Läs igenom den här originalbruksanvisningen och medföljande säkerhetsinformation innan du använder din apparat första gången. Följ alla anvisningar.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare.

Den här skursugmaskinen är avsedd att användas för våtrengöring på jämna golv.

Maskinen anpassas till respektive rengöringsuppdrag genom att vattenmängden och rengöringsmedelsmängden ställs in. Rengöringsmedelsdoseringen anpassas via tillsättningen i tanken.

Färsk- och smutsvattentankens arbetsbredd och kapacitet (se kapitelTekniska data) möjliggör en effektiv rengöring vid lång användningslängd.

BD 50/55 W Classic Bp levereras med drivmotor.

BD 50/55 C Classic Bp levereras utan drivmotor.

Den här maskinen är avsedd för kommersiell och industriell användning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus, i fabriker, i butiker, på kontor och av uthyrningsfirmor. Använd den här maskinen endast i enlighet med uppgifterna i den här bruksanvisningen.

• Maskinen får endast användas till rengöring av jämna golv som tål fukt och polering.

• Maskinen är inte avsedd att användas till rengöring av kalla golv (t.ex. i kylanläggningar).

• Maskinen är inte avsedd att användas i explosionsfarliga områden.

• Maskinen är godkänd för drift på ytor med en maximal lutning (se kapitel Tekniska data).

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla återvinningsbara material och ofta komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell fara för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/REACH

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Före den första användningen av den här maskinen ska du läsa och observera den här bruksanvisningen och den bifogade broschyren Säkerhetsanvisningar för borstrengöringsapparater, nr 5.956-251.0. Följ alla anvisningar.

Maskinen är godkänd för användning på ytor med en begränsad lutning (se kapitel ”Tekniska data”).

Maskinen får endast användas om tillkopplas om kåpan och alla lock är stängda.

Enheten stängs av när

säkerhetsbrytaren släpps.

Observera följande varningar när du hanterar batterierna:

	Observera anvisningarna i batteriets instruktioner, på batteriet och i denna bruksanvisning.
	Använd ögonskydd.
	Håll syror och batterier utom räckhåll från barn.
	Risk för explosion
	Brand, gnistor, öppen eld och rökning är förbjudet.
	Risk för syrabrännskador
	Första hjälpen.
	Varning
	Avfallshantering
	Kasta inte batterier i papperskorgen.

---

1. Grovt smutsfilter
2. Luddfilter
3. Flottör
4. Borsthuvud
5. Diskborste
6. Handtag
7. Säkerhetsbrytare
8. Avloppsvattentankens avloppsslang
9. Avloppsvattentankens lock
10. Hembashållarskena
11. Avloppsvattentank
12. ** Batteri
13. Färskvattenfilter
14. Dränering av färskvattentank
15. Pedal för borstfrigöring
16. Stänkskydd
17. Färskvattentank
18. Märkskylt
19. Slangklämma
20. Fyllningstratt för färskvattentank
21. Sugstång
22. Höjdjustering av sugstång
23. Pedal för borsthuvud
24. Vingmuttrar för fastsättning av sugstången
25. Justering av sugstångens lutning
26. Sugslang
27. Visning av påfyllningsnivå för färskvatten
28. Knapp för reglering av vattenmängd
29. Batterikontakt
30. Spak för sugstång
31. Programomkopplare

** Ej i leveransomfång

• Reglagen som används vid rengöring och dagligt underhåll är gula.

• Reglagen som används vid underhåll och service är ljusgrå.

	Tömningsöppning färskvattentank
	Tömningsöppning smutsvattentank
	Nivå färskvattentank (25 %)
	Anslut laddarens kontakt här
	Fastsurrningspunkt
	*Mopphållare
	OBSERVERA Felaktig anslutningsplats Skaderisk Anslut INTE laddarens kontakt här
	Pedal för att lyfta/sänka borsthuvudet
	Pedal för att frige borstar

* valfritt

1. Sätt in vakuumstången i vakuumstångsupphängningen på ett sådant sätt att den profilerade plåten placeras ovanför suspensionen.

