初めて機器を使用する前に、機器、充電式電池パック、および充電器に同梱されているオリジナルの取扱説明書をお読みください。記載事項に従ってください。

本取扱説明書は、後で使用するとき、または次の所有者のために保管してください。

• 取扱説明書に従わないと、機器が損傷したり、オペレーターや他の人に危険が及ぶ可能性があります。

• 輸送中の損傷が発生した場合は、直ちに販売業者にご連絡ください。

• 開梱時にアクセサリーの欠品がないか、または商品に損傷がないかどうか梱包の中身を確認して下さい。

アプリのダウンロードおよびオンライン取扱説明書にアクセスするためのQRコード^®はこちらから：

---

商標

QRコード^®は株式会社デンソーウェーブの登録商標です。

梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に適した方法で廃棄してください。

電気および電子機器には、誤って取り扱ったり廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可能性があるバッテリーや充電式バッテリーあるいはオイルなどの構成要素が含まれています。しかしながら、これらは機器が適切に機能するために必要な構成要素です。このシンボルが表記されている機器は、家庭ゴミと一緒に廃棄してはいけません。

内容物に関する最新情報は、www.kaercher.de/REACH を参照してください

• この清掃ロボットは、カーペットやハードフロアの自律的なドライクリーニング用に設計されており、あらゆる一般的な床材に使用でき、自律的で継続的なメンテナンスクリーニングを行うことができます。

• 濡れた床材、洗濯室などの湿気の多い部屋、階段、テーブルの上、棚、屋外のクリーニングには清掃ロボットを使用しないでください。

• メーカーは、不適切な使用または誤った操作によって生じたいかなる損害についても責任を負いません。

• 本デバイスは以下のような場所での業務用に適しています。ホテル、学校、店舗、オフィス、図書館など。 

バッテリーには、充電用として許可された充電器のみを使用して充電してください。

---

権限のない人に対して清掃ロボットのディスプレイをロックするには2つのオプションがあります。

チャイルドロック：

チャイルドロックは、ユーザーが「上へ」ボタンおよび「下へ」ボタンを同時に押すとディスプレイをロックします。ロックを解除するには、両方のボタンをもう一度押す必要があります。

チャイルドロックは、自律走行クリーニングが開始されたとき、または清掃ロボットが使用されていないときにスリープモードに切り替わったときにも自動的に作動します。

チャイルドロックのオン/オフのオプションは、清掃ロボットの設定メニューでのみ選択できます。

PINロックが有効な場合、チャイルドロックは使用できません。

PINロック：

PINロックを使用すると、ユーザーは清掃ロボットのロックを解除するために使用できる4桁の個人セキュリティコードを設定できます。

PINロックは、清掃ロボットが5分後にスリープモードに切り替わった時、または清掃ロボットがクリーニングを開始した時にディスプレイをロックします。

PINロックが有効な場合、チャイルドロックは使用できません。

PINロックはアプリで有効化および設定できます。個人用PINを割り当てるには、PINを初期設定の9999にする必要があります。

盗難防止機能により、清掃ロボットおよび充電式バッテリーの両方を盗難から保護できます。これはアプリ内で個別に有効化できます。

PINが割り当てられ、PINロックが有効になった後、アプリ内で盗難防止機能を有効にすることができます。

PINロックでロックが解除される前にバッテリーコンパートメントドアが開いたり、清掃ロボットが持ち上げられたりすると、PINで清掃ロボットのロックが解除されるまで、音響と光の信号でアラームが作動します。

純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使用してください。これにより装置の安全で、トラブルの無い動作の保証が約束されます。

アクセサリーやスペアパーツに関する詳細については、https://www.kaercher.com/jp/professional.htmlをご参照ください。

開梱の際に内容物が揃っているか確認してください。付属品が欠けている場合や輸送による損傷があった場合は販売業者にご連絡ください。

• 移動式清掃ロボットは、デバイスに挿入されている取り外し可能なバッテリーからエネルギーが供給されます。満充電の36V充電式バッテリー2個で、清掃ロボットは最大210分までクリーニングできます。

• 清掃ロボットは規則的に移動します。LiDARセンサーを使って部屋をスキャンし、段階的にクリーニングします。ToF、超音波、衝突センサーが追加され、障害物や衝突を早い段階で認識し、回避します。センサーで認識できない低い物体にはバンパーで触れ、触れた後は回避します。

2種類のクリーニングモードから選べます。どちらのモードでも、清掃ロボットは部屋をセグメントに分割して規則的にクリーニングします。常にセグメントの端から最初にクリーニングします。その後、清掃ロボットはセグメントをレーン状にクリーニングします。

