Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi oraz załączone wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Niniejsza szorowarka jest przeznaczona do czyszczenia na mokro wykładzin dywanowych.

Urządzenie można dostosować do danego zadania w zakresie czyszczenia przez ustawienie ilości wody i środka czyszczącego. Dozowanie środka czyszczącego reguluje się przez dodawanie odpowiedniej jego ilości do zbiornika.

Szerokość robocza i pojemność zbiornika świeżej i brudnej wody (patrz rozdziałDane techniczne) umożliwiają efektywne czyszczenie i długi czas użytkowania.

BD 50/55 W Classic Bp posiada silnik napędowy.

BD 50/55 C Classic Bp nie posiada silnika napędowego.

Niniejsze urządzenie jest przystosowane do użytku komercyjnego i przemysłowego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i lokalach na wynajem. Urządzenie należy użytkować wyłącznie w sposób zgodny z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

• Urządzenie może być używane wyłącznie do czyszczenia posadzek gładkich, odpornych na wilgoć i polerowanie.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia zamarzniętych posadzek (np. w chłodniach).

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w otoczeniu zagrożonym wybuchem.

• Urządzenie jest dopuszczone do stosowania na powierzchniach o nachyleniu nieprzekraczającym podanej wartości maksymalnej (patrz rozdział Dane techniczne).

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

Przed pierwszym uruchomieniem należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz załączoną broszurą „Zasady bezpieczeństwa dotyczące szczotkowych urządzeń czyszczących” nr 5.956-251.0, a następnie postępować zgodnie z ich treścią.

Urządzenie jest dopuszczone do stosowania na powierzchniach o ograniczonym nachyleniu (patrz rozdział „Dane techniczne”).

Urządzenie można użytkować tylko wtedy, gdy osłona i wszystkie pokrywy są zamknięte.

Urządzenie wyłącza się, gdy przełącznik

bezpieczeństwa zostanie zwolniony.

Podczas obsługi akumulatorów należy przestrzegać następujących ostrzeżeń:

	Przestrzegaj wskazówek zawartych w instrukcji obsługi akumulatora, na akumulatorze oraz w niniejszej instrukcji obsługi.
	Stosuj okulary ochronne.
	Nie pozwalaj dzieciom zbliżać się do kwasu i akumulatorów.
	Ryzyko wybuchu
	Zabrania się wzniecania ognia, iskier, utrzymywania otwartego płomienia i palenia.
	Ryzyko poparzenia kwasem
	Pierwsza pomoc.
	Ostrzeżenie
	Utylizacja
	Nie wyrzucaj akumulatora do kosza.

---

1. Filtr dużych zanieczyszczeń
2. Filtr kłaczków
3. Podest
4. Głowica szczotki
5. Szczotka tarczowa
6. Rączka
7. Wyłącznik bezpieczeństwa
8. Wąż spustowy zbiornika na wodę brudną
9. Pokrywa zbiornika wody brudnej
10. Szyna podtrzymująca podstawę główną
11. Zbiornik wody brudnej
12. ** Akumulator
13. Filtr wody czystej
14. Odpływ zbiornika wody czystej
15. Pedał zwalniania szczotki
16. Osłona przeciwbryzgowa
17. Zbiornik wody czystej
18. Tabliczka znamionowa
19. Zacisk węża
20. Lejek do napełniania zbiornika wody czystej
21. Listwa ssąca
22. Regulacja wysokości listwy ssącej
23. Pedał głowicy szczotki
24. Nakrętki motylkowe do mocowania listwy ssącej
25. Regulacja pochylenia listwy ssącej
26. Wąż ssący
27. Wskaźnik poziomu napełnienia wodą czystą
28. Pokrętło regulacji ilości wody
29. Złącze wtyczki akumulatora
30. Dźwignia listwy ssącej
31. Przełącznik programów

** Nie wchodzi w zakres dostawy

• Elementy obsługowe procesu czyszczenia lub codziennej konserwacji są żółte.

