Les denne oversettelsen av den originale driftsveiledningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene.

Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier.

• Det kan oppstå skader på apparatet og være til fare for brukeren og andre personer dersom den originale driftsveiledningen og sikkerhetsanvisningene ikke tas til følge.

• Informer forhandleren umiddelbart ved ev. transportskader.

• Kontroller at det ikke mangler noe tilbehør, og at innholdet i pakken er uskadet når du pakker ut.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på: www.kaercher.de/REACH

• Apparatet er beregnet på å generere damp og suge opp sølte væsker og faste partikler som beskrevet i denne bruksanvisningen.

• Dette apparatet egner seg til kommersiell bruk, f.eks. på hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiefirmaer.

Sikkerhetsinnretningene skal beskytte brukeren og må ikke overstyres eller forbikobles.

• Håndtaket har en sikringslås på dampbryteren for å forhindre utilsiktet damputslipp.

• Hvis dampsugeslangen etterlates uten tilsyn i en kort periode under drift, anbefales det å aktivere sikringen (trekk ut sikringslåsen). For å utløse damputløseren igjen må du deaktiverer sikringen (trykk inn sikringslåsen).

• Før du behandler lær, spesielle tekstiler og treoverflater, bør du lese produsentens instruksjoner og alltid gjøre en test på et skjult sted eller prøve. La den dampbehandlede overflaten tørke for å kontrollere om det har oppstått farge- eller formendringer.

• Ved rengjøring av treoverflater (møbler, dører, etc.) anbefales det å være spesielt forsiktig, da en for lang dampbehandling kan skade voksbeleggene, glansen eller fargen på overflatene. For slike overflater er det derfor tilrådelig å bare bruke damp med korte mellomrom, eller å rengjøre dem med en dampfuktet klut.

• For spesielt ømfintlige overflater (f.eks. syntetiske materialer, malte overflater osv.) anbefales det å bruke dampfunksjonen med minimum kraft.

• Rengjøre rustfritt stål: Unngå å bruke slipende børster. Bruk håndmunnstykket med gummileppe eller punktstråledyse uten rundbørste.

Før behandling med apparatet må det alltid kontrolleres at tekstilene tåler behandlingen. Dette gjøres på et skjult sted: Damp inn tekstilene, la dem tørke og kontroller ev. forandringer i form eller farge.

Ved rengjøring av malte eller plastbelagte overflater som f.eks B. kjøkken og stue møbler, dører, parkett, linoleum kan komme av voks, møbelpolering, plastbelegg eller maling eller flekker. For rengjøring av disse overflatene kan en klut dampes og overflatene tørkes med denne.

For nærmere informasjon kan du rekvirere produktinformasjonsbladet og EU-sikkerhetsdatabladet for det aktuelle rengjøringsmidlet.

Kun SGV 8/5 Classic:

1. Fyll sprayflasken med rengjøringsmiddel.

Kun SGV 8/5:

1. Bland ferskvannet (maks. 40 °C) og rengjøringsmiddelet i en ren beholder (konsentrasjon som beskrevet i informasjonen om rengjøringsmiddelet).

Kun SGV 8/5:

1. Trekk ut rengjøringsmiddelbeholderen.

2. Skru ut skrulokket på rengjøringsmiddelbeholderen.

   Merknad

   Av tekniske årsaker (automatisk ventilering av pumpene) kan det være vann i rengjøringsmiddelbeholderen.

3. Fyll opp rengjøringsmiddelbeholderen med rengjøringsmiddelløsning

4. Skru på skrulokket igjen.

5. Skyv rengjøringsmiddelbeholderen helt inn.

1. Trekk ut ferskvannstanken.

2. Skru ut skrukorken på ferskvannstanken.

3. Fyll ferskvannsbeholderen med minst 3 liter vann.

   Merknad

   Vanlig vann fra springen kan brukes.

4. Skru på skrukorken til ferskvannsbeholderen igjen.

5. Skyv ferskvannsbeholderen helt inn igjen.

1. Kontroller at tilbehøret er sikkert festet før bruk.

1. Åpne lokket på tilbehørsuttaket, sett tilbehørspluggen inn i tilbehørsuttaket og la den klikke hørbart på plass.

2. Tilkoble tilbehør: Koble håndtaket eller dampsugerøret til ønsket tilbehør. Skyv delene inn i hverandre til tilbehørslåsen går i inngrep.

