Antes da primeira utilização, leia o manual original fornecido do aparelho, da bateria e do carregador. Proceda em conformidade.

Conserve as folhas para referência ou utilização futura.

• A não observância dos manuais de instruções pode originar danos no aparelho e perigos para o operador e para terceiros.

• Em caso de danos de transporte, informar imediatamente o distribuidor.

• Ao desembalar, verifique o conteúdo da embalagem e se existem acessórios em falta ou danos.

Poderá encontrar um QR-Code^® para transferir a aplicação e aceder ao manual de instruções online:

---

Marca registada

QR-Code^® é uma marca registada da DENSO WAVE INCORPORATED.

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

• Este aspirador robô foi concebido para a limpeza a seco autónoma de alcatifas e pavimentos rígidos e pode ser utilizado em todos os pavimentos comuns para uma limpeza de manutenção autónoma e contínua.

• Não utilize o aspirador robô para limpar pavimentos molhados, casas de banho ou outras divisões húmidas, escadas, tampos de mesa, prateleiras ou áreas exteriores.

• O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos resultantes da utilização para fins não previstos ou da operação incorrecta do aparelho.

• Este aparelho é adequado para a utilização industrial, por exemplo, em hotéis, escolas, lojas, escritórios ou bibliotecas.

Carregue o conjunto da bateria apenas com os carregadores autorizados para carregamento:

---

Existem duas opções para bloquear o display do aspirador robô para pessoas não autorizadas.

Bloqueio de segurança para crianças:

O bloqueio de segurança para crianças bloqueia o visor se o utilizador premir a Tecla "Para cima" e a Tecla "Para baixo" ao mesmo tempo. Para desbloquear, tem de premir novamente as duas teclas.

O bloqueio de segurança para crianças também é ativado automaticamente quando a limpeza autónoma é iniciada ou quando o aspirador robô passa para o modo de repouso quando não está a ser utilizado.

A opção de ligar e desligar o bloqueio de segurança para crianças só pode ser selecionada no menu de definições do aspirador robô.

Se o bloqueio por PIN estiver ativo, o bloqueio de segurança para crianças não pode ser utilizado.

Bloqueio por PIN:

O bloqueio por PIN permite ao utilizador definir o seu código de segurança pessoal de 4 dígitos, que pode utilizar para desbloquear o aspirador robô.

O bloqueio por PIN bloqueia o display quando o aspirador robô passa para o modo de repouso após 5 minutos ou quando o aspirador robô inicia a limpeza.

Se o bloqueio por PIN estiver ativo, o bloqueio de segurança para crianças não pode ser utilizado.

O bloqueio por PIN pode ser ativado e definido na aplicação. Para poder atribuir um PIN pessoal, deve utilizar o PIN inicial 9999.

O sistema antirroubo pode ser utilizado para proteger do roubo tanto o aspirador robô como as baterias. Pode ser ativado separadamente na aplicação.

O sistema antirroubo pode ser ativado na aplicação depois de ter sido atribuído um PIN e de o bloqueio por PIN estar ativo.

Se a tampa do compartimento da bateria for aberta ou se o aspirador robô for levantado antes de ter sido desbloqueado pelo bloqueio por PIN, é acionado um alarme sob a forma de sinais sonoros e luminosos até que o aspirador robô seja desbloqueado com o PIN.

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

• O aspirador robô móvel obtém a sua energia de baterias recarregáveis que são inseridas no aparelho. Com duas baterias de 36V totalmente carregadas, o aspirador robô pode limpar até 210 minutos.

• O aspirador robô desloca-se de forma sistemática. Utilizando o sensor LiDAR, ele analisa o espaço e limpa-o gradualmente. Com sensores ToF, sensores ultrassónicos e sensores de queda adicionais, ele reconhece obstáculos e quedas precocemente e evita-os. Toca com o para-choques em objetos baixos que não consegue reconhecer com os seus sensores e evita-os depois de lhes tocar.