• Elementy obsługowe konserwacji i serwisu są jasnoszare.

	Otwór spustowy zbiornika czystej wody
	Otwór spustowy zbiornika brudnej wody
	Poziom napełnienia zbiornika czystej wody (25%)
	Tutaj podłączyć wtyczkę ładowarki.
	Punkt mocowania zawiesi
	*Uchwyt na mop
	UWAGA Niewłaściwe gniazdo Niebezpieczeństwo uszkodzenia NIE podłączać tutaj wtyczki ładowarki.
	Pedał do podnoszenia / opuszczania głowicy szczotki
	Pedał zwalniający szczotkę

* opcjonalne

1. Listwę podciśnieniową wsuń w zawieszenie listwy w taki sposób, aby profilowana blacha znalazła się nad zawieszeniem.

2. Dokręć nakrętki motylkowe.

   ---

   

3. Włóż wąż ssący.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo oparzenia środkiem żrącym na skutek wycieku kwasu!

Akumulator napełniać wodą tylko wtedy, gdy jest rozładowany.

Podczas pracy z kwasem akumulatorowym używać okularów ochronnych i natychmiast spłukać wodą wszelkie rozpryski kwasu na skórze lub ubraniu.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia akumulatora!

Używanie wody z dodatkami spowoduje utratę gwarancji na akumulator.

Do napełniania akumulatorów używać tylko wody destylowanej lub zdemineralizowanej (EN 50272-T3).

Nie stosować żadnych obcych dodatków ani środków poprawiających właściwości.

1. Na godzinę przed zakończeniem procesu ładowania dolać wodę destylowaną. Zwrócić przy tym uwagę na prawidłowy poziom kwasu zgodnie z oznaczeniem na akumulatorze.

   Pod koniec procesu ładowania wszystkie ogniwa powinny gazować.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia akumulatorów AGM i żelowych!

Otwieranie obudowy akumulatora lub wiercenie w obudowie spowoduje uszkodzenie akumulatora AGM lub żelowego i konieczność jego wymiany.

Nie otwierać obudowy akumulatora ani nie nawiercać żadnych otworów.

Nie zakrywać ani modyfikować zaworu nadciśnieniowego.

1. Akumulatory AGM i żelowe ładować tylko za pomocą określonych ładowarek, patrz rozdział:

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

OSTROŻNIE

Demontaż i montaż akumulatorów

Niestabilne ustawienie maszyny

Podczas demontażu i montażu akumulatorów zwrócić uwagę na stabilne ustawienie maszyny.

UWAGA

Odwrócenie polaryzacji

Zniszczenie elektroniki sterującej

Podczas podłączania akumulatora zwrócić uwagę na prawidłową polaryzację.

UWAGA

Całkowite rozładowanie

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Przed uruchomieniem urządzenia naładować akumulatory.

1. Spuścić brudną wodę.

2. Wychylić zbiornik brudnej wody do góry.

3. Włożyć akumulatory do urządzenia w przedstawiony sposób.

   ---

   

   115 Ah, 2.815-091.0

   80 Ah, 2,815-090.0

   105 Ah, 2,815-100.0

   ---

   

   76 Ah, 2,815-099.0

   1. Przekładki

4. Połączyć bieguny za pomocą kabli łączących z zestawu do montażu akumulatora.

5. Podłączyć kabel przyłączeniowy do wolnych jeszcze biegunów (+) i (‑).

6. Połączyć wtyczkę akumulatora po stronie urządzenia z wtyczką akumulatora po stronie akumulatora.

7. Wychylić zbiornik brudnej wody w dół.

1. Ustaw przełącznik programów na „OFF”.

2. Odłącz złącze akumulatora.

3. Spuść wodę brudną.

4. Wysuń zbiornik na wodę brudną i odłóż go na bok.

5. Odłącz kabel po stronie urządzenia od ujemnego bieguna akumulatora.

6. Odłącz pozostałe kable od akumulatora.

7. Wyjmij akumulator.

8. Zużyte akumulatory należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Czas ładowania wynosi średnio ok. 10-15 godz.

