Перед первым использованием следует прочитать прилагаемую оригинальную инструкцию по эксплуатации устройства, аккумуляторного блока и зарядного устройства. Действовать в соответствии с ними.

Следует сохранить документацию для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

• Несоблюдение инструкции по эксплуатации может привести к повреждению устройства и опасности травмирования пользователя и других лиц.

• При обнаружении транспортных повреждений сразу проинформировать торгового представителя.

• При распаковке устройства проверить его комплектность и целостность.

QR-код^® для загрузки приложения и для доступа к онлайн-инструкции по эксплуатации см. на:

---

Товарный знак

QR-код^® является зарегистрированной торговой маркой компании DENSO WAVE INCORPORATED.

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

• Данный робот предназначен для автономной сухой уборки ковровых и твердых напольных покрытий и может применяться для автономной непрерывной поддерживающей уборки на всех распространенных напольных покрытиях.

• Не используйте робот-пылесос для уборки влажных напольных покрытий, ванных комнат или других влажных помещений, лестниц, столешниц, полок или на открытом воздухе.

• Производитель не несет ответственности за повреждения, полученные в результате использования не по назначению или неправильного обращения с устройством.

• Данное устройство предусмотрено для коммерческого использования, например,в гостиницах, школах, магазинах, офисах или библиотеках.

Заряжайте аккумуляторный блок только с помощью допущенных зарядных устройств:

---

Существует два варианта блокировки дисплея робота-пылесоса для посторонних лиц.

Блокировка от детей:

Блокировка от детей блокирует дисплей, если пользователь одновременно нажимает Кнопка «Вверх» и Кнопка «Вниз» . Для разблокировки обе кнопки необходимо нажать еще раз.

Блокировка от детей также активируется автоматически, когда запущена автономная уборка или когда робот-пылесос перешел в спящий режим, если он не используется.

Опцию включения/выключения блокировки от детей можно выбрать только в меню настроек робота-пылесоса.

Если активна блокировка PIN-кодом, блокировка для детей недоступна.

Блокировка PIN-кодом:

Блокировка PIN-кодом позволяет пользователю установить свой 4-значный личный код безопасности, который он может использовать для разблокировки робота-пылесоса.

Блокировка PIN-кодом блокирует дисплей, когда робот-пылесос переходит в спящий режим через 5 минут или когда робот-пылесос начинает уборку.

Если активна блокировка PIN-кодом, блокировка для детей недоступна.

Блокировку PIN-кодом можно активировать и установить в приложении. Чтобы иметь возможность назначить личный PIN-код, необходимо использовать первоначальный PIN-код 9999.

Благодаря защите от кражи и робот-пылесос, и аккумуляторные блоки могут быть защищены от кражи. Эту функцию можно активировать по отдельности в приложении.

Защиту от кражи можно активировать в приложении после назначения PIN-кода и активации блокировки PIN-кодом.

Если крышка аккумуляторного отсека открывается или робот-пылесос поднимается до разблокировки PIN-кодом, срабатывает сигнализация в виде звуковых и световых сигналов до тех пор, пока робот-пылесос не будет разблокирован PIN-кодом.

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

• Мобильный робот-пылесос получает энергию от сменных аккумуляторов, вставленных в устройство. Благодаря двум полностью заряженным аккумуляторным блокам напряжением 36 В робот-пылесос может выполнять уборку до 210 минут.

• Робот-пылесос движется систематично. С помощью лидарного датчика (LiDAR) он сканирует помещение и поэтапно убирает его. Благодаря дополнительным ToF-датчикам, ультразвуковым датчикам и датчикам падения он своевременно обнаруживает препятствия и ступеньки и избегает их. Бампером он касается низких объектов, которые не могут обнаружить его датчики, и объезжает их после прикосновения.

Предлагаются два режима уборки. В обоих режимах робот-пылесос системно убирает помещение, разбивая его на сегменты. Первым всегда убирается край сегмента. Затем робот-пылесос убирает сегмент полосами.

Basic Modus:

• Разовая уборка, которую невозможно запланировать.

• Подходит для закрытых помещений, где робот-пылесос может свободно передвигаться.

• Роботом-уборщиком можно управлять через приложение без какой-либо настройки, и он готов к использованию сразу после первого включения.

• Робот-пылесос не требует предварительной настройки. Уборка осуществляется без предварительно изученной и сохраненной карты.

• После уборки робот-пылесос возвращается в исходную точку, с которой он начал уборку.

Обычный режим:

• Подходит для сложных территорий, требующих регулярной уборки. Чтобы использовать этот режим, сначала необходимо создать карту территории. Карта именуется в приложении, и ее следует редактировать для эффективной уборки.