Basic Modus：

• スケジュールを設定できない単発のクリーニング。

• 清掃ロボットが自由に移動できる密閉された部屋に適しています。

• 清掃ロボットは設定不要でアプリから操作でき、初期起動後すぐに使用できます。

• 清掃ロボットを事前に設定する必要はありません。清掃は、以前に探索され保存されたマップがなくても実行されます。

• クリーニング後、清掃ロボットはクリーニングを開始したスタート地点に戻ります。

ルーチンモード：

• 定期的なクリーニングが必要な複雑な環境に適しています。このモードを使うには、まず周囲のマップを作成する必要があります。マップにはアプリ内で名前が付けられており、効率的にクリーニングできるように編集する必要があります。

• クリーニングの際には、あらかじめ作成されているマップを清掃ロボット上で選択します。このようにして、清掃ロボットは最初から効率的にセグメントを計画し、さらに生産的に作業できるようになります。ユーザーが編集したマップは、清掃ロボットによってセグメントを計画する際に考慮されます。

• 選択したマップのクリーニングは、清掃ロボットのディスプレイから、またはアプリ内の計画されたクリーニングから開始できます。

• 清掃ロボットは、マップのスタートエリア (約 2m × 2m) に設置する必要があります。

• 清掃ロボット上で選択されたマップが、清掃ロボットが配置されているクリーニング対象の部屋の外形と一致しない場合、位置特定は失敗し、清掃ロボットはクリーニングを開始しません。ディスプレイにお知らせが表示されます。

希望する吸引力は、清掃ロボットのディスプレイの「設定」＞「吸引力」またはアプリで選択できます。このクリーニング設定は、特別なクリーニングゾーンを除き、マップ全体に適用されます。

1. 通常モード

2. エコモード

   • 吸引力およびブラシスピードの低下

   • 省エネ：これにより運転時間が長くなります

   • 音量低減：これにより以下のような騒音に敏感な環境に適しています。会議室やホテルの客室前の廊下など 

清掃ロボットは、 5分無操作状態が続くと、自動的にスリープモードに切り替わります。

ディスプレイはオフになり、クラウドまたはアプリの接続およびボタンは有効なままになります。

スリープモードを終了するには、任意の操作ボタンを押します。

光と音響が有効になっている場合、清掃ロボットはエラーが発生するとすぐに音響信号および視覚信号を発します。

クリティカルエラー (赤)：

• 清掃ロボットはクリーニングを続行することができません。

• 清掃ロボットは音響信号を発し、LEDバーが赤く点滅します

• アプリにお知らせが表示されます。

警告通知 (オレンジ)：

• 清掃ロボットは音響信号を発し、LEDバーがオレンジに点滅します。

• クリーニングが続行します。以下のように人のヘルプが必要な場合もあります。充電式バッテリーを交換したり、ダストコンテナを空にしたりするためなど。  清掃ロボットはクリーニングが終わると、あるいは事前にバッテリー交換が必要になると、マップのスタート地点に戻ります。

• アプリにお知らせが表示されます。

1. 開梱時に中身を確認します。

2. 搬送中に破損した場合は、直ちに販売店にご連絡ください。

3. デバイスの上部、バッテリーコンパートメントドア、伸縮型グリップの収納部のカバーから保護フィルムを剥がします。

4. バンパーを保護するための発泡スチロールを取り除きます。

充電式バッテリーを充電します (充電式バッテリーおよび充電器の取扱説明書および安全注意事項を参照してください)。

1. サイドブラシをデバイス下部のホルダーにカチッと音がするようにセットします。

   ---

   

   注意事項

   クリーニング中にサイドブラシが外れて固定が必要になった場合に備えて、サイドブラシをデバイスに固定するためのネジが2本付属しています。

1. バッテリーコンパートメントドアを開きます。

   ---

   

2. カチッと音がして所定の位置に収まるまで、1〜2個の充電式バッテリーをデバイスの充電式バッテリー用ホルダーに押し込みます。

   ---

   

3. バッテリーコンパートメントドアを閉めます。

利用可能なすべての機能をご利用いただくには、ケルヒャーKIRAロボットアプリをダウンロードすることをお勧めします。付属製品情報を参照してください。

清掃ロボットをケルヒャーKIRAロボットアプリに接続する：

1. ケルヒャーKIRAロボットアプリをダウンロードしてください。

2. ケルヒャーKIRAロボットアプリを開きます。

3. ログインするか、アカウントを作成します。

4. 順を追ったアプリの指示に従います。

• 効率よくクリーニングするために、床に物を置かないようにしてください。障害物があると、清掃ロボットは障害物を回避する必要があるため、クリーニングに時間がかかります。

