Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Betjen maskinen i henhold til disse.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommende brugere.

• Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, kan der opstå skader på maskinen og fare for brugeren og andre personer.

• Informér straks forhandleren ved transportskader.

• Kontrollér ved udpakningen om pakkeindholdet er komplet, og om der er sket beskadigelse.

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.de/REACH

• Apparatet er beregnet til generering af damp og opsugning af spildte væsker og faste partikler, som beskrevet i denne driftsvejledning.

• Dette apparat er neget til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsforretninger.

Sikkerhedsanordninger anvendes til beskyttelse af brugeren og må ikke sættes ud af kraft eller omgås.

• Håndgrebet har en sikkerhedspal på dampkontakten, som forhindrer utilsigtet dampafgivelse.

• Hvis dampsugeslangen efterlades uden opsyn i en kort periode under drift, anbefales det at aktivere sikringen (træk sikringspalen ud). Deaktivér sikringen for at udløse dampafgivelsen igen (skub sikringspalen ind).

• Før du behandler læder, specielle stoffer og træoverflader, bør du læse producentens instruktioner og altid lave en prøve på et skjult sted eller en test. Lad overfladen, der er behandlet med damp, tørre for at kontrollere, og der er forekommet for farve- eller formændringer.

• Ved rengøringen af træoverflader (møbler, døre osv.) anbefales det at være særligt forsigtig, da en for lang dampbehandling kan beskadige voksbelægningerne, glansen eller overfladernes farve. Det anbefales derfor kun at anvende damp med i korte intervaller til disse overflader eller at gennemføre rengøringen med en klud, der dampet forinden.

• Til særligt følsomme overflader (f.eks. syntetiske materialer, lakerede overflader osv.) anbefales det at anvende dampfunktionen med mindste tykkelse.

• Rengøring af rustfrit stål: Undgå at bruge slibende børster. Indsæt hånddysen med gummilæbe eller punktstråledysen uden rundbørste.

Prøv altid maskinen på et diskret sted for at teste behandlingen af tekstilerne: påfør først damp på tekstilet, lad det tørre og kontroller efterfølgende for farve- eller formændringer.

Ved rengøring af lakerede eller plastbelagte overflader, såsom køkken- og stuemøbler, døre, parketgulve, linoleumsgulve kan voks, møbelpolitur, plastbelægninger eller maling løsne sig eller der kan dannes pletter. Ved rengøring af disse overflader skal du påføre damp på en klud og tørre overfladerne af med kluden.

For yderligere oplysning bedes du anmode om produktinformationsbladet og EU-sikkerhedsdatabladet for det relevante rengøringsmiddel.

Kun SGV 8/5 Classic:

1. Fyld sprøjteflaske med rengøringsmiddel.

Kun SGV 8/5:

1. Bland det rene vand (maks. 40 °C) og rengøringsmidlet i en ren beholder (koncentration som angivet for rengøringsmidlet).

Kun SGV 8/5:

1. Træk rengøringsmiddelbeholderen ud.

2. Skru skruelåget på rengøringsmiddelbeholderen ud.

   Obs

   Af tekniske årsager (automatisk udluftning af pumperne) kan der være vand i rengøringsmiddelbeholderen.

3. Fyld rengøringsmiddelbeholderen med rengøringsopløsning.

4. Skru skruelåget på rengøringsmiddelbeholderen i igen.

5. Skub rengøringsmiddelbeholderen ind indtil anslag.

1. Træk rentvandsbeholderen ud.

2. Skru skruelåget på rentvandsbeholderen ud.

3. Fyld rentvandsbeholderen med mindst 3 liter vand.

   Obs

   Der kan anvendes normalt postevand.

4. Skru skruelåget på rentvandsbeholderen i igen.

5. Skub rentvandsbeholderen ind indtil anslag.

1. Kontrollér tilbehøret for sikker forbindelse før brug.

1. Åbn afdækningen på tilbehørsstikdåsen, sæt tilbehørsstikket i tilbehørsstikdåsen, og lad den gå hørbart i indgreb.

2. Forbindelse af tilbehør: Forbind håndgrebet eller dampsugerøret med det ønskede tilbehør. Skub delene ind i hinanden, indtil tilbehørslåsen går i indgreb.

3. Adskillelse af tilbehør: Hold tilbehørslåsen trykket ned, og træk tilbehørsdelen fra hinanden.

1. Forbind det skruebare tilbehør, og spænd det manuelt fast.

Under driften er det nødvendigt at placere apparatet vandret.