• Для уборки на роботе-пылесосе выбирается уже созданная карта. Таким образом, робот-уборщик может с самого начала эффективно планировать сегменты и работать еще продуктивнее. Карта, редактируемая пользователем, учитывается роботом-пылесосом при планировании сегментов.

• Уборку по выбранной карте можно запустить через дисплей робота-пылесоса или с помощью запланированной уборки в приложении.

• Робот-пылесос должен быть размещен в начальной зоне (прибл. 2 х 2 м) карты.

• Если карта, выбранная на роботе-пылесосе, не соответствует контуру убираемого помещения, в котором находится робот-пылесос, локализация не выполняется и робот-пылесос не начинает уборку. На дисплее появится уведомление.

Необходимую мощность всасывания можно выбрать на дисплее робота-пылесоса в разделе «Настройки» > «Мощность всасывания» или в приложении. Настройка распространяется на всю карту, кроме специальных зон уборки.

1. Нормальный режим

2. Режим Eco

   • Сниженная мощность всасывания и частота вращения щетки

   • Экономия энергии: в результате более длительное время работы

   • Сниженная громкость: поэтому подходит для чувствительных к шуму помещений, таких каккоридоры перед конференц-залами или гостиничными номерами

Робот-пылесос автоматически переходит в режим сна после 5 минут бездействия.

Дисплей выключается, подключение к облаку или приложению и кнопки остаются активными. В режиме сна робот-мойщик работает около 3 дней до полного разряда аккумуляторных блоков.

Чтобы выйти из режима сна, нажать любую кнопку управления.

При активации света и звука робот-пылесос подаст звуковой и визуальный сигнал при возникновении ошибки.

Критическая ошибка (красный):

• Робот-пылесос не может продолжать уборку.

• Робот-пылесос издает звуковой сигнал, светодиодная полоска мигает красным.

• В приложении отображается уведомление.

Предупредительное указание (оранжевый):

• Робот-пылесос издает звуковой сигнал, светодиодная полоска мигает оранжевым.

• Уборка продолжается. Может потребоваться помощь человека, например,для замены аккумуляторов или опорожнения мусоросборника. Когда робот-пылесос заканчивает уборку или ему необходимо заменить аккумулятор, он возвращается в исходную точку на карте.

• В приложении отображается уведомление.

1. При распаковывании проверить содержимое упаковки.

2. При обнаружении транспортных повреждений сразу проинформировать торгового представителя.

3. Снять защитную пленку с верхней части устройства, с крышки аккумуляторного отсека и с крышки отсека для хранения телескопической ручки.

4. Снять пенопласт, защищающий бампер.

Зарядить аккумуляторные блоки (см. инструкции по эксплуатации и инструкции по технике безопасности для аккумуляторного блока и зарядного устройства).

1. Установить боковые щетки на держатели в нижней части устройства до щелчка.

   ---

   

   Примечание

   В комплект входят два винта для крепления боковых щеток на устройстве, если они ослабнут во время уборки и потребуется дополнительная фиксация.

1. Открыть крышку аккумуляторного отсека.

   ---

   

2. Вставить один или два аккумуляторных блока в крепление на устройстве до щелчка.

   ---

   

3. Закрыть крышку аккумуляторного отсека.

Для возможности использовать все доступные функции рекомендуется загрузить приложение Kärcher KIRA Robots, см. Сопроводительная информация об изделии.

Подключение робота-пылесоса к приложению Kärcher KIRA Robots:

1. Загрузить приложение Kärcher KIRA Robots.

2. Открыть приложение Kärcher KIRA Robots.

3. Войти в приложение или создать учетную запись.

4. Следуйте пошаговым инструкциям в приложении.

• Чтобы уборка была эффективной, на полу не должно быть лишних предметов. Уборка с препятствиями требует много времени, поскольку роботу-пылесосу приходится объезжать предметы.

• Откройте двери помещений, которые также были открыты при создании карты и в которых должна быть проведена уборка.

• Для уборки в обычном режиме: Выполнить настройку в приложении, чтобы робот-пылесос мог выполнять уборку в соответствии с индивидуальными требованиями к уборке (непроходные зоны, различные параметры уборки и т. д.), см. главу Возможности редактирования в приложении.

• Опасные зоны и участки, на которые роботу-пылесосу заезжать нельзя, необходимо сначала обозначить на карте запретной зоной или вручную.

1. Нажать Кнопка включения/выключения/паузы и удерживать 3 секунды.

   Устройство запускается.

2. Подождать, пока на дисплее появится информационная панель.