• マップ作成時に開いている部屋のドアは開けてクリーニングします。

• ルーチンモードでのクリーニング：アプリで設定を行い、清掃ロボットが個々のクリーニング要件 (進入禁止区域、異なるクリーニングパラメータなど) に従ってクリーニングできるようにします。アプリの編集オプションの章を参照してください。

• 危険区域や清掃ロボットの進入を禁止する区域は、まずマップ上に進入禁止区域を示すか、手動で境界線を引く必要があります。

1. オン/オフ/一時停止ボタンを3秒間長押しします。

   機器が起動します。

2. ダッシュボードがディスプレイに表示されるまで待ちます。

   ---

   

   注意事項

   デバイスを初めて起動するときは、SIMカードが受信を確立するまでしばらく待ちます。

3. どれかボタンを押します。

   メインメニューがディスプレイに表示されます。

   ---

   

クリーニング設定は「設定」のメインメニューからアクセスできます。

通常モードとエコモードから選択できます。吸引力の章を参照してください。

1. 「設定」メインメニューの「お知らせ」ボタンを選択します。

   まだ関連している可能性のある最後の5つのお知らせがディスプレイに表示されます。

光、音響、言語は清掃ロボットで設定でき、設定はリセットできます。

ライト：

1. 「設定」メインメニューの「デバイス設定」ボタンを選択します。

2. 「照明」ボタンを選択します。

3. 矢印ボタンを使用して希望する設定を選択し、「確認」ボタンで確定します。

音響：

1. 「設定」メインメニューの「デバイス設定」ボタンを選択します。

2. 「音響」ボタンを選択します。

3. 矢印ボタンを使用して希望する設定を選択し、「確認」ボタンで確定します。

「警告音」設定が選択されている場合、警告またはエラーメッセージが発生したときのみ信号音が鳴ります。

「デバイス音」設定が選択されている場合、デバイスのオン/オフ時にも信号音が鳴ります。

清掃ロボットのディスプレイの言語は、メインメニューの「設定」>「デバイス設定」>「言語」で選択できます。

デバイスは、メインメニューの「設定」>「デバイス設定」>「リセット設定」で工場出荷時の設定にリセットすることができます。

1. 「設定」メインメニューの「ロック/セキュリティ」ボタンを選択します。

2. 矢印ボタンを使用して希望する設定を選択し、「確認」ボタンで確定します。

「飛行モード」設定を選択すると、インターネット接続が切断されます。

「チャイルドロック」設定を選択すると、チャイルドロックが有効になります。

1. 「設定」メインメニューの「ヘルプ」ボタンを選択し、デバイスをメンテナンスするためのアニメーションを呼び出します。

2. 矢印ボタンを使用して希望するアニメーションを選択し、「確認」ボタンで確定します。

1. 「設定」メインメニューの「マイロボット」ボタンを選択します。

   デバイスに関する情報がディスプレイに表示されます。

   ---

   

初めてアプリを開くと、順を追ったガイドが表示されます。

1. 順を追ったアプリの指示に従います。

2. デバイスディスプレイの「設定」メインメニューで「ロボットとアプリの接続」ボタンを選択します。

3. QRコードをスキャンします。

   デバイスはアプリに接続されています。

以下の設定はアプリ内でのみ可能です。

• アカウントを作成し、他のユーザーをアカウントに招待する

• ユーザーと清掃ロボットをつなぐ

• クリーニングのスケジュールと吸引モードの事前設定

• クリーニングマップの作成および編集

• お知らせを受け取る

• 詳細なクリーニングレポートを見る

• セキュリティコードの設定

• 盗難防止機能を有効にする

• 検索機能「マイロボットの位置」を使用する

• 「マイロボット」のデータ編集は、マイロボットの章を参照してください。

• ロボット名の割り当ておよび変更

基本モードはアプリなしで使用可能です。

• スケジュールを設定できない単発のクリーニング。

• 清掃ロボットが自由に移動できる密閉された部屋に適しています。

1. 「クリーニング」メインメニューの「基本モード」ボタンを選択します。

   デバイスおよび周辺がクリーニングのために準備されているかどうかを尋ねるプロンプトがディスプレイに表示されます。

2. デバイスおよび周辺を適切に準備し、 「確認」ボタンで確定します。

   清掃ロボットがクリーニングを開始します。

   ---

   