W trakcie ładowania nie wolno używać urządzenia.

1. Przejechać urządzeniem bezpośrednio do ładowarki, unikając jazdy po pochyłych powierzchniach.

2. Odłączyć wtyczkę akumulatora po stronie urządzenia.

   ---

   

   1. Wtyczka akumulatora, strona urządzenia
   2. Wtyczka akumulatora, strona akumulatora

3. Połączyć wtyczkę akumulatora po stronie akumulatora z ładowarką.

4. Włożyć wtyczkę sieciową ładowarki do gniazdka.

5. Ładowanie wykonać zgodnie z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi ładowarki.

6. Połączyć wtyczkę akumulatora po stronie urządzenia z wtyczką akumulatora po stronie akumulatora.

1. Odkręcić korek zbiornika czystej wody.

2. Wlać czystą wodę (o temperaturze maks. 50°C) aż do dolnej krawędzi lejka wlewu.

   Wskazówka

   Wąż czystej wody można na czas napełniania zamocować w klamrze węża.

3. Zakręcić korek zbiornika czystej wody.

1. Dodać środek czyszczący do zbiornika czystej wody.

   Wskazówka

   Pokrywy lejka wlewu zbiornika czystej wody można użyć do odmierzenia prawidłowej ilości środka czyszczącego. Po stronie wewnętrznej pokrywa posiada skalę.

1. Za pomocą pokrętła regulacyjnego ustawić ilość wody stosownie do stopnia zabrudzenia posadzki.

   Wskazówka

   Pierwsze próby czyszczenia przeprowadzić przy użyciu niewielkiej ilości wody. Stopniowo zwiększać ilość wody aż do uzyskania pożądanego efektu czyszczenia.

   Wskazówka

   Gdy zbiornik czystej wody jest pusty, głowica szczotki kontynuuje pracę bez dopływu cieczy.

Nachylenie należy wyregulować tak, aby krawędź ssąca listwy ssącej miała równomierny kontakt z podłogą na całej długości listwy ssącej.

1. Zaparkuj urządzenie na powierzchni bez nachylenia.

2. Przemieść urządzenie na niewielką odległość do przodu.

3. Odczytaj wskazanie poziomicy.

   ---

   

   1. Śruba
   2. Nakrętka
   3. Poziomica

4. Odkręć nakrętkę.

5. Wyreguluj śrubę tak, aby wskazanie poziomicy znajdowało się między dwiema liniami.

6. Dokręć nakrętkę.

7. Aby sprawdzić nowe ustawienie, ponownie przemieść urządzenie o niewielką odległość do przodu. W razie potrzeby powtórz proces regulacji.

Za pomocą regulacji wysokości można wpływać na ugięcie warg ssących przy kontakcie z podłożem.

1. Przemieścić urządzenie nieco do przodu.

2. Porównać ugięcie warg ssących z poniższą ilustracją.

   ---

   

   1. Rolka dystansowa z uchwytem
   2. Podkładka
   3. Śruba

3. Wykręcić śrubę.

4. Między listwą ssącą a rolką dystansową umieścić tyle podkładek, aby uzyskać prawidłowe ugięcie wargi ssącej.

5. Pozostałe podkładki umieścić nad rolką dystansową.

6. Wkręcić i dokręcić śrubę.

7. Powtórzyć proces na drugiej rolce dystansowej.

8. Przemieścić urządzenie nieco do przodu.

9. Ponownie sprawdzić ugięcie warg ssących na całej długości.

10. W razie potrzeby powtórzyć proces regulacji.

1. Ustaw przełącznik programów na żądany program czyszczenia.

   Wyświetlacz pokazuje jeden po drugim:

   • Kärcher

   • Stan naładowania akumulatora i liczbę godzin pracy

   • Okres czasu do następnej obsługi posprzedażowej klienta

   • Wersję oprogramowania, panel sterowania

   • Stan naładowania akumulatora i liczbę godzin pracy

1. Ustaw ilość wody na zaworze regulacyjnym.

2. Naciśnij dźwignię listwy ssącej w dół.

   Listwa ssąca obniża się.

