Преди първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Процедирайте съответно.

Запазете двете книжки за последващо използване или за следващия собственик.

• При пренебрегване на ръководството за експлоатация и на указанията за безопасност могат да възникнат повреди по уреда и опасности за обслужващото лице и за други хора.

• При транспортни дефекти незабавно информирайте търговеца.

• При разопаковането проверете съдържанието на опаковката за липсващи принадлежности или повреди.

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Актуална информация за съставките ще намерите на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

• Уредът е предназначен за генериране на пара и изсмукване на разлети течности и твърди частици, както е описано в това ръководството за експлоатация.

• Този уред е подходящ за промишлена употреба, например в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и помещения под наем.

Предпазните устройства служат за защита на ползвателя и не трябва да бъдат деактивирани или да се пренебрегва функционирането им.

• Ръкохватката е снабдена с предпазен запъващ механизъм на превключвателя за пара, за да се предотврати случайно изпускане на пара.

• Ако по време на работа паропроводният смукателен маркуч е оставен за кратко без надзор, се препоръчва да активирате предпазителя (извадете предпазния запъващ механизъм). За да пуснете отново парата, деактивирайте предпазителя (вкарайте предпазния запъващ механизъм).

• Преди да третирате кожа, специални тъкани и дървени повърхности, прочетете инструкциите на производителя и винаги тествайте върху скрит участък или мостра. Оставете обработената с пара повърхност да изсъхне, за да проверите дали са настъпили промени в цвета или формата.

• Когато почиствате дървени повърхности (мебели, врати и др.), се препоръчва да бъдете особено внимателни, тъй като прекалено дългото третиране с пара може да повреди восъчните покрития, гланца или цвета на повърхностите. Затова се препоръчва тези повърхности да се обработват с пара само за кратки интервали или да се почистват с предварително обработена с пара кърпа.

• За много деликатни повърхности (напр. синтетични материали, лакирани повърхности и т.н.) се препоръчва да използвате парната функция с минимална сила.

• Почистване на неръждаема стомана: Избягвайте използването на абразивни четки. Използвайте ръчната дюза с гумена фаска или точковата струйна дюза без кръгла четка.

Преди третиране с уреда винаги проверявайте устойчивостта на текстилните продукти на скрито място: Първо облейте с пара, оставете да изсъхне и след това проверете за промени в цвета или формата.

При почистване на лакирани или снабдени с полимерно покритие повърхности, като напр. кухненски или жилищни мебели, врати, паркет, линолеум, могат да се отделят или да се промени цветът на ваксата, политурата на мебелите, полимерните покрития, или да се образуват петна. При почистването на тези повърхности облейте за кратко една кърпа с пара и избършете повърхностите с нея.

За повече информация, моля, поискайте информационен лист за продукта и ЕС информационния лист за безопасност на съответния почистващ препарат.

Само SGV 8/5 Classic:

1. Напълнете пулверизатора с почистващ препарат.

Само SGV 8/5:

1. В чист съд смесете чиста вода (макс. 40°C) и почистващ препарат (концентрация в съответствие с препоръките за почистващия препарат).

Само SGV 8/5:

1. Извадете резервоара за почистващ препарат.

2. Завъртете въртящия се затварящ механизъм на резервоара за почистващ препарат.

   Указание

   По технически причини (автоматично обезвъздушаване на помпите) в резервоара за почистващ препарат може да има вода.

3. Напълнете резервоара за почистващ препарат с почистващ разтвор.

4. Завъртете отново въртящия се затварящ механизъм на резервоара за почистващ препарат.

5. Вкарайте резервоара за почистващ препарат докрай.

1. Извадете резервоара за чиста вода.

2. Завъртете въртящия се затварящ механизъм на резервоара за чиста вода.

3. Напълнете резервоара за чиста вода с поне 3 литра вода.

   Указание

   Може да се използва обикновена чешмяна вода.

4. Завъртете отново въртящия се затварящ механизъм на резервоара за чиста вода.

5. Вкарайте резервоара за чиста вода докрай.

1. Проверете дали принадлежностите са стабилно поставени преди употреба.

1. Отворете капака на гнездото за принадлежности, поставете щепсела за принадлежности в гнездото и го фиксирайте с щракване на мястото му.

2. Свързване на принадлежности: Поставете желаните принадлежности на ръкохватката или на паропроводната смукателна тръба. Поставете частите една в друга, докато фиксиращият механизъм изщрака.