3. クリーニングが終了すると、清掃ロボットはスタートエリアに戻ります。

   クリーニングに必要な時間と、クリーニングされたエリアの大きさがディスプレイに表示されます。

クリーニングレポートの詳細はアプリで見ることができます。

1. 「クリーニング 」メインメニューの 「新しいマップ」>「自律マッピング 」ボタンを選択します。

   デバイスおよび周辺がクリーニングのために準備されているかどうかを尋ねるプロンプトがディスプレイに表示されます。

2. デバイスおよび周辺を適切に準備し、床に物が落ちていないようにしてください。クリーニングする部屋のドアを開けます。

3. 「確認」ボタンで確定します。

   清掃ロボットが探索走行を開始します。

   ---

   

4. 探索走行が終了すると、清掃ロボットはスタート地点に戻ります。

   探索走行に必要な時間はディスプレイに表示されます。

   ---

   

   マップはアプリで利用できるようになり、名前をつけたり編集したりできます。マップ作成時にアプリへの接続がない場合でも、マップは日付とタイムスタンプとともに清掃ロボットに初期保存されます。

手動でのマップ作成は、自律的なマップ作成が清掃ロボットにとって困難な場合 (例えば、  ガラス張りの建物)、または全体の清掃が必要ないため、完全なマップを作成する必要がないエリアの場合に適しています。

1. 「クリーニング 」メインメニューの 「新しいマップ」>「手動マッピング 」ボタンを選択します。

   手動でマップを作成する場合、ホイールを切り離してはいけないというメッセージがディスプレイに表示されます。清掃ロボットは、伸縮型グリップを使用してマップ上に表示される部屋のエリア内を移動する必要があります。

   ---

   

2. 「確認」ボタンでメッセージを確認し、清掃ロボットを伸縮型グリップでゆっくりと部屋の中を移動させます。

   同時にマップ作成がディスプレイに表示されます。

   ---

   

3. 手動探索走行を終了するには、「確認」ボタンを押してディスプレイ上のマップ作成を確認します。

   探索走行に必要な時間はディスプレイに表示されます。

   ---

   

   マップはアプリで利用できるようになり、名前をつけたり編集したりできます。

マップはアプリ内の「マップ」タブで名前をつけたり編集したりできます。

• 進入禁止区域および仮想の壁の定義

• スタートエリアの定義

• 特別なクリーニングゾーンを指定し、シングルクリーニングまたはダブルクリーニングの定義

• 吸引力 (クリーニングマップおよびクリーニングゾーンの定義に関する吸引力の章を参照してください

• スケジュールの作成

1. 「クリーニング」メインメニューの「保存マップ」ボタンを選択します。

   保存されたマップのリストがディスプレイに表示されます。

2. 希望するマップを選択し、「確認」ボタンで確定します。

   清掃ロボットがクリーニングを開始します。

   ---

   

3. クリーニングが終了すると、清掃ロボットはスタート地点に戻ります。

   クリーニングに必要な時間と、クリーニングされたエリアの大きさがディスプレイに表示されます。

   クリーニングレポートの詳細はアプリ内で確認できます。

1. スケジュールされたクリーニングは、アプリの「タスク」タブで作成できます。

アプリ内の「マップ」タブまたは清掃ロボットの詳細ビューから、マップを1台以上の清掃ロボットに割り当てることができます。

マップを作成した清掃ロボットに最初はマップが割り当てられます。

• バッテリーの充電量が20％以下になると、デバイスのディスプレイおよびアプリにお知らせが表示され、片方または両方の充電式バッテリーを交換すると、清掃ロボットはクリーニングを続けることができます。

• バッテリーの充電が10％になると、清掃ロボットはクリーニングをキャンセルし、スタートエリアに戻ります。ディスプレイおよびアプリにメッセージが表示されます。

1. バッテリーコンパートメントドアを開きます。

2. 充電式バッテリーを取外します。充電式バッテリーの取り外しの章を参照してください。

3. 充電式バッテリーを取り付けます。充電式バッテリーの挿入の章を参照してください。

4. バッテリーコンパートメントドアを閉めます。

5. 「確認」ボタンで確定します。

   クリーニングが続行します。

1. オン/オフ/一時停止ボタンを押します。

   クリーニングが中断されます。

   クリーニングが一時停止されたというメッセージが3秒間ディスプレイに表示されます。

2. 「確認」ボタンで確定するか、3秒待ちます。

   「清掃を続ける」、「スタートエリアに戻る」、「クリーニングのキャンセル 」の選択オプションがディスプレイに表示されます。

3. 矢印ボタンを使用して希望する設定を選択し、「確認」ボタンで確定します。

   選択内容に応じて、清掃ロボットはクリーニングを続けるか、スタート地点に戻るか、クリーニングを終了します。

1. オン/オフ/一時停止ボタンを3秒間長押しします。

   清掃ロボットのスイッチを本当に切るかどうかを尋ねるプロンプトがディスプレイに表示されます。

2. 「確認」ボタンで確定します。

   清掃ロボットのスイッチが切れます。

1. バッテリーコンパートメントドアを開きます。

   ---

   