Existem dois modos de limpeza à escolha. Em ambos os modos, o aspirador robô limpa sistematicamente a divisão, dividindo-a em segmentos. As extremidades do segmento são sempre limpas em primeiro lugar. A seguir, o aspirador robô limpa o segmento em faixas.

Basic Modus:

• Limpeza pontual que não pode ser programada.

• Adequado para salas fechadas em que o aspirador robô pode mover-se livremente.

• O aspirador robô pode ser operado através da aplicação sem qualquer configuração e está pronto a ser utilizado imediatamente após a inicialização.

• O aspirador robô não precisa de ser configurado previamente. A limpeza é efetuada sem um mapa previamente explorado e guardado.

• Após a limpeza, o aspirador robô regressa ao ponto de partida onde começou a limpeza.

Modo de rotina:

• Adequado para ambientes complexos que requerem uma limpeza regular. Para poder utilizar este modo, deve primeiro criar um mapa da zona envolvente. É possível atribuir um nome ao mapa na aplicação, devendo o mapa ser editado para uma limpeza eficiente.

• Para a limpeza, é selecionado um mapa previamente criado no aspirador robô. Desta forma, o aspirador robô pode planear os segmentos de forma eficiente desde o início e trabalhar de forma ainda mais produtiva. O mapa processado pelo utilizador é tido em conta pelo aspirador robô ao planear os segmentos.

• A limpeza de um mapa selecionado pode ser iniciada através do display no aspirador robô ou através de uma limpeza programada na aplicação.

• O aspirador robô deve ser colocado na área de início (aprox. 2 m x 2 m) do mapa.

• Se o mapa selecionado no aspirador robô não corresponder ao contorno da sala a ser limpa na qual o aspirador robô está localizado, a localização falhará e o aspirador robô não iniciará a limpeza. É apresentada uma notificação no display.

A potência de aspiração desejada pode ser selecionada no display do aspirador robô em "Definições" > "Potência de aspiração" ou na aplicação. A definição aplica-se a todo o mapa, exceto nas zonas de limpeza especiais.

1. Modo normal

2. Modo Eco

   • Redução da potência de aspiração e da velocidade de rotação das escovas

   • Poupança de energia e, logo, maior tempo de funcionamento

   • Volume reduzido: portanto, adequado para ambientes sensíveis ao ruído, por por exemplo, nos corredores em frente a salas de conferência ou quartos de hotel

O aspirador robô muda automaticamente para o modo de repouso após 5 minutos de inatividade.

O display é desligado, a ligação à nuvem ou à aplicação e as teclas permanecem ativas. No modo de hibernação, o aspirador robô está online durante cerca de 3 dias antes de as baterias ficarem vazias.

Para sair do modo de hibernação, pode premir qualquer interruptor de comando.

Quando a luz e o som são ativados, o aspirador robô emite um sinal acústico e visual assim que ocorre um erro.

Erro crítico (vermelho):

• O aspirador robô não pode continuar a limpeza.

• O aspirador robô emite um sinal acústico e a faixa de LEDs pisca a vermelho

• É apresentada uma notificação na aplicação.

Aviso (cor de laranja):

• O aspirador robô emite um sinal acústico e a faixa de LEDs pisca a laranja.

• A limpeza é retomada. Pode ser necessária assistência humana, por exemplo, para mudar as baterias ou esvaziar o depósito de sujidade. Quando o aspirador robô tiver terminado a limpeza ou se for necessário mudar previamente a bateria, regressa ao ponto de partida do mapa.

• É apresentada uma notificação na aplicação.

1. Verificar o conteúdo da embalagem ao desembalar.

2. Em caso de danos de transporte, informar imediatamente o fornecedor.

3. Retirar a película protetora da parte superior do aparelho, da tampa do compartimento da bateria e da tampa do compartimento de armazenamento da pega telescópica.

4. Retirar a espuma de proteção do para-choques.

Carregar os conjuntos de bateria (consultar os manuais de instruções e os avisos de segurança do conjunto de bateria e do carregador).

1. Colocar as vassouras laterais nos suportes situados na parte inferior do aparelho até encaixarem de forma audível.

   ---

   

   Aviso

   Estão incluídos dois parafusos para fixar as vassouras laterais ao aparelho se estas se soltarem durante a limpeza e necessitarem de fixação adicional.