3. Демонтиране на принадлежности: Задръжте фиксиращия механизъм на принадлежностите и издърпайте принадлежностите.

1. Свържете завинтващите се принадлежности и ги затегнете здраво на ръка.

По време на работа е необходимо уредът да е поставен хоризонтално.

Само SGV 8/5:

• Дисплеят показва или текст, или изображение с тирета/стълбчета.

• Изображението с тирета/стълбчета представлява определена времева продължителност. В началото на времевата продължителност се показват 10 стълбчета, които постепенно се заменят с тирета отдясно наляво, докато в края се покажат 10 тирета.

• EU/CH: Български

• GB: Английски

Потребители, чийто национален език не е достъпен като език на дисплея:

1. Изберете английски като език на дисплея.

Налични езици на дисплея:

• Български

• Английски

• Френски

• Испански

• Японски

1. Поставете въртящия се прекъсвач на уреда на 0/OFF.

2. Завъртете ръчното колело на ръкохватката върху студена вода.

3. Натиснете бутона за изсмукване и превключвателя за пара.

4. Поставете въртящия се превключвател на работа със студена вода/изсмукване.

   language German

Долният ред мига, тъй като езикът на дисплея все още не е записан.

5. Пуснете бутона за изсмукване и превключвателя за пара.

6. Изберете езика с помощта на ръчното колело.

7. Натиснете превключвателя за пара, за да запаметите езика на дисплея. Долният ред спира да мига.

1. Включете щепсела.

2. Поставете въртящия се превключвател на желания режим на работа.

   Процес на пълнене Моля, изчакайте

1. Поставете въртящия се превключвател на работа със студена вода/изсмукване.

1. Натиснете превключвателя за пара. Подава се студена вода, докато бутонът е натиснат.

1. Стартиране на процеса по изсмукване: Натиснете за кратко бутона за изсмукване.

2. Приключване на процеса по изсмукване: Натиснете отново за кратко бутона за изсмукване.

1. Натиснете едновременно превключвателя за пара и бутона за изсмукване. Започва изсмукване и едновременно с това се подава студена вода.

1. Поставете въртящия се превключвател на работа с пара/гореща вода/студена вода/изсмукване.

Процесът на нагряване започва и контролната лампа "Нагряване вкл." мига в зелено.

След приблизително 7 минути процесът на нагряване приключва. Контролната лампа "Нагряване вкл." свети в зелено.

-показват се последователно-

В зависимост от зададеното ниво на пара на дисплея се показва следното: максимална пара, средна пара или минимална пара

1. Натиснете превключвателя за пара. Подава се пара, докато бутонът е натиснат.

• Лека пара (ниво I): За леки замърсявания.

• Средна пара (ниво II): За умерени замърсявания.

• Силна пара (ниво III): За почистване на упорити замърсявания.

1. Регулирайте количеството пара чрез ръчното колело до желаното ниво на пара.

1. Завъртете ръчното колело върху гореща вода.

   Гореща вода _

2. Натиснете превключвателя за пара. Подава се гореща вода, докато бутонът е натиснат.

1. Завъртете ръчното колело върху студена вода.

   Студена вода _

2. Натиснете превключвателя за пара. Подава се студена вода, докато бутонът е натиснат.

1. Стартиране на процеса по изсмукване: Натиснете за кратко бутона за изсмукване.

2. Приключване на процеса по изсмукване: Натиснете отново за кратко бутона за изсмукване.

1. Натиснете едновременно превключвателя за пара и бутона за изсмукване. Започва изсмукване и едновременно с това се подава пара или гореща/студена вода.

Само SGV 8/5:

В режим eco!efficiency уредът работи с намалена смукателна мощност и шум.

1. Поставете въртящия се превключвател на работа с пара/гореща вода/студена вода/изсмукване (eco!efficiency).

Само SGV 8/5:

1. Поставете въртящия се превключвател на работа с почистващ препарат/изсмукване.

1. Натиснете превключвателя за пара. Подава се почистващ разтвор, докато бутонът е натиснат.

1. Стартиране на процеса по изсмукване: Натиснете за кратко бутона за изсмукване.

2. Приключване на процеса по изсмукване: Натиснете отново за кратко бутона за изсмукване.

1. Натиснете едновременно превключвателя за пара и бутона за изсмукване. Започва изсмукване и едновременно с това се подава почистващ разтвор.

Само SGV 8/5:

• След работа с почистващи препарати уредът трябва да се изплакне.

