Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Geräts diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

• Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249.0 unbedingt lesen.

• Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

• Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

Das Gerät ist bestimmt für:

• Das Aufsaugen von ölhaltigen Flüssigkeiten, Kühlschmierstoffen und Spänen.

• Das Aufsaugen von brennbaren Flüssigkeiten (Flammpunkt über 55 °C).

• Das Aufsaugen von nicht explosionsgefährlichen Stoffen.

• Das Aufsaugen von Stäuben und grobem Schmutz.

• Den industriellen Gebrauch, z. B. in Lager- und Fertigungsbereichen.

• Den gewerblichen Gebrauch, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Das Gerät ist nicht bestimmt für:

• Das Aufsaugen von Feinstaub.

• Das Aufsaugen von brennbaren Flüssigkeiten (entzündlich, leicht entzündlich, hoch entzündlich nach Gefahrstoffrecht Richtlinie 67/548/EWG) (Flammpunkt unter 55 °C), sowie Gemischen brennbarer Stäube mit brennbaren Flüssigkeiten.

Jeglicher andere Gebrauch wird als unsachgemäß angesehen.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Das Gerät darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde. Anschlusswerte sieheTechnische Daten und Typenschild. Die Verwendung eines Verlängerungskabels ist nicht erlaubt.

1. Das Gerät in die Arbeitsposition bringen.

2. Wenn nötig das Gerät mit der Feststellbremse sichern.

3. Sicherstellen, dass der Saugkopf ordnungsgemäß aufgesetzt ist.

4. Den Saugschlauch in den Saugschlauchanschluss stecken.

   ---

   

5. Das gewünschte Zubehör auf den Saugschlauch aufstecken.

1. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.

2. Das Gerät am Geräteschalter einschalten.

   ---

   

   Der Schalter hat mehrere Schaltstufen:

   0 Das Gerät ist ausgeschaltet.

   1 Der Motor 1 ist eingeschaltet.

   2 Die Motoren 1 und 2 sind eingeschaltet.

3. Den Saugvorgang beginnen.

1. Das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

2. Das Gerät zur Entsorgungseinrichtung für Flüssigkeiten fahren.

3. Den Flüssigkeitsbehälter leeren:

   1. Den Ablassschlauch an der oberen Schlauchkupplung trennen.

      ---

      

   2. Den Ablassschlauch über einen geeigneten Sammelbehälter halten und den Inhalt ablassen.

4. Den Inhalt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen oder wiederverwenden.

1. Das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

2. Das Gerät zur Entsorgungseinrichtung für die Flüssigkeit fahren.

3. Die Fasspumpe aus dem Standrohr nehmen.

   ---

   

4. Den Saugkopf abnehmen (siehe KapitelSaugkopf abnehmen).

5. Alle Zubehörteile abnehmen.

6. Den Flüssigkeitsbehälter zum Leeren vorbereiten:

   • Mittels Kippeinrichtung Tc (Gerät mit Kippeinrichtung Tc)

   1. Die Verriegelung des Flüssigkeitsbehälters öffnen.

      IVR-L 120/24-2

      ---

      

      IVR-L 100/24-2

      ---

      

   • Mittels Kippen des Flüssigkeitsbehälters

   1. Den Flüssigkeitsbehälter kippen.

7. Den Behälter mit dem Schubbügel kippen.

   ---

   

8. Den Inhalt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen oder wiederverwenden.

9. Den Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Hinweis

Befestigen Sie den Entsorgungsschlauch bei Nichtbenutzung in der Halterung.

---

1. Nur bei Entleerung nach dem Saugbetrieb:

   1. Das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

   2. Das Gerät zur Entsorgungseinrichtung für Flüssigkeiten fahren.

2. Den Entsorgungsschlauch an der Entsorgungseinrichtung anschließen.

3. Den Netzstecker der Fasspumpe einstecken.

4. Die Fasspumpe am Ein- / Aus-Schalter einschalten.

   Hinweis

   Vermeinden Sie das Trockenlaufen der Fasspumpe.

   Lassen Sie die Fasspumpe nicht unbeaufsichtigt.

5. Die Fördermenge mit dem Drehschalter einstellen.

   Hinweis

   Nur bei Entleerung während des Saugbetriebs:

   Wählen Sie die Fördermenge entsprechend der eingesaugten Menge.