   ---

   

   Примечание

   При первом использовании устройства подождать немного, пока SIM-карта не установит прием.

3. Нажать любую кнопку.

   На дисплее появится главное меню.

   ---

   

Настройки доступны в главном меню в разделе «Настройки».

Можно выбирать между нормальным режимом и режимом Eco, см. главу Мощность всасывания.

1. В главном меню «Настройки» выбрать кнопку «Уведомления».

   На дисплее отображаются последние пять уведомлений, которые могут быть еще актуальны.

На роботе-пылесосе можно настроить свет, звук и язык, а также сбросить настройки.

Свет:

1. В главном меню «Настройки» выбрать кнопку «Настройки устройства».

2. Выбрать кнопку «Освещение».

3. С помощью кнопок со стрелками выбрать необходимую настройку и подтвердить нажатием Taste «Подтвердить».

Звук:

1. В главном меню «Настройки» выбрать кнопку «Настройки устройства».

2. Выбрать кнопку «Звук».

3. С помощью кнопок со стрелками выбрать необходимую настройку и подтвердить нажатием Taste «Подтвердить».

Если выбрать настройку «Предупреждающие сигналы», сигналы будут звучать только при появлении предупреждений или сообщений об ошибках.

Если выбрать настройку «Звуки устройства», сигналы также будут звучать при включении и выключении устройства.

Язык дисплея робота-пылесоса можно выбрать в главном меню в разделе «Настройки» > «Настройки устройства» > «Язык».

Устройство можно сбросить до заводских настроек в главном меню в разделе «Настройки» > «Настройки устройства» > «Сброс настроек».

1. В главном меню «Настройки» выбрать кнопку «Блокировка/безопасность».

2. С помощью кнопок со стрелками выбрать необходимую настройку и подтвердить нажатием Taste «Подтвердить».

Выбор настройки «Режим полета» приведет к отключению подключения к Интернету.

При выборе настройки «Блокировка от детей» активируется блокировка от детей.

1. В главном меню «Настройки» выбрать кнопку «Помощь», чтобы просмотреть анимацию по техническому обслуживанию устройства.

2. С помощью кнопок со стрелками выбрать необходимую анимацию и подтвердить нажатием Taste «Подтвердить».

1. В главном меню «Настройки» выбрать кнопку «Мой робот».

   На дисплее отобразится информация об устройстве:

   ---

   

При первом открывании приложения появляется пошаговая инструкция.

1. Следуйте пошаговым инструкциям в приложении.

2. На дисплее устройства в главном меню «Настройки» выбрать кнопку «Подключение робота к приложению».

3. Сканировать QR-код.

   Устройство подключено к приложению.

Следующие настройки можно выполнить только в приложении:

• Создать учетную запись и пригласить других пользователей в эту учетную запись

• Соединить пользователей и робот-пылесос

• Создать график уборок и предварительно определить режимы всасывания

• Создать и редактировать карты уборки

• Получать уведомления

• Просматривать подробные отчеты об уборке

• Установить защитный код

• Активировать защиту от кражи

• Использовать функцию поиска «Где мой робот?»

• Редактировать данные для настройки «Мой робот», см. главу Мой робот.

• Присваивать и менять имя робота

Основной режим можно использовать без приложения.

• Разовая уборка, которую невозможно запланировать.

• Подходит для закрытых помещений, где робот-пылесос может свободно передвигаться.

1. В главном меню «Уборка» выбрать кнопку «Основной режим».

   На дисплее появится запрос о том, подготовлено ли устройство и территория к уборке.

2. Подготовить устройство и территорию соответствующим образом и подтвердить, нажав Taste «Подтвердить».

   Робот-пылесос начинает уборку.

   ---

   

3. По завершении уборки робот-пылесос возвращается в начальную зону.

   На дисплее отображается продолжительность уборки и размер убранной площади.

Подробный отчет об уборке можно посмотреть в приложении.

1. В главном меню «Уборка» выбрать кнопку «Новая карта» > «Автономное картирование».

   На дисплее появится запрос о том, подготовлено ли устройство и территория к уборке.

2. Подготовить устройство и территорию соответствующим образом и следить за тем, чтобы на полу не были разбросаны предметы. Открыть двери комнат, подлежащих уборке.

3. Подтвердить, нажав Taste «Подтвердить»

   Робот-пылесос начинает ознакомительную поездку.

   ---

   

4. По завершении ознакомительной поездки робот-пылесос возвращается в исходную точку.

   Продолжительность ознакомительной поездки отображается на дисплее.