1. Abrir a tampa do compartimento da bateria.

   ---

   

2. Introduzir um ou dois conjuntos de bateria no respetivo suporte, até encaixarem audivelmente.

   ---

   

3. Fechar a tampa do compartimento da bateria.

Para poder utilizar todas as funções disponíveis, recomendamos que descarregue a aplicação Kärcher KIRA Robots, ver Informações que acompanham o produto.

Ligar o aspirador robô à aplicação Kärcher KIRA Robots:

1. Descarregar a aplicação Kärcher KIRA Robots.

2. Abrir a aplicação Kärcher KIRA Robots.

3. Iniciar sessão ou criar uma conta.

4. Seguir as instruções passo a passo na aplicação.

• Mantenha o chão livre de objetos para garantir uma limpeza eficaz. Os obstáculos exigem uma limpeza demorada, porque o aspirador robô tem de contornar os objetos.

• Abra as portas das salas que também estavam abertas durante a criação do mapa e que devem ser limpas.

• Para limpeza no modo de rotina: efetue a configuração na aplicação para que aspirador robô possa limpar de acordo com os requisitos de limpeza individuais (zonas interditas, diferentes parâmetros de limpeza, etc.), consultar o capítulo Opções de edição na aplicação.

• As zonas de perigo, tais como buracos no piso ou pontos de queda perigosos, devem ser delimitadas manualmente com barreiras físicas. As áreas em que o aspirador robô não pode entrar têm de ser previamente delimitadas no mapa com uma zona interdita.

1. Manter premida a Tecla de ligar/desligar/pausa durante 3 segundos.

   O aparelho arranca.

2. Aguardar até que o painel de comando apareça no display.

   ---

   

   Aviso

   Ao ligar o aparelho pela primeira vez, aguardar um pouco até que o cartão SIM estabeleça a receção.

3. Premir uma tecla qualquer.

   O menu principal aparece no display.

   ---

   

As definições podem ser acedidas no menu principal em "Definições".

É possível escolher entre o modo Normal e o modo Eco, consultar o capítulo Potência de aspiração.

1. Selecionar o botão "Notificações" no menu principal "Definições".

   As últimas cinco notificações que ainda podem ser relevantes são mostradas no display.

É possível ajustar e repor as definições da luz, do som e do idioma no aspirador robô.

Luz:

1. Selecionar o botão "Definições do aparelho" no menu principal "Definições".

2. Selecionar o botão "Iluminação".

3. Utilizar as teclas de seta para selecionar a definição pretendida e confirmar com a Tecla "Confirmar".

Som:

1. Selecionar o botão "Definições do aparelho" no menu principal "Definições".

2. Selecionar o botão "Som".

3. Utilizar as teclas de seta para selecionar a definição pretendida e confirmar com a Tecla "Confirmar".

Se a definição "Sons de aviso" estiver selecionada, os sinais só soam quando ocorrem mensagens de aviso ou de erro.

Se selecionar a definição "Sons do aparelho", os sinais também soam quando o aparelho é ligado e desligado.

O idioma do display do aspirador robô pode ser selecionado no menu principal através de "Definições" > "Definições do aparelho" > "Idioma".

É possível repor as definições de fábrica do aparelho no menu principal, em "Definições" > "Definições do aparelho" > "Repor definições".

1. Selecionar o botão "Bloqueio/Segurança" no menu principal "Definições".

2. Utilizar as teclas de seta para selecionar a definição pretendida e confirmar com a Tecla "Confirmar".

Se for selecionada a definição "Modo de voo", a ligação à Internet é interrompida.

A for selecionada a definição "Bloqueio de segurança para crianças", o bloqueio para crianças é ativado.

1. Selecionar o botão "Ajuda" no menu principal "Definições" para aceder às animações de manutenção do aparelho.

2. Utilizar as teclas de seta para selecionar a animação desejada e confirmar com a Tecla "Confirmar".

1. Selecionar o botão "O meu robot" no menu principal "Definições".

   As informações sobre o aparelho são apresentadas no display:

   ---

   

Ao abrir a aplicação pela primeira vez, aparece um guia passo-a-passo.