• Ако въртящият се превключвател не е настроен за изплакване след работа с почистващи препарати, на дисплея се появява следното съобщение:

1. Поставете въртящия се превключвател на изплакване.

   Изплакване стартиране

2. Задръжте бутона за превключвателя за пара. Започва изплакването. Задръжте подовата дюза над канализацията или стартирайте операцията за изсмукване.

   Изплакване # # # # _ _ _ _ _ _

   Изплакването е в ход. Показва се продължителността.

   Указание Когато превключвателят за парата се пусне, процесът на изплакване се прекратява. Когато превключвателят за парата се натисне отново, процесът на изплакване продължава.

   Изплакване завършено

   Указание Процесът на изплакване може да бъде удължен чрез по-продължително натискане на превключвателя за пара.

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

2. Дръпнете нагоре блокировката на резервоара за мръсна вода.

3. Извадете резервоара за мръсна вода.

4. Отключете ключалката на резервоара за мръсна вода и свалете капака.

5. Изпразнете резервоара за мръсна вода.

При кратко прекъсване на работата подовата дюза може да се постави в позиция за паркиране и да се фиксира в паропроводната смукателна тръба.

1. Поставете въртящия се прекъсвач на уреда на 0/OFF.

2. Извадете щепсела.

Само SGV 8/5:

1. Поставете въртящия се превключвател на уреда на режим за самопочистване.

   Самопочистване подготовка

   -показват се последователно-

   Самопочистване вижте "Бърз старт"

2. Разгънете държача на подовата дюза (позиция за паркиране).

3. Отстранете подовата дюза от паропроводната смукателна тръба.

4. Фиксирайте паропроводната смукателна тръба в гнездото (долу) и в държача (горе), така че ръкохватката да сочи навън.

   Самопочистване стартиране

5. Натиснете бутона за превключвателя за пара. Самопочистването започва.

   Самопочистване # # # # _ _ _ _ _ _

   Самопочистването започва автоматично. Показва се продължителността.

   Самопочистване завършено

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и го подсушете.

2. Изпразнете резервоара за почистващ препарат (SGV 8/5) и го подсушете.

3. Изпразнете резервоара за мръсна вода, почистете го и го подсушете.

4. Почистете добре принадлежностите: Почистете ръкохватката, паропроводния смукателен маркуч и щепсела за принадлежностите с влажна кърпа. Почистете останалите принадлежности с гореща вода и ги подсушете.

5. Почистете уреда отвън с влажна кърпа.

6. При видими замърсявания почистете уреда с топла влажна кърпа и почистващ препарат или го дезинфекцирайте при нужда.

1. Натиснете блокировката на щепсела за принадлежности и го издърпайте от гнездото за принадлежности.

2. Оставете принадлежностите да изсъхнат добре и ги поставете в поставката за принадлежности.

3. Изпразнете резервоара за чиста вода.

4. Само SGV 8/5: Изпразнете резервоара за почистващ препарат и го подсушете.

5. Съхранявайте подовата дюза, паропроводната смукателна тръба, паропроводния смукателен маркуч и мрежовия захранващ кабел, както е показано на фигурата.

   ---

   

6. За да се избегне появата на неприятни миризми, преди периоди на продължително спиране от експлоатация отстранявайте всичката вода от уреда.

7. Оставете уреда да изсъхне добре: Издърпайте леко резервоарите за мръсна вода, за чиста вода и за почистващ препарат и отворете капака на поставката за принадлежности.

8. Съхранявайте уреда в сухо помещение и го подсигурете срещу неоправомощено ползване.

• Премахване на миризми и гънки от окачени на закачалка дрехи чрез обработване с пара от разстояние 10 – 20 cm.

Колкото по-близо се държи дюзата до замърсеното място, толкова повече се увеличава почистващият ефект, тъй като температурата и налягането на парата са максимални точно при излизането на парата.

• Използването на точковата струйна дюза се препоръчва за труднодостъпни места.

• Почистване на неръждаема стомана, прозорци, огледала и емайлирани повърхности.

• Почистване на ъглите на стълбища, рамки на прозорци, дръжки на врати и алуминиеви профили.

• Почистване на арматури.

• Почистване на щори и радиатори. Почистване на вътрешността на автомобили.

• Кръгла четка: Подходяща за упорити замърсявания на малки повърхности, като котлони, ролетни щори, фуги, санитарни помещения и др.

  Указание

  Кръглата четка не е подходяща за почистване на чувствителни повърхности.