   ---

   

   Карта теперь доступна в приложении, ей можно присвоить имя и редактировать. Если при создании карты нет подключения к приложению, карта изначально сохраняется в роботе-пылесосе с отметкой даты и времени.

Создание карты вручную с дистанционным управлением подходит для участков, где автономное создание карты может оказаться затруднительным для робота-мойщика (например, стеклянные здания) или для участков, для которых не требуется карта всей территории, так как территория не требует полной уборки.

1. В главном меню «Уборка» выбрать кнопку «Новая карта» > «Создание карты с дистанционным управлением».

   На дисплее появится сообщение о том, что дистанционное управление должно быть вызвано в приложении.

   ---

   

2. Вызовите дистанционное управление в приложении и подтвердите сообщение с помощью Taste «Подтвердить».

3. Используйте дистанционное управление, чтобы направлять робота-мойщика по участкам, которые необходимо нанести на карту.

   Одновременно на экране отображается создание карты.

   ---

   

   После того как территория нанесена на карту, а участок, который необходимо очистить, отображается на карте белым цветом, карта сохраняется через приложение, и создание карты завершено.

   Продолжительность ознакомительной поездки отображается на дисплее.

   ---

   

   Карта теперь доступна в приложении, ей можно присвоить имя и редактировать.

Карте можно присвоить имя и отредактировать ее в приложении во вкладке «Карты».

• Установка запретных зон и виртуальных стен

• Определение начальной зоны

• Определение специальных зон уборки и простой или двойной уборки

• Определение мощности всасывания (см. главу Мощность всасывания) для карт и зон уборки

• Создание графиков

1. В главном меню «Уборка» выбрать кнопку «Сохраненные карты».

   На дисплее появится список сохраненных карт.

2. Выбрать нужную карту и подтвердить выбор, нажав Taste «Подтвердить».

   Робот-пылесос начинает уборку.

   ---

   

3. По завершении уборки робот-пылесос возвращается в исходную точку.

   На дисплее отображается продолжительность уборки и размер убранной площади.

   Подробный отчет об уборке доступен в приложении.

1. Запланированную уборку можно создать в приложении через вкладку «Задачи».

Карту можно назначить одному или нескольким роботам-пылесосам в приложении через вкладку «Карты» или через подробный вид роботов-пылесосов.

Карта изначально присваивается роботу-пылесосу, с помощью которого она была создана.

• Если заряд аккумулятора составляет менее 20 %, на дисплее устройства и в приложении появится уведомление о необходимости заменить один или оба аккумуляторных блока, чтобы робот-пылесос мог продолжить уборку.

• Если заряд аккумулятора составляет 10 %, робот-пылесос прекращает уборку и возвращается в начальную зону. На дисплее и в приложении появится сообщение.

1. Открыть крышку аккумуляторного отсека.

2. Вынуть аккумуляторные блоки, см. главу Снятие аккумуляторных блоков.

3. Вставить аккумуляторные блоки, см. главу Установка аккумуляторных блоков.

4. Закрыть крышку аккумуляторного отсека.

5. Подтвердить, нажав Taste «Подтвердить».

   Уборка продолжается.

1. Нажать Кнопка включения/выключения/паузы.

   Уборка прерывается.

   На дисплее на 3 секунды появляется сообщение о том, что уборка приостановлена.

2. Подтвердить с помощью Taste «Подтвердить» или подождать 3 секунды.

   На дисплее появятся опции «Продолжить уборку», «Вернуться в начальную зону», «Отменить очистку».

3. С помощью кнопок со стрелками выбрать необходимую настройку и подтвердить нажатием Taste «Подтвердить».

   В зависимости от выбора робот-пылесос продолжит уборку, вернется в исходную точку или завершит уборку.

1. Нажать Кнопка включения/выключения/паузы и удерживать 3 секунды.

   На дисплее появляется вопрос, действительно ли следует выключить робот-пылесос.

2. Подтвердить, нажав Taste «Подтвердить».

   Робот-пылесос выключается.

1. Открыть крышку аккумуляторного отсека.

   ---

   

2. Нажать кнопки разблокировки аккумуляторного блока.

   Аккумуляторные блоки выскочат на несколько см из крепления.

   ---

   

3. Снять аккумуляторные блоки.

1. Отогнуть скобу на разъединителе, потянуть за нее и повернуть ее против часовой стрелки.

   ---

   

   Колесо отсоединено.

2. Открыть крышку отсека для хранения телескопической ручки.

   ---

   

3. Нажать кнопку разблокировки на телескопической ручке.

4. Взяться за телескопическую ручку и вытащить ее из устройства.

5. Использовать телескопическую ручку для транспортировки устройства.