6. Den Inhalt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen oder wiederverwenden.

1. Den Behälter entleeren.

2. Die Ablagerungen in dem Behälter entfernen.

3. Die Ablagerungen gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.

4. Die Rückhaltebleche von Spänen und Ablagerungen befreien.

   ---

   

1. Das Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen.

2. Die Verriegelung für den Saugkopf öffnen.

   ---

   

3. Den Saugkopf abnehmen und zur Seite legen.

1. Das Gerät am Ein- / Aus-Schalter ausschalten

2. Den Flüssigkeitsbehälter leeren und reinigen.

3. Das Zubehör abmontieren und ggf. reinigen und trocknen.

1. Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät nach den gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

1. Das Gerät nur in Innenräumen lagern.

1. Das Gerät und das Zubehör in regelmäßigen Abständen mit geeigneter Flüssigkeit spülen und trocknen lassen.

2. Um Verkeimung zu vermeiden, keine Flüssigkeiten im Gerät belassen.

3. Bei längeren Betriebspausen den Deckel öffnen, um die Restfeuchte entweichen zu lassen.

4. Bei Beschädigung den Filter ersetzen.

---

1. Die Verschlussschraube herausdrehen.

2. Den Filter abnehmen und ersetzen.

3. Den neuen Filter einsetzen.

   Beim Einbau darauf achten, dass der Filter korrekt eingesetzt wird.

4. Die Verschlussschraube eindrehen und festziehen.

• Motor (Saugturbine) läuft nicht an 

• Die Saugkraft lässt nach 

• Das Leeren des Flüssigkeitsbehälters dauert lang 

• Die Fasspumpe fördert nicht 

Ursache:

Keine elektrische Spannung

Behebung:

• Die Steckdose und die Sicherung der Stromversorgung prüfen.

• Das Netzkabel und den Netzstecker des Geräts prüfen.

Ursache:

Die Düse, das Saugrohr oder der Saugschlauch sind verstopft.

Behebung:

• Die Düse, das Saugrohr und den Saugschlauch prüfen und ggf. reinigen.

Ursache:

Der Filter ist verschmutzt.

Behebung:

• Den Filter reinigen.

Ursache:

Der Ablassschlauch ist gequetscht oder verstopft.

Behebung:

• Den Ablassschlauch prüfen und ggf. reinigen.

Ursache:

Der Flüssigkeitsbehälter ist leer.

Behebung:

• Die Fasspumpe nur bei gefülltem Flüssigkeitsbehälter verwenden.

Ursache:

Es ist keine elektrische Spannung vorhanden.

Behebung:

• Die Steckdose und die Sicherung der Stromversorgung überprüfen.

Behebung:

• Das Netzkabel und den Netzstecker des Geräts überprüfen.

Ursache:

Die Fördermenge ist falsch eingestellt.

Behebung:

• Die Fördermenge mit dem Drehschalter einstellen.

Ursache:

Das Rückhalteblech ist verstopft.

Behebung:

• Das Rückhalteblech reinigen.

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

• Motor (Saugturbine) läuft nicht an 

• Die Saugkraft lässt nach 

• Das Leeren des Flüssigkeitsbehälters dauert lang 

• Die Fasspumpe fördert nicht 

Ursache:

Keine elektrische Spannung

Behebung:

• Die Steckdose und die Sicherung der Stromversorgung prüfen.

• Das Netzkabel und den Netzstecker des Geräts prüfen.

Ursache:

Die Düse, das Saugrohr oder der Saugschlauch sind verstopft.

Behebung:

• Die Düse, das Saugrohr und den Saugschlauch prüfen und ggf. reinigen.

Ursache:

Der Filter ist verschmutzt.

Behebung:

• Den Filter reinigen.

Ursache:

Der Ablassschlauch ist gequetscht oder verstopft.

Behebung:

• Den Ablassschlauch prüfen und ggf. reinigen.

Ursache:

Der Flüssigkeitsbehälter ist leer.

Behebung:

• Die Fasspumpe nur bei gefülltem Flüssigkeitsbehälter verwenden.

Ursache:

Es ist keine elektrische Spannung vorhanden.

Behebung:

• Die Steckdose und die Sicherung der Stromversorgung überprüfen.

Behebung:

• Das Netzkabel und den Netzstecker des Geräts überprüfen.

Ursache:

Die Fördermenge ist falsch eingestellt.

Behebung:

• Die Fördermenge mit dem Drehschalter einstellen.

Ursache:

Das Rückhalteblech ist verstopft.

Behebung:

• Das Rückhalteblech reinigen.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Nähere Informationen finden Sie unter: www.kaercher.com/dealersearch

Weitere Garantieinformationen (falls vorhanden) finden Sie im Service-Bereich Ihrer lokalen Kärcher-Webseite unter "Downloads".

• IVR-L 100/24-2 

• IVR-L 100/24-2 Tc 

• IVR-L 120/24-2 Tc 

Hiermit erklären wir, dass das im Folgenden genannte Produkt den einschlägigen Bestimmungen der aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produkts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Trockensauger

Produkt: Nass- und Trockensauger

Typ: 9.987-xxx

Typ: 9.989-xxx

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Dokumentationsbevollmächtigter:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

---

Waldstetten, 2025/01/01

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528