• Удължение: С тази принадлежност е възможно оптимално почистване на труднодостъпни места. Идеална за почистване на радиатори, дръжки на врати, прозорци, щори и санитарни помещения.

• Почистване на големи повърхности, подове от керамика, мрамор и др.

• Подова дюза с гумена фаска-вложка За абсорбиране на течности върху гладки повърхности.

• Подова дюза с вложка за ивицата с четки: За разтваряне и отстраняване на упорити замърсявания.

• Почистване на големи стъклени и огледални повърхности, гладки повърхности или текстилни повърхности, като дивани и др.

• Гумена фаска: За по-малки повърхности, напр. прозорци и огледала. За прозорци и по-големи повърхности, напр. стенни плочки, работни плотове и повърхности от неръждаема стомана.

• Венец на четката: За стълбища, автомобилно вътрешно оборудване, текстилни повърхности най-общо (след тестване върху скрит участък). За абразивно почистване и търкане.

1. Обработете равномерно с пара повърхността на стъклото от прибл. разстояние 20 cm, за да разтворите мръсотията.

2. Изключете подаването на пара.

3. Прокарайте гумената фаска отгоре надолу по стъклената повърхност и изсмучете.

4. Избършете гумената фаска и долния ръб на прозореца, ако е необходимо.

Триъгълната дюза може да се използва само в комбинация с функцията за изсмукване.

1. Поставете подовата дюза в поставката в задната страна на уреда и фиксирайте паропроводната смукателна тръба. Демонтирайте паропроводната смукателна тръба.

2. Освободете застопоряващите спирачки и избутайте уреда на плъзгащата скоба.

3. За да натоварите уреда, хванете го за жлеба на дръжката и за плъзгаща скоба.

4. При транспортиране на по-дълги разстояния теглете уреда след себе си за плъзгаща скоба.

5. При транспортиране в превозни средства обезопасявайте уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно валидните директиви. Предварително изпразнете всички резервоари.

Уредът трябва да се съхранява само във вътрешни помещения.

1. Редовно проверявайте състоянието на уплътненията (2 бр. кръгли уплътнения) в щепсела за принадлежности, в ръкохватката и в паропроводните смукателни тръби. При нужда сменете уплътненията.

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

2. Дръпнете нагоре блокировката на резервоара за мръсна вода.

3. Извадете резервоара за мръсна вода.

4. Отключете ключалката на резервоара за мръсна вода и свалете капака.

5. Завъртете капака 180° и го свалете.

6. Издърпайте филтъра за груба мръсотия от държача на филтъра и го сменете.

1. За премахване на котления камък предоставете уреда на сервиза.

• Дисплей без контролна лампа 

• Контролната лампа "Сервиз" мига в жълто 

• Контролната лампа "Сервиз" свети в жълто 

• Контролната лампа "Резервоарът за чиста вода е празен" свети в червено 

• Контролната лампа "Резервоарът за мръсна вода е пълен" свети в червено 

• Контролната лампа "Повреда" мига в червено 

• Контролната лампа "Сервиз" свети в жълто и контролната лампа "Повреда" свети в червено едновременно 

• Контролната лампа "Повреда" свети в червено 

• Недостатъчна смукателна мощност 

• Повишени температури в ръкохватката 

Причина:

Отстраняване:

1. Доливане на почистващ препарат.

2. Вкарайте резервоара за почистващ препарат добре докрай.

Причина:

Отстраняване:

1. Изключете уреда, изчакайте малко, включете уреда отново.

2. Ако контролната лампа не угасне, повторете процедурата (максимум 4 пъти).

Причина:

Предупреждение за премахване на котлен камък (още 100 h)

Отстраняване:

1. За премахване на котления камък предоставете уреда на сервиза.

Причина:

Премахване на котлен камък

Отстраняване:

1. За премахване на котления камък предоставете уреда на сервиза.

Причина:

Отстраняване:

1. Долейте чиста вода.

2. Вкарайте резервоара за чиста вода добре докрай.

Причина:

Отстраняване:

1. Изпразнете мръсната вода.

2. Поставете резервоара за мръсна вода добре на място и го заключете.

Причина:

Отстраняване:

1. Изключете уреда.

2. Проверете правилното положение на резервоара за чиста вода.

3. Включете уреда отново.

4. Ако контролната лампа не угасне, повторете процедурата (максимум 4 пъти).

Причина:

Отстраняване:

1. Информирайте сервиза.