1. Seguir as instruções passo a passo na aplicação.

2. Selecionar o botão "Ligar o robô à aplicação" no menu principal "Definições" no display do aparelho.

3. Digitalizar o código QR.

   O aparelho está ligado à aplicação.

As seguintes definições só podem ser efetuadas na aplicação:

• Criar uma conta e convidar outros utilizadores para essa conta

• Ligar os utilizadores e o aspirador robô

• Programar limpezas e predefinir modos de aspiração

• Criar e editar mapas de limpeza

• Receber notificações

• Ver relatórios de limpeza pormenorizados

• Definir um código de segurança

• Ativar o sistema antirroubo

• Utilizar a função de pesquisa "Onde está o meu robot?"

• Editar dados para "O meu robot", ver capítulo O meu robot.

• Atribuir e alterar nomes de robôs

O modo básico pode ser utilizado sem a aplicação.

• Limpeza pontual que não pode ser programada.

• Adequado para salas fechadas em que o aspirador robô pode mover-se livremente.

1. Selecionar o botão "Modo básico" no menu principal "Limpeza".

   No ecrã aparece uma mensagem que pergunta se o aparelho e a área circundante foram preparados para a limpeza.

2. Preparar o aparelho e o ambiente em conformidade e confirmar com a Tecla "Confirmar".

   O aspirador robô inicia a limpeza.

   ---

   

3. Quando a limpeza estiver concluída, o aspirador robô regressa à área de início.

   O tempo necessário para a limpeza e o tamanho da área limpa são indicados no display.

Pode visualizar um relatório de limpeza detalhado na aplicação.

1. Selecione o botão "Novo mapa" > "Mapeamento autónomo" no menu principal "Limpeza".

   No ecrã aparece uma mensagem que pergunta se o aparelho e a área circundante foram preparados para a limpeza.

2. Preparar o aparelho e a área circundante em conformidade e manter o chão livre de quaisquer objetos. Abrir as portas das divisões a limpar.

3. Confirmar com a Tecla "Confirmar"

   O aspirador robô começa a viagem de reconhecimento.

   ---

   

4. Quando a viagem de reconhecimento estiver concluída, o aspirador robô regressa ao ponto de partida.

   A duração necessária para a viagem de reconhecimento é indicada no display.

   ---

   

   O mapa está agora disponível na aplicação, permitindo atribuir-lhe um nome e editá-lo. Se não houver ligação à aplicação quando o mapa é criado, o mapa é inicialmente guardado no aspirador robô com um carimbo de data e hora.

A criação manual de um mapa com o telecomando é adequada para áreas onde a criação autónoma de um mapa pode ser um desafio para o aspirador robô (por ex. edifícios de vidro) ou para áreas que não precisam de ser totalmente mapeadas, uma vez que a área não precisa de ser completamente limpa.

1. Selecionar o botão "Novo mapa" > "Criação manual de mapa com telecomando" no menu principal "Limpeza".

   No display, aparece a mensagem de que o telecomando deve ser iniciado na aplicação.

   ---

   

2. Iniciar o telecomando na aplicação e confirmar a mensagem com a Tecla "Confirmar".

3. Utilizar o telecomando para guiar o aspirador robô através das áreas a mapear.

   A criação do mapa é apresentada no display ao mesmo tempo.

   ---

   

   Assim que a área tiver sido mapeada e a área a limpar for apresentada a branco no mapa, o mapa é guardado através da aplicação e a criação do mapa está concluída.

   A duração necessária para a viagem de reconhecimento é indicada no display.

   ---

   

   O mapa está agora disponível na aplicação, permitindo atribuir-lhe um nome e editá-lo.

É possível atribuir um nome ao mapa e editar o mapa na aplicação através do separador "Mapas".

