усунення:

1. Змінити затримку дозування.

Причина:

Рівень рідини в ємності з мийним засобом нижче рівня всмоктувального шланга.

Усунення:

1. Глибше вставити всмоктувальний шланг в ємність з мийним засобом.

2. Заповнити мийний засіб.

Причина:

Випускний шланг неправильно під'єднано до вхідного патрубка

Усунення:

1. Виправити положення випускного шланга.

Причина:

Випускний шланг неправильно під'єднано до вихідного патрубка

Усунення:

1. Виправити положення випускного шланга.

Причина:

Бруд або частинки в ємності з мийним засобом

Усунення:

1. Приєднати нову ємність з мийним засобом.

Причина:

Несправний шланг або неправильно закриті шлангові з'єднання

Усунення:

1. Перевірити шланги та шлангові з'єднання, за потреби замінити. Видалити повітря з дозувальної станції.

2. Видалити повітря з системи.

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

Більше інформації можна знайти за адресою: www.kaercher.com/dealersearch