Причина:

Отстраняване:

1. Информирайте сервиза.

Причина:

Отстраняване:

1. Информирайте сервиза.

Причина:

Отстраняване:

1. Информирайте сервиза.

Причина:

Отстраняване:

1. Проверете правилното положение на щепсела за принадлежности.

2. Изключете уреда, изчакайте малко, включете уреда отново.

3. Ако грешката възниква повторно, информирайте сервиза.

Причина:

Отстраняване:

1. Проверете правилното положение на щепсела за принадлежности.

2. Ако в ръкохватката попадне вода, изсушете я старателно.

3. Изключете уреда, изчакайте малко, включете уреда отново.

4. Ако грешката възниква повторно, информирайте сервиза.

Отстраняване:

1. Отстранете запушванията от подовата дюза, паропроводната смукателна тръба, ръкохватката и паропроводния смукателен маркуч.

2. Отстранете запушванията от принадлежностите.

Отстраняване:

1. Проверете уплътненията (2 бр. кръгли уплътнения) в ръкохватката и в паропроводните смукателни тръби.

Ако повредата не може да бъде отстранена, уредът трябва да бъде проверен от сервиза.

• Дисплей без контролна лампа 

• Контролната лампа "Сервиз" мига в жълто 

• Контролната лампа "Сервиз" свети в жълто 

• Контролната лампа "Резервоарът за чиста вода е празен" свети в червено 

• Контролната лампа "Резервоарът за мръсна вода е пълен" свети в червено 

• Контролната лампа "Повреда" мига в червено 

• Контролната лампа "Сервиз" свети в жълто и контролната лампа "Повреда" свети в червено едновременно 

• Контролната лампа "Повреда" свети в червено 

• Недостатъчна смукателна мощност 

• Повишени температури в ръкохватката 

Причина:

Отстраняване:

1. Доливане на почистващ препарат.

2. Вкарайте резервоара за почистващ препарат добре докрай.

Причина:

Отстраняване:

1. Изключете уреда, изчакайте малко, включете уреда отново.

2. Ако контролната лампа не угасне, повторете процедурата (максимум 4 пъти).

Причина:

Предупреждение за премахване на котлен камък (още 100 h)

Отстраняване:

1. За премахване на котления камък предоставете уреда на сервиза.

Причина:

Премахване на котлен камък

Отстраняване:

1. За премахване на котления камък предоставете уреда на сервиза.

Причина:

Отстраняване:

1. Долейте чиста вода.

2. Вкарайте резервоара за чиста вода добре докрай.

Причина:

Отстраняване:

1. Изпразнете мръсната вода.

2. Поставете резервоара за мръсна вода добре на място и го заключете.

Причина:

Отстраняване:

1. Изключете уреда.

2. Проверете правилното положение на резервоара за чиста вода.

3. Включете уреда отново.

4. Ако контролната лампа не угасне, повторете процедурата (максимум 4 пъти).

Причина:

Отстраняване:

1. Информирайте сервиза.

Причина:

Отстраняване:

1. Информирайте сервиза.

Причина:

Отстраняване:

1. Информирайте сервиза.

Причина:

Отстраняване:

1. Информирайте сервиза.

Причина:

Отстраняване:

1. Проверете правилното положение на щепсела за принадлежности.

2. Изключете уреда, изчакайте малко, включете уреда отново.

3. Ако грешката възниква повторно, информирайте сервиза.

Причина:

Отстраняване:

1. Проверете правилното положение на щепсела за принадлежности.

2. Ако в ръкохватката попадне вода, изсушете я старателно.

3. Изключете уреда, изчакайте малко, включете уреда отново.

4. Ако грешката възниква повторно, информирайте сервиза.

Отстраняване:

1. Отстранете запушванията от подовата дюза, паропроводната смукателна тръба, ръкохватката и паропроводния смукателен маркуч.

2. Отстранете запушванията от принадлежностите.

Отстраняване:

1. Проверете уплътненията (2 бр. кръгли уплътнения) в ръкохватката и в паропроводните смукателни тръби.

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

Може да намерите повече информация на адрес: www.kaercher.com/dealersearch

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com.

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята концепция и конструкция, както и в пуснатото от нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Парна прахосмукачка

Тип: 1.092-xxx

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2009/125/ЕО

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

-

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган.

---

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/10/01

• SGV 8/5 Classic 

• SGV 8/5 

• SGV 8/5 *GB