• Definir zonas interditas e paredes virtuais

• Definir a área de início

• Especificar zonas de limpeza especiais e definir limpeza simples ou dupla

• Definir a potência de aspiração (consultar o capítulo Potência de aspiração) para os mapas e zonas de limpeza

• Criar programações

1. Selecionar o botão "Mapas guardados" no menu principal "Limpeza".

   Uma lista dos mapas guardados aparece no display.

2. Selecionar o mapa pretendido e confirmar com a Tecla "Confirmar".

   O aspirador robô inicia a limpeza.

   ---

   

3. Quando a limpeza estiver concluída, o aspirador robô regressa ao ponto de partida.

   O tempo necessário para a limpeza e o tamanho da área limpa são indicados no display.

   A aplicação disponibiliza um relatório de limpeza pormenorizado.

1. É possível criar uma limpeza programada na aplicação através do separador "Tarefas".

Um mapa pode ser atribuído a um ou mais robôs de limpeza na aplicação através do separador "Mapas" ou através da vista detalhada do aspirador robô.

Inicialmente, o mapa é atribuído ao aspirador robô com o qual foi criado.

• Se a carga da bateria for inferior a 20%, aparece uma notificação no display do aparelho e na aplicação para substituir uma ou ambas as baterias, para que o aspirador robô possa continuar a limpar.

• Se a carga da bateria for de 10%, o aspirador robô cancela a limpeza e regressa à área de início. É apresentada uma mensagem no display e na aplicação.

1. Abrir a tampa do compartimento da bateria.

2. Retirar os conjuntos de bateria, consultar o capítulo Remover os conjuntos de bateria.

3. Inserir os conjuntos de bateria, consultar o capítuloInserir os conjuntos de bateria.

4. Fechar a tampa do compartimento da bateria.

5. Confirmar com a Tecla "Confirmar".

   A limpeza é retomada.

1. Prima a Tecla de ligar/desligar/pausa.

   A limpeza é interrompida.

   A mensagem de que a limpeza foi interrompida aparece no display durante 3 segundos.

2. Confirmar com a Tecla "Confirmar" ou aguardar 3 segundos.

   As opções "Continuar a limpeza", "Voltar à área de início" e "Cancelar a limpeza" aparecem no ecrã.

3. Utilizar as teclas de seta para selecionar a definição pretendida e confirmar com a Tecla "Confirmar".

   Dependendo da seleção, o aspirador robô continua a limpeza, regressa ao ponto de partida ou termina a limpeza.

1. Manter premida a Tecla de ligar/desligar/pausa durante 3 segundos.

   O display pergunta se o aspirador robô deve realmente ser desligado.

2. Confirmar com a Tecla "Confirmar".

   O aspirador robô desliga-se.

1. Abrir a tampa do compartimento da bateria.

   ---

   

2. Premir as teclas de desbloqueio do conjunto da bateria.

   Os conjuntos de bateria sobressaem alguns centímetros do respetivo suporte.

   ---

   

3. Retirar os conjuntos de bateria.

1. Dobrar a patilha do desacoplamento para cima, puxar a patilha e rodá-la no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

   ---

   

   A roda é desacoplada.

2. Abra a tampa do compartimento de armazenamento da pega telescópica.

   ---

   

3. Premir a tecla de desbloqueio na pega telescópica.

4. Agarrar a pega telescópica e puxá-la para fora do aparelho.

5. Utilizar a pega telescópica para transportar o aparelho.

6. Após o transporte, empurrar a pega telescópica para dentro do aparelho e fechar a tampa do compartimento de armazenamento.

7. Dobrar a patilha no desacoplamento para cima, empurrar o acoplamento para dentro utilizando a patilha e rode-o no sentido dos ponteiros do relógio.

   ---

   

   A roda é acoplada.

O aparelho só pode ser armazenado no interior.

Se o aspirador robô não for utilizado durante um longo período de tempo, proceda da seguinte forma:

1. Carregar o conjunto de bateria (consultar os manuais de instruções e os avisos de segurança do conjunto de bateria e do carregador).