3. Frakoble tilbehør: Trykk inn tilbehørslåsen, hold den trykket og trekk tilbehørsdelene fra hverandre.

1. Koble til det skrubare tilbehøret og stram det til for hånd.

Apparatet skal stå vannrett under bruk.

Kun SGV 8/5:

• Displayet viser enten tekst eller et strek-/søylesymbol.

• Strek-/søylesymbolet viser en bestemt tidsperiode. I begynnelsen av perioden vises 10 søyler, som erstattes av streker som går fra høyre til venstre, inntil det til slutt vises 10 streker.

• EU/CH: Norsk

• GB: Engelsk

Brukere hvis nasjonale språk ikke er tilgjengelig som displayspråk:

1. Velg engelsk som displayspråk.

Tilgjengelige displayspråk:

• Norsk

• Engelsk

• Fransk

• Spansk

• Japansk

1. Still apparatets dreiebryter på «0/OFF».

2. Still håndhjulet på håndtaket på kaldtvann.

3. Trykk på sugeknappen og dampbryteren.

4. Sett dreiebryteren på kaldtvanns-/sugemodus.

   language Tysk

Bunnlinjen blinker fordi displayspråket ikke er lagret ennå.

5. Slipp sugeknappen og dampbryteren.

6. Velg språk ved hjelp av håndhjulet.

7. Trykk på dampbryteren for å lagre displayspråket. Bunnlinjen slutter å blinke.

1. Sett inn nettpluggen.

2. Sett dreiebryteren på ønsket driftsmodus.

   Påfylling Vennligst vent

1. Sett dreiebryteren på kaldtvanns-/sugemodus.

1. Trykk inn dampbryteren. Kaldtvann avgis så lenge du holder knappen trykket.

1. Start sugemodus: Trykk kort på sugeknappen.

2. Avslutte sugemodus: Trykk kort på sugeknappen en gang til.

1. Trykk på dampbryteren samtidig som du trykker kort på sugeknappen. Sugemodus starter og samtidig avgis kaldtvann.

1. Still dreiebryteren på damp-/varmtvanns-/kaldtvanns-/sugemodus.

Oppvarmingsprosessen starter og kontrollampen «Varme på» blinker grønt.

Oppvarmingsprosessen er ferdig etter ca. 7 minutter. Kontrollampen «Varme på» lyser grønt.

-Vekselvis visning-

Avhengig av innstilt damptrinn vises følgende på displayet: Damp maksimum eller damp medium eller damp minimum

1. Trykk inn dampbryteren. Damp avgis så lenge knappen holdes trykket.

• Lett damp (trinn I): For lett smuss.

• Middels damp (trinn II): For middels smuss.

• Kraftig damp (trinn III): For fjerning av hardnakket smuss.

1. Still dampmengdekontrollen på håndhjulet på ønsket damptrinn.

1. Still håndhjulet på varmtvann.

   Varmtvann _

2. Trykk inn dampbryteren. Varmtvann avgis så lenge knappen holdes trykket.

1. Still håndhjulet på kaldtvann.

   Kaldtvann _

2. Trykk inn dampbryteren. Kaldtvann avgis så lenge du holder knappen trykket.

1. Start sugemodus: Trykk kort på sugeknappen.

2. Avslutte sugemodus: Trykk kort på sugeknappen en gang til.

1. Trykk på dampbryteren samtidig som du trykker kort på sugeknappen. Sugingen begynner og samtidig avgis damp eller varmt-/kaldtvann.

Kun SGV 8/5:

I eco!efficiency-modus fungerer apparatet med redusert sugekraft og redusert lydstyrke.

1. Still dreiebryteren på damp-/varmtvanns-/kaldtvanns-/sugedrift (eco!efficiency).

Kun SGV 8/5:

1. Still dreiebryteren på rengjøringsmiddel-/sugemodus.

1. Trykk inn dampbryteren. Rengjøringsløsning avgis så lenge knappen holdes trykket.

1. Start sugemodus: Trykk kort på sugeknappen.

2. Avslutte sugemodus: Trykk kort på sugeknappen en gang til.

1. Trykk på dampbryteren samtidig som du trykker kort på sugeknappen. Sugingen begynner, og samtidig avgis rengjøringsløsningen.

Kun SGV 8/5:

• Etter bruk med rengjøringsmiddel må apparatet skylles rent.