2. 充電式バッテリーのロック解除ボタンを押します。

   充電式バッテリーが充電式バッテリーホルダーから数センチ飛び出します。

   ---

   

3. 充電式バッテリーを取り外します。

1. デカップリングのタブを折りたたみ、タブを引っ張り、反時計回りに回します。

   ---

   

   ホイールはデカップリングされます。

2. 伸縮型グリップの収納部カバーを開きます。

   ---

   

3. 伸縮型グリップのロック解除ボタンを押します。

4. 伸縮型グリップをつかみ、デバイスから引き出します。

5. デバイスを搬送する際は、伸縮型グリップを使用してください。

6. 搬送後、伸縮型グリップをデバイスに押し込み、収納部のカバーを閉めます。

7. デカップリングのタブを折りたたみ、タブを使用してデカップリングを押し込み、時計回りに回します。

   ---

   

   ホイールはカップリングされます。

ヘッジトリマーは必ず屋内で保管してください。

清掃ロボットを長期間使用しない場合は、以下の手順に従ってください。

1. 充電式電池パックを充電します（充電式電池パックと充電器の取扱説明書と安全注意事項を参照してください）。

2. 充電した充電式バッテリーは、乾燥した涼しい場所に保管してください。

ディスプレイおよびアプリにお知らせが表示され、ユーザーにデバイスのメンテナンスを促します。メンテナンス間隔は、清掃ロボットの使用頻度によって異なる場合があります。

1. クリーニングブラシ、サイドブラシ、ホイールを点検し、必要に応じてクリーニングします。

2. 充電式バッテリーを充電します。

3. 集塵容器を空にする必要があるかどうかを確認します。

4. 糸くずの出ない湿った布でセンサーをクリーニングします。必要に応じて、追加のガラスクリーナーを使用してください。

1. フィルターおよびプレフィルターをクリーニングします。

2. クリーニングブラシをクリーニングします。

3. ホイールをクリーニングします。

1. サイドブラシを交換します。

2. スイープエッジを交換します。

3. クリーニングブラシを交換します。

4. フィルターを交換します。

各種メンテナンス作業がアニメーションとしてデバイスに保存され、ディスプレイまたはアプリで呼び出すことができます。ヘルプの章を参照してください。

汚れ粒子 (   砂など) が走行面に付着し、繊細で滑らかな床面を傷つける可能性があります。

1. ホイールの走行面をクリーニングします。

1. 集塵容器のロック解除ボタンを押し、デバイスから集塵容器を取り外します。

2. 必要に応じて、集塵容器のハンドルを折りたたみます。

3. 集塵容器のドアにあるロック解除ボタンを押します。

4. 集塵容器のドアを下へたたみます。

5. 集塵容器を空にします。

1. 集塵容器のロック解除ボタンを押し、デバイスから集塵容器を取り外します。

2. フィルターカバーのタブを押し、フィルターカバーを折りたたみます。

3. フィルターを取り外します。

4. フィルターをタップして取り外します。

1. クリーニングブラシのカバーをスイープエッジと一緒に取り外します。

2. クリーニングブラシを取り外します。

3. 巻きついた糸や髪の毛を取り除きます。

1. ホルダーからサイドブラシを取り外します。

2. 巻きついた糸や髪の毛を取り除きます。

1. 糸くずの出ない湿った布でセンサーをクリーニングします。必要に応じて、追加のガラスクリーナーを使用してください。

エラーが発生した場合、問題を解決するために従うべき手順を示すお知らせがデバイスのディスプレイに表示されます。

サービス技術者のみが修正できるエラーメッセージには、エラーコードが表示されます。何度か再起動しても問題が解決しない場合は、カスタマーサービスまでお問い合わせください。

• 清掃ロボットのスイッチが入らない 

療法:

1. 充電式バッテリーが充電されているか確認し、必要に応じて充電します。

障害を取り除くことができません。カスタマーサービスから機器をチェックしてもらう必要があります。

国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効です。保証期間中は、資材または製造上の欠陥が原因とみられる装置の故障に関しては無料で修理いたします。保証請求の際はレシートを販売店またはお近くの認可カスタマーサービスを提示してください。

詳細情報は、こちらをご参照ください。 www.kaercher.com/dealersearch

その他の保証情報（ある場合）は、お近くのケルヒャーウェブサイトのサービスエリアの「ダウンロード」でご覧いただけます。