2. Guarde a bateria carregada num local fresco e seco.

No display e na aplicação aparecem notificações para lembrar o utilizador da manutenção do aparelho. Os intervalos de manutenção podem variar consoante a frequência de utilização do aspirador robô.

1. Verificar a escova de limpeza, as vassouras laterais e as rodas e limpá-las, se necessário.

2. Carregar conjunto da bateria.

3. Verificar se o depósito de pó precisa de ser esvaziado.

4. Limpar os sensores com um pano húmido que não largue pêlos. Se necessário, utilizar ainda um detergente limpa-vidros.

1. Limpar o filtro e o pré-filtro.

2. Limpar a escova de limpeza.

3. Limpar as rodas.

1. Substituir as vassouras laterais.

2. Substituir o rebordo de varrimento.

3. Substituir a escova de limpeza.

4. Substituir o filtro.

1. Substituir a pilha de botão.

Várias tarefas de manutenção são armazenadas como animações no aparelho e podem ser chamadas no display ou na aplicação, consulte o capítulo Ajuda.

Partículas de sujidade (como ex. areia) podem aderir ao piso e danificar as superfícies sensíveis e lisas do pavimento.

1. Limpar as superfícies de rolamento das rodas.

1. Premir a tecla de desbloqueio do depósito de pó e retirar o depósito de pó do aparelho.

2. Se necessário, dobrar a pega do depósito de pó para cima.

3. Premir o botão de desbloqueio na porta do depósito de pó.

4. Dobrar a porta do depósito de pó para baixo.

5. Esvaziar o depósito de pó.

1. Premir a tecla de desbloqueio do depósito de pó e retirar o depósito de pó do aparelho.

2. Premir a patilha na tampa do filtro e abrir a tampa do filtro para cima.

3. Retirar o filtro.

4. Sacudir o filtro.

1. Retirar a tampa da escova de limpeza juntamente com o bordo de varrimento.

2. Remover a escova de limpeza.

3. Remover fios e cabelos enrolados.

1. Retirar as vassouras laterais do suporte.

2. Remover fios e cabelos enrolados.

1. Limpar os sensores com um pano húmido que não largue pêlos. Se necessário, utilizar ainda um detergente limpa-vidros.

1. Retirar as baterias, ver capítulo Remover os conjuntos de bateria.

2. Com uma chave de fendas, retirar os parafusos da tampa junto ao suporte da bateria esquerda.

3. Substituir a pilha de botão do tipo CR2032.

4. Utilizar uma chave de fendas para voltar a colocar os parafusos na tampa.

5. Inserir as baterias, ver o capítuloInserir os conjuntos de bateria.

Se ocorrer um erro, aparece uma notificação no display do aparelho com instruções que deve seguir para corrigir o problema.

Para as mensagens de erro que só podem ser corrigidas por um técnico de assistência, também é apresentado um código de erro. Se o problema persistir após várias reinicializações, contacte o serviço de assistência ao cliente.

Pode encontrar mais ajuda para a resolução de problemas na aplicação Kärcher KIRA Robots nas FAQ.

• É impossível ligar o aspirador robô 

Eliminação da avaria:

1. Verificar se as baterias estão carregadas; carregá-las, se necessário.

Caso a avaria não possa ser resolvida, então, o aparelho terá de ser verificado pelo serviço de assistência técnica.

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra.

Pode encontrar mais informações em: www.kaercher.com/dealersearch

Para mais informações sobre a garantia (se disponíveis), consultar "Transferências" na área de serviço do website local da Kärcher.

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito.

Produto: Aspirador autónomo

Tipo: 1.454-500.0

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/53/UE

2011/65/UE

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62368-1: 2014

EN 62311: 2020

EN IEC 63000: 2018

EN IEC 55014-1: 2021

EN IEC 55014-2: 2021

EN 301 489-1 V2.2.3

EN 301 489-17 V3.2.4

EN 301 489-52 V1.2.1

EN 301 908-1 V15.1.1

EN 301 908-2 V13.1.1

EN 301 908-13 V13.2.1

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 893 V2.1.1

IEC63327:2021

EN 60335-2-69

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

---

Mandatário da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2024/11/01