2. Dra åt vingmuttrarna.

   ---

   

3. Sätt i sugslangen.

FARA

Risk för frätskador på grund av syraläckage!

Fyll endast batteriet med vatten när det är urladdat.

Vid hantering av batterisyra, använd skyddsglasögon och skölj omedelbart bort eventuella stänk av syra på huden eller kläderna med vatten.

OBSERVERA

Risk för skador på batterierna!

Genom att använda vatten med tillsatser förlorar batteriet garantin.

Använd endast destillerat eller avsaltat vatten för påfyllning av batterierna (EN 50272-T3).

Använd inte främmande tillsatser eller förbättrande medel.

1. Tillsätt destillerat vatten en timme före laddningens slut. Se till att syranivån är korrekt i enlighet med märkningen på batteriet.

   I slutet av laddningen måste alla celler gasa.

OBSERVERA

Risk för skador från AGM- och gelbatterier!

Genom att öppna eller borra i batterilådan skadas ett AGM- resp. gelbatteri och måste bytas.

Öppna inte batterilådan och borra inte i den.

Täck inte för övertrycksventilen och förändra den inte.

1. Ladda endast AGM- och gelbatterier med angivna laddare, se kapitel:

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

FÖRSIKTIGHET

Ta ut och sätta i batterierna

Maskinen står inte stabilt

Se till att maskinen står stabilt när batterierna demonteras och monteras.

OBSERVERA

Växling av polaritet

Förstörd styrelektronik

Observera att det blir rätt polaritet vid anslutning av batteriet.

OBSERVERA

Fullständig urladdning

Skaderisk

Ladda batterierna innan maskinen tas i drift.

1. Tappa av smutsvattnet.

2. Sväng smutsvattentanken uppåt.

3. Sätt i batterierna i maskinen som på bilden.

   ---

   

   115 Ah, 2.815-091.0

   80 Ah, 2.815-090.0

   105 Ah, 2.815-100.0

   ---

   

   76 Ah, 2.815-099.0

   1. Distanshållare

4. Anslut polerna till anslutningskablarna från batteriinstallationssatsen.

5. Fäst anslutningskabeln till de lediga batteripolerna (+) och (‑).

6. Anslut batterikontakten på maskinen till batterikontakten på batteriet.

7. Sväng smutsvattentanken nedåt.

1. Vrid programomkopplaren till "AV".

2. Koppla ur batterikontakten.

3. Töm avloppsvattnet.

4. Lyft upp avloppsvattentanken och ställ den åt sidan.

5. Koppla bort enhetens kabel från minuspolen på batteriet.

6. Koppla bort de återstående kablarna från batteriet.

7. Ta bort batteriet.

8. Kassera använda batterier i enlighet med lagstadgade bestämmelser.

Laddningstiden är i genomsnitt ca 10-15 timmar.

Maskinen kan inte användas under laddningen.

1. Kör maskinen direkt till laddaren och undvik lutningar.

2. Dra ur batterikontakten på maskinen.

   ---

   

   1. Batterikontakt, på maskinen
   2. Batterikontakt, på batteriet

3. Anslut batterikontakten på batteriet till laddaren.

4. Sätt in laddarens nätkontakt i eluttaget.

5. Ladda enligt anvisningarna i bruksanvisningen till laddaren.

6. Anslut batterikontakten på maskinen till batterikontakten på batteriet.

1. Öppna locket på färskvattentanken.

2. Fyll på färskvatten (max. 50 °C) till påfyllningstrattens underkant.

   Hänvisning

   Färskvattenslangen kan fästas med slangklämman under påfyllningen.

3. Stäng locket på färskvattentanken.

1. Tillsätt rengöringsmedlet till färskvattentanken.

   Hänvisning

   Locket på färskvattentankens påfyllningstratt kan användas för att mäta upp rätt mängd rengöringsmedel. Det är försett med en skala på insidan.

1. Ställ in vattenmängden på reglerknappen i enlighet med golvbeläggningens nedsmutsning.

   Hänvisning

   Genomför de första rengöringsförsöken med liten vattenmängd. Öka vattenmängden stegvis tills det önskade rengöringsresultatet har uppnåtts.