• Hvis dreiebryteren ikke er satt på skylling etter drift med rengjøringsmiddel, vises følgende melding på displayet:

1. Still dreiebryteren på Skylling.

   Skylling selvrens

2. Hold dampbryteren trykket inn. Skyllingen starter. Hold gulvmunnstykket over et avløp eller start suging.

   Skylling # # # # _ _ _ _ _ _

   Skylling pågår. Tidsloggen vises.

   Merknad Hvis dampbryteren slippes, stanser skyllingen. Hvis du trykker på dampbryteren igjen, vil skyllingen fortsette.

   Skylling avsluttet

   Merknad Skylleprosessen kan forlenges ved å trykke lenge på dampbryteren.

1. Åpne dekselet til spillvannstanken.

2. Trykk låsemekanismen til spillvannstanken oppover.

3. Ta ut spillvannstanken.

4. Lås opp låsen på spillvannsbeholderen og ta av lokket.

5. Tøm spillvannstanken.

Hvis arbeidet avbrytes i en kort periode, kan gulvmunnstykket plasseres i parkeringsposisjon og dampsugerøret kan smettes på plass.

1. Still apparatets dreiebryter på «0/OFF».

2. Trekk ut strømstøpselet.

Kun SGV 8/5:

1. Still apparatets dreiebryter på selvrens.

   Selvrens selvrens

   -Vekselvis visning-

   Selvrens se Hurtigstart

2. Slå ut holderen for gulvmunnstykket (parkeringsposisjon).

3. Ta gulvmunnstykket av dampsugerøret.

4. La dampsugerøret smette inn i festet (nederst) og i holderen (øverst), slik at håndtaket peker utover.

   Selvrens selvrens

5. Trykk kort på dampbryteren. Selvrens starter.

   Selvrens # # # # _ _ _ _ _ _

   Selvrensingen går automatisk. Tidsloggen vises.

   Selvrens avsluttet

1. Tøm ferskvannstanken og tørk den.

2. Tøm rengjøringsmiddelbeholderen (SGV 8/5) og tørk den.

3. Tøm spillvannstanken, rengjør den og tørk den.

4. Rengjør tilbehøret grundig: Rengjør håndtaket, dampsugeslangen og tilbehørspluggen med en fuktig klut. Rengjør resten av tilbehøret med varmt vann og tørk det.

5. Rengjør utsiden av apparatet med en fuktig klut.

6. Ved synlig smuss skal apparatet rengjør med en fuktig, varm klut og rengjøringsmiddel, eller ev. desinfiseres.

1. Trykk på låsemekanismen til tilbehørspluggen og ta denne ut av tilbehørsuttaket.

2. La tilbehøret tørke tilstrekkelig og plasser det i tilbehørsoppbevaringen.

3. Tøm ferskvannsbeholderen.

4. Kun SGV 8/5: Tøm rengjøringsmiddelbeholderen og rengjør den.

5. Gulvmunnstykket, dampsugerørene, dampsugeslangen og strømledningen skal oppbevares som vist i figuren.

   ---

   

6. Fjern alt vann fra apparatet for å unngå ubehagelig lukt når det ikke skal brukes over en lengre periode.

7. La apparatet tørke tilstrekkelig: Trekk ut spillvanns- og ferskvannstanken samt rengjøringsmiddelbeholderen litt og åpne tilbehørsdekselet.

8. Sett apparatet i et tørt rom og sikre det mot uautorisert bruk.

• Fjerne lukt og krøller i hengende klesplagg ved å dampe disse fra en avstand på 10-20 cm.

Rengjøringseffekten øker jo nærmere dysen holdes på det tilsmussede området, siden temperaturen og trykket på dampen er størst der den strømmer ut.

• Bruk av punktstråledysen anbefales for områder som er vanskelig tilgjengelige.

• Rengjøre rustfritt stål, vindusruter, speil og emaljeoverflater.

• Rengjøre hjørner i trapper, vindusrammer, dørstolper og aluminiumsprofiler.

• Rengjøre armaturer.

• Rengjøre skodder og radiatorer. Rengjøre biler innvendig.

• Rundbørste: Egnet for gjenstridig smuss på spesielt små overflater som kokeplater, rullesjalusier, flisefuger, sanitæranlegg etc.

  Merknad

  Rundbørsten egner seg ikke for rengjøring av ømfintlige overflater.