   Rozpocznie się odkurzanie.

3. Naciśnij pedał głowicy szczotki w dół, odblokuj go i pozwól mu poruszać się w górę.

4. Pociągnij wyłącznik bezpieczeństwa w kierunku uchwytu ręcznego.

   Głowica szczotki uruchamia się, a urządzenie porusza się z ustawioną prędkością.

1. Puść wyłącznik bezpieczeństwa.

2. Naciśnij pedał głowicy szczotki i zablokuj go.

3. Kontynuuj poruszanie się na niewielką odległość.

   Resztki wody są odsysane.

4. Podnieś listwę ssącą.

   Odsysanie trwa jeszcze przez 10 sekund.

5. Ustaw przełącznik programów w pozycji wyłączonej.

6. W razie potrzeby naładuj akumulator.

1. Wyjąć wąż spustowy wody z uchwytu i opuścić go nad odpowiednią instalacją zbiorczą.

   ---

   

2. Ścisnąć albo zgiąć urządzenie dozujące.

3. Otworzyć pokrywę urządzenia dozującego.

4. Spuścić brudną wodę. Regulować ilość wypływającej wody przez ściskanie albo zginanie.

5. Przepłukać zbiornik brudnej wody czystą wodą.

1. Odkręcić korek spustu czystej wody.

2. Spuścić czystą wodę.

3. Założyć i przykręcić korek spustu czystej wody.

   Wskazówka

   Zwrócić uwagę, aby przyłącze węża w korku zbiornika czystej wody po przykręceniu znajdowało się w najniższym punkcie.

1. Wciśnij pedał głowicy szczotki i zablokuj go.

2. Podnieś listwę ssącą.

3. Podczas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urządzenie przed zsunięciem i przewróceniem zgodnie z obowiązującymi wytycznymi.

   ---

   

• Urządzenie wolno przechowywać tylko w pomieszczeniach zamkniętych.

• Przed długim okresem przechowywania naładować akumulatory do pełna.

• W trakcie przechowywania przynajmniej raz w miesiącu naładować akumulatory do pełna.

• Spuść i zutylizuj wodę brudną i wodę czystą.

Można umówić się na regularne przeglądy bezpieczeństwa z lokalnym przedstawicielem handlowym lub zawrzeć z nim umowę serwisową. Prosimy zasięgnąć porady.

Szczegółowy opis poszczególnych prac konserwacyjnych znajduje się w rozdziale Prace konserwacyjne.

• Spuścić brudną wodę.

• Przepłukać zbiornik brudnej wody czystą wodą.

• Wyczyścić zewnętrzne powierzchnie urządzenia wilgotną szmatką nasączoną łagodnym środkiem myjącym.

• Sprawdzić i w razie potrzeby wyczyścić filtr kłaczków.

• Wyczyścić filtr większych zanieczyszczeń.

• Wyczyścić wargi ssące, sprawdzić pod kątem zużycia, w razie potrzeby wyregulować wysokość lub wymienić wargi.

• Sprawdzić szczotki tarczowe pod kątem zużycia, w razie potrzeby wymienić je.

• Naładować akumulator.

  • Jeśli poziom naładowania wynosi poniżej 50%, naładować akumulator nieprzerwanie do pełna.

  • Jeśli poziom naładowania przekracza 50%, akumulator naładować tylko wówczas, jeśli przy następnym użyciu potrzebny będzie pełny czas pracy.

• W przypadku częstego użytkowania co najmniej raz w tygodniu ładować akumulator nieprzerwanie do pełna.