Kun SGV 8/5:

• Der vises enten tekst eller en streg-/søjle-visning på displayet.

• Streg-/søjle-visningen viser et bestemt tidsrum. I begyndelsen af tidsrummet vises der 10 søjler, som erstattes af streger, der løber fra højre mod venstre, indtil der vises 10 streger til sidst.

• EU/CH: Tysk

• GB: Engelsk

Brugere, hvis nationale sprog ikke er tilgængeligt som diaplaysprog:

1. Vælg engelsk som displaysprog.

Tilgængelige displaysprog:

• Tysk

• Engelsk

• Fransk

• Spansk

• Japansk

1. Stil drejekontakten på apparatet på “0/OFF”.

2. Stil håndhjulet på håndgrebet på koldt vand.

3. Tryk på sugetasten og dampkontakten.

4. Indstil drejekontakten på koldtvands-/sugedrift.

   language German

Den nederste linje blinker, fordi displaysproget endnu ikke er blevet gemt.

5. Slip sugetasten og dampkontakten.

6. Vælg sproget ved hjælp af håndhjulet.

7. Tryk på dampkontakten for at gemme displaysproget. Den nederste linje holder op med at blinke.

1. Isæt netstikket.

2. Stil drejekontakten på den ønskede driftsform.

   Påfyldningsproces Vent venligst

1. Indstil drejekontakten på koldtvands-/sugedrift.

1. Tryk på dampkontakten. Det kolde vand udledes, så længe der trykkes på tasten.

1. Start sugedriften: Tryk kort på sugetasten.

2. Afslut sugedriften: Tryk kort på sugetasten igen.

1. Tryk på dampkontakten, og tryk samtidigt kort på sugetasten. Sugedriften starter, og samtidig udledes der koldt vand.

1. Stil drejekontakten på damp-/varmtvands-/koldtvands-/sugedrift.

Opvarmningsprocessen starter, og kontrollampen "Varme til" blinker grønt.

Opvarmningsprocessen er afsluttet efter ca. 7 minutter. Kontrollampen “Varme til” lyser grønt.

-Skiftevis visning-

Afhængigt af det indstillede damptrin vises følgende på displayet: Damp maksimum eller damp medium eller damp minimum

1. Tryk på dampkontakten. Dampen udledes, så længe der trykkes på tasten.

• Let damp (trin I): Til mindre tilsmudsninger.

• Middel damp (trin II): Til middel tilsmudsninger.

• Kraftig damp (trin III): Til fjernelse af hårdnakket smuds.

1. Stil dampmængdereguleringen på håndhjulet på det ønskede damptrin.

1. Stil håndhjulet varmt vand.

   Varmt vand _

2. Tryk på dampkontakten. Det varme vand udledes, så længe der trykkes på tasten.

1. Stil håndhjulet på koldt vand.

   Koldt vand _

2. Tryk på dampkontakten. Det kolde vand udledes, så længe der trykkes på tasten.

1. Start sugedriften: Tryk kort på sugetasten.

2. Afslut sugedriften: Tryk kort på sugetasten igen.

1. Tryk på dampkontakten, og tryk samtidigt kort på sugetasten. Sugedriften starter, og samtidig udledes der damp eller varmt/koldt vand.

Kun SGV 8/5:

I eco!efficiency-driftsformen arbejder apparatet med reduceret sugekapacitet og reduceret lydstyrke.

1. Stil drejekontakten på damp-/varmtvands-/koldtvands-/sugedrift (eco!efficiency).

Kun SGV 8/5:

1. Stil drejekontakten på rengøringsmiddel-/sugedrift.

1. Tryk på dampkontakten. Rengøringsopløsningen udledes, så længe der trykkes på tasten.

1. Start sugedriften: Tryk kort på sugetasten.

2. Afslut sugedriften: Tryk kort på sugetasten igen.

1. Tryk på dampkontakten, og tryk samtidigt kort på sugetasten. Sugedriften starter, og samtidig udledes rengøringsopløsningen.

Kun SGV 8/5:

• Efter driften med rengøringsmiddel skal apparatet skylles rent.

• Hvis drejekontakten ikke stilles på skylning efter drift med rengøringsmiddel, vises følgende meddelelse på displayet:

1. Stil drejekontakt på skylning.

   Skylning start

2. Hold dampkontakten trykket ned. Skylningen starter. Hold gulv-mundstykket over et afløb, eller start sugedriften.

   Skylning # # # # _ _ _ _ _ _

   Skylningen er i gang. Tidsforløbet vises.