6. После транспортировки вставить телескопическую ручку обратно в устройство и закрыть крышку отсека для хранения.

7. Отогнуть скобу на разъединителе, прижать разъединитель с помощью скобы и повернуть скобу по часовой стрелке.

   ---

   

   Колесо присоединено.

Устройство разрешается хранить только в помещениях.

Если робот-пылесос не будет использоваться в течение длительного периода времени, выполнить следующие действия:

1. Зарядить аккумуляторный блок (см. инструкции по эксплуатации и инструкции по технике безопасности для аккумуляторного блока и зарядного устройства).

2. Хранить заряженный аккумуляторный блок в прохладном и сухом месте.

На дисплее и в приложении появляются уведомления, напоминающие пользователю о необходимости проведения технического обслуживания устройства. В зависимости от того, как часто используется робот-пылесос, интервалы технического обслуживания могут отличаться.

1. Проверить чистящую щетку, боковые щетки и колеса, при необходимости очистить их.

2. Зарядить аккумуляторные блоки.

3. Проверить, нужно ли опорожнить пылесборник.

4. Очистить датчики влажной безворсовой тканью. При необходимости дополнительно использовать средство для очистки стекол.

1. Очистить фильтр и входной фильтр.

2. Очистить чистящую щетку.

3. Очистить колеса.

1. Заменить боковые щетки.

2. Заменить кромку подметания.

3. Заменить чистящую щетку.

4. Замените фильтр.

1. Замените элемент кнопки.

Различные задачи по техобслуживанию хранятся в устройстве в виде анимации и их можно открыть на дисплее или в приложении, см. главу Помощь.

Частицы грязи (например, песок) могут прилипнуть к поверхности колеса и затем повредить чувствительные гладкие участки пола.

1. Очистить рабочие поверхности колес.

1. Нажать кнопку разблокировки пылесборника и извлечь пылесборник из устройства.

2. При необходимости поднять ручку пылесборника.

3. Нажать кнопку разблокировки на дверце пылесборника.

4. Опустить дверцу пылесборника.

5. Опорожнить пылесборник.

1. Нажать кнопку разблокировки пылесборника и извлечь пылесборник из устройства.

2. Нажать на язычок на крышке фильтра и поднять крышку фильтра.

3. Извлечь фильтр.

4. Выбить фильтр.

1. Снять крышку чистящей щетки вместе с кромкой подметания.

2. Извлечь чистящую щетку.

3. Убрать намотавшиеся нити и волосы.

1. Вынуть боковые щетки из держателя.

2. Убрать намотавшиеся нити и волосы.

1. Очистить датчики влажной безворсовой тканью. При необходимости дополнительно использовать средство для очистки стекол.

1. Вынуть аккумуляторные блоки, см. Снятие аккумуляторных блоков.

2. С помощью отвертки выкрутите винты из крышки рядом с левым отсеком для аккумуляторного блока.

3. Замените элемент кнопки типа CR2032.

4. С помощью отвертки вставьте винты обратно в крышку.

5. Вставить аккумуляторные блоки, см. Установка аккумуляторных блоков.

В случае возникновения ошибки на дисплее устройства появится уведомление с инструкциями по устранению проблемы.

Код ошибки отображается для сообщений об ошибках, которые может устранить только сервисный техник. Если это продолжает происходить после нескольких перезапусков, обратиться в сервисную службу.

Дополнительную помощь по устранению неисправностей можно найти в приложении Kärcher KIRA Robots в разделе Часто задаваемые вопросы.

• Робот-пылесос не включается 

Способ устранения:

1. Проверить, заряжены ли аккумуляторные блоки, при необходимости зарядить их.

Если неисправность не удается устранить, устройство необходимо отправить на проверку в сервисную службу.

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дополнительную информацию можно найти по адресу: www.kaercher.com/dealersearch

Дополнительную информацию о гарантии (при наличии) можно найти в области сервисного обслуживания на местном веб-сайте Kärcher в разделе «Загрузки».

---

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: Автономный пылесос

Тип: 1.454-500.0

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2014/53/EС

2011/65/EС

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62368-1: 2014

EN 62311: 2020

EN IEC 63000: 2018

EN IEC 55014-1: 2021

EN IEC 55014-2: 2021

EN 301 489-1 V2.2.3

EN 301 489-17 V3.2.4

EN 301 489-52 V1.2.1

EN 301 908-1 V15.1.1

EN 301 908-2 V13.1.1

EN 301 908-13 V13.2.1

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 893 V2.1.1

IEC63327:2021

EN 60335-2-69

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

---

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

г. Винненден, 01.11.2024