Szczegółowy opis poszczególnych prac konserwacyjnych znajduje się w rozdziale Prace konserwacyjne.

1. Opróżnić zbiornik czystej wody i wypłukać osady.

2. Wyczyścić filtr czystej wody.

3. Wyczyścić pływak i filtr kłaczków.

4. Sprawdź zaciski akumulatora pod kątem korozji, w razie potrzeby wyczyść szczoteczką. Zwrócić uwagę na prawidłowe zamocowanie kabli łączących.

5. Wyczyścić uszczelki między zbiornikiem brudnej wody a pokrywą i sprawdzić ich szczelność, w razie potrzeby wymienić je.

6. W przypadku akumulatorów wymagających konserwacji sprawdzić gęstość elektrolitu w ogniwach.

7. W przypadku dłuższego przestoju odstawiać urządzenie z całkowicie naładowanymi akumulatorami. Co najmniej raz w miesiącu ładować akumulator do pełna.

• Zlecić serwisowi przeprowadzenie wymaganego przeglądu.

Jeśli wargi ssące są zużyte aż do znacznika zużycia, należy je obrócić lub wymienić.

---

1. Znacznik zużycia
2. Warga ssąca

1. Zdjąć listwę ssącą.

2. Wykręcić uchwyty gwiaździste.

   ---

   

3. Zdjąć elementy plastikowe.

4. Zdjąć wargi ssące.

5. Wsunąć obrócone lub nowe wargi ssące.

6. Nasunąć elementy plastikowe.

7. Wkręcić uchwyty gwiaździste i dokręcić je.

1. Otworzyć pokrywę zbiornika brudnej wody.

   ---

   

   1. Filtr większych zanieczyszczeń

2. Wyjąć filtr większych zanieczyszczeń do góry.

3. Wypłukać filtr większych zanieczyszczeń pod bieżącą wodą.

4. Założyć filtr większych zanieczyszczeń do zbiornika brudnej wody.

1. Spuścić czystą wodę (patrz rozdział Szybkie spuszczanie czystej wody).

2. Odkręcić korek zbiornika czystej wody.

   ---

   

   1. Korek zbiornika czystej wody
   2. Filtr czystej wody

3. Wyjąć filtr czystej wody i przepłukać go czystą wodą.

4. Założyć filtr czystej wody.

5. Zakręcić korek zbiornika czystej wody.

   Wskazówka: Zwrócić uwagę, aby przyłącze węża w korku zbiornika czystej wody po przykręceniu znajdowało się w najniższym punkcie.

1. Otworzyć pokrywę zbiornika brudnej wody.

   ---

   

   1. Hak zatrzaskowy
   2. Pływak
   3. Filtr kłaczków
   4. Obudowa pływaka

2. Zwolnić hak zatrzaskowy.

3. Wyjąć obudowę pływaka w dół.

4. Wyjąć pływak z obudowy pływaka i wyczyścić go.

5. Wyjąć filtr kłaczków i wyczyścić go.

6. Zmontować wszystkie części w odwrotnej kolejności.

1. Podnieść głowicę szczotki.

2. Wcisnąć pedał zwalniający szczotkę w dół.

3. Wyciągnąć szczotkę tarczową w bok spod głowicy szczotki.

4. Przytrzymać nową szczotkę tarczową pod głowicą czyszczącą, wcisnąć ją do góry i zablokować w zapadce.

• Spuść i zutylizuj wodę brudną i wodę czystą.

• Skontaktuj się z obsługą klienta w przypadku usterek, których nie można naprawić zgodnie z tą tabelą.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.kaercher.com/dealersearch

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Equipment Management Plug-in Connect

Typ: 1.127-xxx

2014/53/UE

2011/65/UE

EN 60335-1

EN 623681-1: 2014

EN 62311: 2008

EN IEC 63000: 2018

EN 301 908-1 V15.1.1

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 489-52 V1.2.1

-

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu.

---

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.03. r.