   Obs Hvis dampkontakten slippes, stopper skylleprocessen. Hvis der trykkes igen på dampkontakten, fortsættes skylleprocessen.

   Skylning afsluttet

   Obs Skylleprocessen kan forlænges ved at trykke på dampkontakten i længere tid.

1. Åbn afdækningen på smudsvandbeholderen.

2. Tryk smudsvandbeholderens lås op.

3. Tag smudsvandbeholderen ud.

4. Lås smudsvandbeholderens lås op, og tag dækslet af.

5. Tøm smudsvandbeholderen.

Hvis arbejdet afbrydes i kort tid, kan gulv-mundstykket placeres i parkeringspositionen, og dampsugerøret sættes fast.

1. Stil drejekontakten på apparatet på “0/OFF”.

2. Træk netstikket ud.

Kun SGV 8/5:

1. Stil drejekontakten på apparatet på selvrensning.

   Selvrensning forberedelse

   -Skiftevis visning-

   Selvrensning se Quickstart

2. Klap holderen til gulv-mundstykket (parkeringsposition) ud.

3. Fjern gulv-mundstykket fra dampsugerøret.

4. Fastgør dampsugerøret i holderen (forneden) og ind i holderen (foroven), så håndgrebet vender udad.

   Selvrensning start

5. Tryk kort på dampkontakten. Selvrensningen starter.

   Selvrensning # # # # _ _ _ _ _ _

   Selvrensningen kører automatisk. Tidsforløbet vises.

   Selvrensning afsluttet

1. Tøm og tør rentvandstanken.

2. Tøm og tør rengøringsmiddelbeholderen (SGV 8/5).

3. Tøm, rengør og tør smudsvandbeholderen.

4. Rengør tilbehøret grundigt: Rengør håndgrebet, dampsugeslangen og tilbehørsstikket med en fugtig klud. Rengør og tør det resterende tilbehør med varmt vand.

5. Rengør apparatet udvendigt med en fugtig klud.

6. Rengør apparatet med en fugtig og varm klud og rengøringsmiddel ved synlige tilsmudsninger, eller desinficér eventuelt.

1. Tryk på tilbehørsstikkets lås, og træk tilbehørsstikket ud af tilbehørsstikdåsen.

2. Lad tilbehøret tørre tilstrækkeligt, og læg det i tilbehørsopbevaringen.

3. Tøm rentvandstanken.

4. Kun SGV 8/5: Tøm og rengør rengøringsmiddelbeholderen.

5. Opbevar gulv-mundstykket, dampsugerøret, dampsugeslangen og netkablet som vist på figuren.

   ---

   

6. Fjern alt vand fra apparatet før længere stilstandstider for at undgå lugtgener.

7. Lad apparatet tørre tilstrækkeligt: Træk smudsvands-, rentvands- og rengøringsmiddelbeholderen lidt ud, og åbn afdækningen på tilbehørsopbevaringen.

8. Anbring apparatet i et tørt rum, og sørg for at sikre den mod brug af uvedkommende.

• Fjernelse af lugt og folder fra hængende beklædningsgenstande ved påføring af damp i en afstand af 10-20 cm

Rengøringseffekten øges, jo tættere dysen holdes på det snavsede område, da dampens temperatur og tryk er højest der, hvor den udledes.

• Brugen af punktstråledysen anbefales til sværttilgængelige områder.

• Rengøringen af rustfrit stål, vinduesruder, spejle og emaljeoverflader.

• Rengøringen af hjørner på trapper, vinduesrammer, dørstolper og aluminiumsprofiler.

• Rengøringen af armaturer.

• Rengøringen af skodder og radiatorer. Den indvendige rengøring af køretøjer.

• Rundbørste: Egnet til hårdnakket smuds på særligt små overflader som f.eks. kogeplader, jalousier, kakkelfuger, sanitære anlæg osv.

  Obs

  Rundbørsten er ikke egnet til rengøring af sarte overflader.

• Forlængelse: Med dette tilbehør er optimal rengøring mulig på særligt utilgængelige områder. Ideel til rengøring af radiatorer, dørstolper, vinduer, jalousier og sanitære anlæg.

• Rengøringen af store områder, gulve af keramik, marmor osv.

• Gulv-mundstykke med gummilæbeindsats: Til opsugning af væsker på glatte overflader.