• Forlengelse: Med dette tilbehøret er optimal rengjøring mulig for spesielt utilgjengelige områder. Ideell for rengjøring av varmeovner, dørstolper, vinduer, rullesjalusier og sanitæranlegg.

• Rengjøring av store flater, keramikk- eller marmorgulv etc.

• Gulvmunnstykke med gummileppe: For å suge opp væsker på glatte overflater.

• Gulvmunnstykke med børstestripeinnsats For å løsne og skrubbe bort hardnakket smuss.

• Rengjøre store glass- og speiloverflater, glatte overflater generelt eller stoffoverflater som sofaer etc.

• Gummileppe: For mindre overflater som f.eks.eks. sprossevinduer og speil. For vindusruter og større flater som f.eks.eks. veggfliser, arbeidsflater og overflater av rustfritt stål.

• Børstering: For trapper, bilinteriør, stoffoverflater generelt (etter en test på et skjult sted). For slipende rengjøring og skrubbing.

1. Damp glassoverflaten jevnt fra en avstand på ca. 20 cm for å løsne smusset.

2. Slå av damptilførselen.

3. Stryk gummileppen i striper over glassflaten ovenfra og ned og sug opp vannet.

4. Tørk av gummileppen og den nederste vinduskanten ved behov.

Trekant-munnstykket skal bare brukes i forbindelse med sugefunksjonen.

1. Sett gulvmunnstykket i festet på baksiden av apparatet og la dampsugerøret smette på plass. Koble fra dampsugerørene.

2. Løsne parkeringsbremsene og skyv apparatet med skyvebøylen.

3. Skal apparatet lastes, tar du tak i håndtaket og skyvebøylen.

4. For transport over lengre strekninger trekker du det etter deg i skyvebøylen.

5. Ved transport i kjøretøy skal apparatet sikres mot å skli eller velte iht. gjeldende retningslinjer. Tøm alle beholdere på forhånd.

Apparatet skal kun lagres innendørs.

1. Kontroller tilstanden til tetningene (2 x O-ring) i tilbehørspluggen, i håndtaket og i dampsugerørene med jevne mellomrom. Skift ut tetningene ved behov.

1. Åpne dekselet til spillvannstanken.

2. Trykk låsemekanismen til spillvannstanken oppover.

3. Ta ut spillvannstanken.

4. Lås opp låsen på spillvannsbeholderen og ta av lokket.

5. Vri dekselet 180° og legg det til side.

6. Ta grovsmussfilteret ut av filterholderen og erstatt det med et nytt.

1. La kundeservice avkalke apparatet.

• Displayvisning uten kontrollampe 

• Kontrollampen «Service» blinker gult 

• Kontrollampen «Service» blinker gult 

• Kontrollampen «Ferskvannstank tom» lyser rødt 

• Kontrollampen «Spillvannstank full» lyser rødt 

• Kontrollampen «Feil» blinker rødt 

• Kontrollampen «Service» lyser gult samtidig som kontrollampen «Feil» lyser rødt 

• Kontrollampen «Feil» lyser rødt 

• Utilstrekkelig sugekraft 

• Økt temperatur i håndtaket 

Årsak:

Tiltak:

1. Etterfyll rengjøringsmiddel

2. Sett rengjøringsmiddelbeholderen riktig inn og skyv den helt inn.

Årsak:

Tiltak:

1. Slå av apparatet, vent litt og slå apparatet på igjen.

2. Hvis kontrollampen ikke slukkes, gjentar du prosessen (maks. 4 ganger).

Årsak:

Forhåndsadvarsel avkalking (fortsatt 100 t)

Tiltak:

1. La kundeservice avkalke apparatet.

Årsak:

Avkalking

Tiltak:

1. La kundeservice avkalke apparatet.

Årsak:

Tiltak:

1. Etterfyll ferskvann.

2. Sett ferskvannstanken riktig inn og skyv den helt inn.

Årsak:

Tiltak:

1. Tøm spillvannstanken.

2. Sett spillvannstanken riktig inn og lås den.

Årsak:

Tiltak:

1. Slå av apparatet.

2. Kontroller at ferskvannstanken sitter riktig.

3. Koble inn apparatet igjen.

4. Hvis kontrollampen ikke slukkes, gjentar du prosessen (maks. 4 ganger).

Årsak:

Tiltak:

1. Meld fra til kundeservice.

Årsak:

Tiltak:

1. Meld fra til kundeservice.

Årsak:

Tiltak:

1. Meld fra til kundeservice.

Årsak:

Tiltak:

1. Meld fra til kundeservice.

Årsak:

Tiltak:

1. Kontroller at tilbehørspluggen sitter riktig

2. Slå av apparatet, vent litt og slå apparatet på igjen.

3. Ta kontakt med kundeservice dersom feilen fortsatt oppstår.

Årsak:

Tiltak:

1. Kontroller at tilbehørspluggen sitter riktig

2. Hvis det kommer vann inn i håndtaket, må du sørge for at det blir helt tørt.

3. Slå av apparatet, vent litt og slå apparatet på igjen.

4. Ta kontakt med kundeservice dersom feilen fortsatt oppstår.

Tiltak:

1. Fjern blokkeringer i gulvmunnstykket, dampsugerøret, håndtaket og dampsugeslangen.

2. Fjern blokkeringer i tilbehøret.

Tiltak:

1. Kontroller tetningene (2 x O-ring) i håndtaket og i dampsugerørene.

Dersom feilen ikke kan utbedres, må apparatet kontrolleres av kundeservice.

• Displayvisning uten kontrollampe 

• Kontrollampen «Service» blinker gult 

• Kontrollampen «Service» blinker gult 

• Kontrollampen «Ferskvannstank tom» lyser rødt 

• Kontrollampen «Spillvannstank full» lyser rødt 

• Kontrollampen «Feil» blinker rødt 

• Kontrollampen «Service» lyser gult samtidig som kontrollampen «Feil» lyser rødt 

• Kontrollampen «Feil» lyser rødt 

• Utilstrekkelig sugekraft 

• Økt temperatur i håndtaket 

Årsak:

Tiltak:

1. Etterfyll rengjøringsmiddel

2. Sett rengjøringsmiddelbeholderen riktig inn og skyv den helt inn.

Årsak:

Tiltak:

1. Slå av apparatet, vent litt og slå apparatet på igjen.

2. Hvis kontrollampen ikke slukkes, gjentar du prosessen (maks. 4 ganger).

Årsak:

Forhåndsadvarsel avkalking (fortsatt 100 t)

Tiltak:

1. La kundeservice avkalke apparatet.

Årsak:

Avkalking

Tiltak:

1. La kundeservice avkalke apparatet.

Årsak:

Tiltak:

1. Etterfyll ferskvann.

2. Sett ferskvannstanken riktig inn og skyv den helt inn.

Årsak:

Tiltak:

1. Tøm spillvannstanken.

2. Sett spillvannstanken riktig inn og lås den.

Årsak:

Tiltak:

1. Slå av apparatet.

2. Kontroller at ferskvannstanken sitter riktig.

3. Koble inn apparatet igjen.

4. Hvis kontrollampen ikke slukkes, gjentar du prosessen (maks. 4 ganger).

Årsak:

Tiltak:

1. Meld fra til kundeservice.

Årsak:

Tiltak:

1. Meld fra til kundeservice.

Årsak:

Tiltak:

1. Meld fra til kundeservice.

Årsak:

Tiltak:

1. Meld fra til kundeservice.

Årsak:

Tiltak:

1. Kontroller at tilbehørspluggen sitter riktig

2. Slå av apparatet, vent litt og slå apparatet på igjen.

3. Ta kontakt med kundeservice dersom feilen fortsatt oppstår.

Årsak:

Tiltak:

1. Kontroller at tilbehørspluggen sitter riktig

2. Hvis det kommer vann inn i håndtaket, må du sørge for at det blir helt tørt.

3. Slå av apparatet, vent litt og slå apparatet på igjen.

4. Ta kontakt med kundeservice dersom feilen fortsatt oppstår.

Tiltak:

1. Fjern blokkeringer i gulvmunnstykket, dampsugerøret, håndtaket og dampsugeslangen.

2. Fjern blokkeringer i tilbehøret.

Tiltak:

1. Kontroller tetningene (2 x O-ring) i håndtaket og i dampsugerørene.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen.

Mer informasjon finner du på: www.kaercher.com/dealersearch

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Dampstøvsuger

Type: 1.092-xxx

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2009/125/EF

2011/65/EU

2014/30/EU

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

-

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

---

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/10/01

• SGV 8/5 Classic 

• SGV 8/5 

• SGV 8/5 *GB