   Hänvisning

   När färskvattentanken är tom arbetar borsthuvudet vidare utan att vätska tillförs.

Lutningen måste justeras så att sugstångens sugläppar får jämn kontakt med golvet över hela sugstångens längd.

1. Parkera enheten på en yta utan sluttning.

2. Kör enheten en liten bit framåt.

3. Läs av vattenpasset.

   ---

   

   1. Skruv
   2. Mutter
   3. Vattenpass

4. Skruva loss muttern.

5. Justera skruven så att vattenpassindikatorn är mellan de två linjerna.

6. Dra åt muttern.

7. För att kontrollera den nya inställningen, flytta enheten framåt en kort bit igen. Upprepa justeringsprocessen vid behov.

Med höjdjusteringen påverkas sugläpparnas böjning vid kontakt med golvet.

1. Skjut maskinen en liten bit framåt.

2. Jämför sugläpparnas böjning med figuren nedan.

   ---

   

   1. Avståndsrulle med hållare
   2. Bricka
   3. Skruv

3. Skruva ut skruven.

4. Lägg så många brickor mellan sugbalk och avståndsrulle att sugläppen får rätt böjning.

5. Placera de resterande brickorna ovanför avståndsrullen.

6. Skruva in skruven och dra åt.

7. Gör samma sak på den andra avståndsrullen.

8. Skjut maskinen en liten bit framåt.

9. Kontrollera sugläpparnas böjning längs med hela längden igen.

10. Upprepa inställningen vid behov.

1. Ställ programomkopplaren på önskat rengöringsprogram.

   Displayen visar följande efter varandra:

   • Kärcher

   • Batteriets laddningstillstånd och antal drifttimmar

   • Tidsperiod till nästa kundservice efter försäljning

   • Mjukvaruversion, kontrollpanel

   • Batteriets laddningstillstånd och antal drifttimmar

1. Ställ in vattenmängden vid reglerventilen.

2. Tryck spaken för sugstången nedåt.

   Sugstången sänks.

   Dammsugningen börjar.

3. Tryck ned borsthuvudspedalen, frigör den och låt den röra sig uppåt.

4. Dra säkerhetsbrytaren mot körhandtaget.

   Borsthuvudet startar och enheten rör sig med den inställda hastigheten.

1. Släpp säkerhetsbrytaren.

2. Tryck ned borsthuvudspedalen och lås den på plats.

3. Fortsätt röra dig en kort sträcka.

   Det kvarvarande vattnet sugs upp.

4. Lyft sugstången.

   Sugningen fortsätter att gå i 10 sekunder.

5. Vrid programomkopplaren till av.

6. Ladda batteriet vid behov.

1. Ta ut tömningsslangen ur hållaren och placera den över ett lämpligt uppsamlingskärl.

   ---

   

2. Tryck ihop eller vik doseringsanordningen.

3. Öppna doseringsanordningens lock.

4. Tappa av smutsvattnet. Reglera vattenmängden genom att trycka eller vika.

5. Spola ur smutsvattentanken med rent vatten.

1. Skruva av locket från färskvattentankens tömningsöppning.

2. Låt färskvattnet rinna ut.

3. Skruva fast locket på färskvattentankens tömningsöppning.

   Hänvisning

   Se till att slanganslutningen i färskvattentankens lock ligger så långt ned som möjligt efter fastskruvningen.

1. Tryck ned borsthuvudspedalen och lås den på plats.

2. Lyft upp sugstången.

3. Vid transport i fordon, säkra enheten mot att halka och välta enligt gällande riktlinjer.

   ---

   

• Den här maskinen får endast förvaras inomhus.

• Ladda batterierna helt före en lång förvaring.

• Ladda batterierna minst en gång i månaden under förvaring.

• Töm och kassera avlopps- och färskvatten.

Du kan komma överens om en regelbunden säkerhetsinspektion med din återförsäljare eller ingå ett underhållsavtal. Låt oss ge dig råd.

En detaljerad beskrivning av de enskilda rengöringsarbetena finns i kapitel Underhållsarbeten.