• Gulv-mundstykke med børstelisteindsats: Til opløsning og skrubning af hårdnakkede tilsmudsninger.

• Rengøringen af store glas- og spejlflader, glatte overflader generelt eller stofoverflader som f.eks. sofaer osv.

• Gummilæbe: Til mindre overflader som f.eks. gittervinduer og spejle. Til vinduesruder og større overflader som f.eks. vægfliser, arbejdsflader og overflader i rustfrit stål.

• Børstekrans: Til trapper, indvendigt udstyr til biler, stofoverflader generelt (efter en test på et skjult sted). Til slibende rengøring og skrubning.

1. Påfør damp på glasfladen i en afstand af ca. 20 cm med jævne bevægelser for at løsne smuds.

2. Sluk for dampforsyningen.

3. Før gummilæben over glasfladen i baner oppefra og ned, og opsug.

4. Tør gummilæben og den nederste vindueskant af efter behov.

Den trekantede dyse må kun bruges i forbindelse med sugefunktionen.

1. Stil gulv-mundstykket i opbevaringen på apparatets bagside, og fastgør det på dampsugerøret. Adskil dampsugerørene.

2. Løsn parkeringsbremserne, og skub apparatet med skubbebøjlen.

3. Tag fat i apparatet på grebfordybningen og på skubbebøjlen ved transport.

4. Træk apparatet efter dig i skubbebøjlen for at transportere det over længere strækninger.

5. Sørg for at apparatet mod glide og vælte i henhold til de retningslinjer ved transport i køretøjer. Tøm alle beholdere forinden.

Apparatet må kun opbevares indendørs.

1. Kontrollér regelmæssigt tilstanden af pakningerne (2x O-ring) i tilbehørsstikket, i håndgrebet og i dampsugerørene. Udskift om nødvendigt pakningerne.

1. Åbn afdækningen på smudsvandbeholderen.

2. Tryk smudsvandbeholderens lås op.

3. Tag smudsvandbeholderen ud.

4. Lås smudsvandbeholderens lås op, og tag dækslet af.

5. Drej dækslet 180 °, og tag det af.

6. Træk grovsnavsfilteret af filterholderen, og udskift det.

1. Få apparatet afkalket af kundeservice.

• Displayvisning uden kontrollampe 

• Kontrollampen “Service” blinker gult 

• Kontrollampe “Service” lyser gult 

• Kontrollampe “Rentvandsbeholder tom” lyser rødt 

• Kontrollampen "Smudsvandbeholder fuld" lyser rødt 

• Kontrollampen “Fejl” blinker rødt 

• Kontrollampen "Service" lyser gult, og kontrollampen "Fejl" lyser samtidigt rødt 

• Kontrollampen “Fejl” lyser rødt 

• Utilstrækkelig sugekapacitet 

• Forhøjede temperaturer i håndgrebet 

Årsag:

Afhjælpning:

1. Efterfyld rengøringsmidlet.

2. Sæt rengøringsmiddelbeholderen rigtigt i, skub den ind indtil anslag.

Årsag:

Afhjælpning:

1. Sluk for apparatet, vent et øjeblik, tænd for apparatet igen.

2. Hvis kontrollampen ikke slukkes, skal du gentage processen (maks. 4 gange).

Årsag:

Foradvarsel afkalkning (stadig 100 timer)

Afhjælpning:

1. Få apparatet afkalket af kundeservice.

Årsag:

Afkalkning

Afhjælpning:

1. Få apparatet afkalket af kundeservice.

Årsag:

Afhjælpning:

1. Efterfyld det rene vand.

2. Sæt rentvandsbeholderen rigtigt i, skub den ind indtil anslag.

Årsag:

Afhjælpning:

1. Tøm smudsvandet.

2. Sæt smudsvandbeholderen rigtigt i, og lås den.

Årsag:

Afhjælpning:

1. Sluk apparatet.

2. Kontrollér, om rentvandsbeholderen sidder korrekt.

3. Tænd for apparatet igen.

4. Hvis kontrollampen ikke slukkes, skal du gentage processen (maks. 4 gange).

Årsag:

Afhjælpning:

1. Kontakt kundeservice.

Årsag:

Afhjælpning:

1. Kontakt kundeservice.

Årsag:

Afhjælpning:

1. Kontakt kundeservice.

Årsag:

Afhjælpning:

1. Kontakt kundeservice.

Årsag:

Afhjælpning:

1. Kontrollér, om tilbehørsstikket sidder korrekt.

2. Sluk for apparatet, vent et øjeblik, tænd for apparatet igen.

3. Kontakt kundeservice, hvis fejlen forekommer flere gange.

Årsag:

Afhjælpning:

1. Kontrollér, om tilbehørsstikket sidder korrekt.

2. Sørg for fuldstændig udtørring, hvis der kommer vand ind i håndgrebet.

3. Sluk for apparatet, vent et øjeblik, tænd for apparatet igen.

4. Kontakt kundeservice, hvis fejlen forekommer flere gange.

Afhjælpning:

1. Fjern tilstopninger fra gulv-mundstykket, dampsugerøret, håndgrebet og dampsugeslangen.

2. Fjern tilstopninger fra tilbehøret.

Afhjælpning:

1. Kontrollér pakningerne (2x O-ring) i håndgrebet og i dampsugerørene.

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maskinen kontrolleres af kundeservice.

• Displayvisning uden kontrollampe 

• Kontrollampen “Service” blinker gult 

• Kontrollampe “Service” lyser gult 

• Kontrollampe “Rentvandsbeholder tom” lyser rødt 

• Kontrollampen "Smudsvandbeholder fuld" lyser rødt 

• Kontrollampen “Fejl” blinker rødt 

• Kontrollampen "Service" lyser gult, og kontrollampen "Fejl" lyser samtidigt rødt 

• Kontrollampen “Fejl” lyser rødt 

• Utilstrækkelig sugekapacitet 

• Forhøjede temperaturer i håndgrebet 

Årsag:

Afhjælpning:

1. Efterfyld rengøringsmidlet.

2. Sæt rengøringsmiddelbeholderen rigtigt i, skub den ind indtil anslag.

Årsag:

Afhjælpning:

1. Sluk for apparatet, vent et øjeblik, tænd for apparatet igen.

2. Hvis kontrollampen ikke slukkes, skal du gentage processen (maks. 4 gange).

Årsag:

Foradvarsel afkalkning (stadig 100 timer)

Afhjælpning:

1. Få apparatet afkalket af kundeservice.

Årsag:

Afkalkning

Afhjælpning:

1. Få apparatet afkalket af kundeservice.

Årsag:

Afhjælpning:

1. Efterfyld det rene vand.

2. Sæt rentvandsbeholderen rigtigt i, skub den ind indtil anslag.

Årsag:

Afhjælpning:

1. Tøm smudsvandet.

2. Sæt smudsvandbeholderen rigtigt i, og lås den.

Årsag:

Afhjælpning:

1. Sluk apparatet.

2. Kontrollér, om rentvandsbeholderen sidder korrekt.

3. Tænd for apparatet igen.

4. Hvis kontrollampen ikke slukkes, skal du gentage processen (maks. 4 gange).

Årsag:

Afhjælpning:

1. Kontakt kundeservice.

Årsag:

Afhjælpning:

1. Kontakt kundeservice.

Årsag:

Afhjælpning:

1. Kontakt kundeservice.

Årsag:

Afhjælpning:

1. Kontakt kundeservice.

Årsag:

Afhjælpning:

1. Kontrollér, om tilbehørsstikket sidder korrekt.

2. Sluk for apparatet, vent et øjeblik, tænd for apparatet igen.

3. Kontakt kundeservice, hvis fejlen forekommer flere gange.

Årsag:

Afhjælpning:

1. Kontrollér, om tilbehørsstikket sidder korrekt.

2. Sørg for fuldstændig udtørring, hvis der kommer vand ind i håndgrebet.

3. Sluk for apparatet, vent et øjeblik, tænd for apparatet igen.

4. Kontakt kundeservice, hvis fejlen forekommer flere gange.

Afhjælpning:

1. Fjern tilstopninger fra gulv-mundstykket, dampsugerøret, håndgrebet og dampsugeslangen.

2. Fjern tilstopninger fra tilbehøret.

Afhjælpning:

1. Kontrollér pakningerne (2x O-ring) i håndgrebet og i dampsugerørene.

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved maskinen udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kundeservicecenter medbringende kvittering for købet.

Yderligere oplysninger kan findes på: www.kaercher.com/dealersearch

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Dampsuger

Type: 1.092-xxx

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2009/125/EF

2011/65/EU

2014/30/EU

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

-

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

---

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/10/01

• SGV 8/5 Classic 

• SGV 8/5 

• SGV 8/5 *GB