• Tappa av smutsvattnet.

• Spola smutsvattentanken med rent vatten.

• Rengör maskinen utvändigt med en fuktig trasa med milt tvättlut.

• Kontrollera luddsilen, rengör om det behövs.

• Rengör grovsmutssilen.

• Rengör sugläpparna, kontrollera om de är slitna, justera höjden vid behov eller byt ut.

• Kontrollera om fönsterborstarna är slitna och byt ut vid behov.

• Ladda batteriet.

  • Ladda batteriet fullt och utan avbrott om laddningsnivån är under 50 %.

  • Om laddningsnivån är över 50 % ska batteriet bara laddas om hela drifttiden behövs vid nästa användning.

• Om apparaten används ofta ska batteriet laddas fullt och utan avbrott minst en gång i veckan.

En detaljerad beskrivning av de enskilda rengöringsarbetena finns i kapitel Underhållsarbeten.

1. Töm färskvattentanken och spola bort avlagringar.

2. Rengör färskvattenfiltret.

3. Rengör flottören och luddsilen.

4. Kontrollera om batteripolerna är oxiderade och borsta av vid behov. Kontrollera att anslutningskabeln sitter fast.

5. Rengör tätningarna mellan smutsvattentanken och locket och kontrollera tätheten samt byt ut vid behov.

6. Kontrollera cellernas syradensitet om batterierna inte är underhållsfria.

7. Om maskinen inte ska användas under en längre tid ska batterierna vara fulladdade. Ladda batteriet helt minst en gång i månaden.

• Låt kundtjänst utföra den föreskrivna inspektionen.

Om sugläpparna är slitna ned till slitagemärkena måste de vändas eller bytas ut.

---

1. Slitagemärke
2. Sugläpp

1. Ta bort sugbalken.

2. Skruva ut stjärngreppen.

   ---

   

3. Dra bort plastdelarna.

4. Dra bort sugläpparna.

5. Skjut in de vända eller nya sugläpparna.

6. Skjut på plastdelarna.

7. Skruva in och dra åt stjärngreppen.

1. Öppna smutsvattentankens lock.

   ---

   

   1. Grovsmutssil

2. Dra av grovsmutssilen uppåt.

3. Skölj grovsmutssilen under rinnande vatten.

4. Sätt in grovsmutssilen i smutsvattentanken.

1. Tappa av färskvattnet (se kapitel Tappa av färskvatten snabbt).

2. Skruva av locket på färskvattentanken.

   ---

   

   1. Förslutning färskvattentank
   2. Färskvattenfilter

3. Dra ut färskvattenfiltret och spola av med rent vatten.

4. Sätt in färskvattenfiltret.

5. Skruva på locket på färskvattentanken.

   Information: Se till att slanganslutningen i färskvattentankens lock ligger så långt ned som möjligt efter fastskruvningen.

1. Öppna smutsvattentankens lock.

   ---

   

   1. Spärrhake
   2. Flottör
   3. Luddsil
   4. Flottörkapsling

2. Lossa spärrhaken.

3. Dra av flottörkapslingen nedåt.

4. Ta ut flottören ur flottörkapslingen och rengör den.

5. Ta av luddsilen och rengör den.

6. Montera alla delar i omvänd ordning.

1. Lyft upp borsthuvudet.

2. Trampa ned pedalen som friger borstarna.

3. Dra ut fönsterborsten i sidled under borsthuvudet.

4. Håll den nya fönsterborsten under rengöringshuvudet, tryck den uppåt och haka fast.

• Töm och kassera avlopps- och färskvatten.

• Kontakta kundtjänst vid fel som inte kan åtgärdas med hjälp av denna tabell.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

Mer information finns på: www.kaercher.com/dealersearch

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Equipment Management Plug-in Connect

Typ: 1.127-xxx

2014/53/EU

2011/65/EU

EN 60335-1

EN 623681-1: 2014

EN 62311: 2008

EN IEC 63000: 2018

EN 301 908-1 V15.1.1

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 489-52 V1.2.1

-

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

---

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.03.