Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними.

Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

• Несоблюдение инструкции по эксплуатации и указаний по технике безопасности может привести к повреждению устройства и опасности травмирования оператора и других лиц.

• При обнаружении транспортных повреждений сразу проинформировать торгового представителя.

• При распаковке устройства проверить его комплектность и целостность.

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

• Устройство предназначено для генерации пара и сбора пролитых жидкостей и твердых частиц, как описано в данной инструкции по эксплуатации.

• Данное устройство предусмотрено для коммерческого использования, например,в гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, офисах и бюро по аренде недвижимости.

Предохранительные устройства служат для защиты пользователя. Их запрещается отключать или шунтировать.

• Ручка имеет предохранительный фиксатор на выключателе подачи пара, который предотвращает случайный выход пара.

• Если во время работы шланг для пара и всасывания остается без присмотра на короткое время, рекомендуется активировать предохранитель (вытащить предохранительный фиксатор). Чтобы снова активировать выход пара, деактивировать предохранитель (нажать на предохранительный фиксатор).

• Прежде чем обрабатывать кожу, специальные ткани и деревянные поверхности, следует прочитать инструкцию производителя и всегда делать пробную очистку в незаметном месте или на образце. Дайте обработанной паром поверхности высохнуть, чтобы проверить, не изменился ли цвет или форма.

• При очистке деревянных поверхностей (мебели, дверей и т. д.) рекомендуется соблюдать особую осторожность, так как слишком длительная обработка паром может повредить восковые покрытия, блеск или цвет поверхностей. Поэтому рекомендуется использовать пар для этих поверхностей только через короткие промежутки времени или очищать их предварительно обработанной паром тканью.

• Для особо чувствительных поверхностей (например, синтетических материалов, окрашенных поверхностей и т. д.) рекомендуется использовать функцию пара на минимальной мощности.

• Очистка нержавеющей стали: избегать использования абразивных щеток. Использовать ручную насадку с резиновой полоской или точечное струйное сопло без круглой щетки.

Перед обработкой устройством обязательно проверить текстиль на переносимость на скрытом участке: сначала обработать текстиль паром, дать просохнуть, а затем проверить на предмет изменения цвета или формы.

При очистке окрашенных или покрытых пластиком поверхностей, таких как мебель для кухни и гостиной, двери, паркет, линолеум, воск, полироль для мебели, пластиковые покрытия или краска могут слезть или появиться пятна. Для очистки таких поверхностей следует слегка пропарить салфетку и протереть ею поверхность.

Для получения дополнительной информации следует запросить информационный лист продукта и паспорт безопасности ЕС для соответствующего чистящего средства.

Только SGV 8/5 Classic:

1. Наполнить распылитель моющим средством.

Только SGV 8/5:

1. Смешать чистую воду (макс. 40 °C) и моющее средство в чистой емкости (концентрация согласно инструкциям к моющему средству).

Только SGV 8/5:

1. Вынуть бак для моющего средства.

2. Вывинтить завинчивающуюся крышку бака для моющего средства.

   Примечание

   По техническим причинам (автоматическое удаление воздуха из насосов) в баке для моющего средства может находиться вода.

3. Залить моющий раствор в бак для моющего средства.

4. Завинтить крышку бака для моющего средства.

5. Вставить бак для моющего средства до упора.

1. Вынуть бак для чистой воды.

2. Вывинтить завинчивающуюся крышку бака для чистой воды.

3. Наполнить бак для чистой воды минимум 3 литрами воды.

   Примечание

   Можно использовать обычную водопроводную воду.

4. Завинтить крышку бака для чистой воды.

5. Вставить бак для чистой воды до упора.

1. Перед использованием проверить надежность соединения принадлежностей.

1. Открыть крышку розетки для принадлежностей, вставить штекер принадлежности в розетку до щелчка.

2. Подсоединение принадлежностей: подсоединить ручку или удлинительную трубку для пара и всасывания к нужной принадлежности. Вставить детали друг в друга до фиксации принадлежности.

3. Отсоединение принадлежности: нажать и удерживать фиксатор принадлежности, разъединяя принадлежности.

1. Подсоединить резьбовую принадлежность и затянуть вручную.

Во время работы необходимо располагать устройство горизонтально.

Только SGV 8/5:

• На дисплее отображается либо текст, либо линии/столбики.

• Линии/столбики отображают определенный период времени. В начале периода времени отображаются 10 столбиков, которые сменяются линиями справа налево, пока в конце не отобразятся 10 линий.

• EU/CH: Русский

• GB: Английский

Пользователи, язык страны которых недоступен в качестве языка дисплея:

1. Выбрать английский в качестве языка дисплея.

Доступные языки дисплея:

• Русский

• Английский

• Французский

• Испанский

• Японский

1. Установить поворотный переключатель в положение «0/OFF».

2. Установить колесо управления на ручке на холодную воду.

3. Нажать кнопку всасывания и выключатель подачи пара.

4. Установить поворотный переключатель в режим холодной воды/всасывания.

   language Русский

Нижняя строка мигает, потому что язык дисплея еще не сохранен.

5. Отпустить кнопку всасывания и выключатель подачи пара.

6. Выбрать язык с помощью колеса управления.

7. Нажать выключатель подачи пара, чтобы сохранить язык дисплея. Нижняя строка перестанет мигать.

1. Вставить штепсельную вилку в розетку.

2. Установить необходимый режим работы с помощью поворотного переключателя.

   Процесс заполнения Пожалуйста, подождите

1. Установить поворотный переключатель в режим холодной воды/всасывания.

1. Нажать выключатель подачи пара. Холодная вода подается, пока нажата кнопка.

1. Запуск режима всасывания: нажать и отпустить кнопку всасывания.

2. Завершение режима всасывания: снова нажать и отпустить кнопку всасывания.

1. Нажать выключатель подачи пара и одновременно нажать и отпустить кнопку всасывания. Начинается процесс всасывания и одновременно подается холодная вода.

1. Установить поворотный переключатель в режим парообразования/горячей воды/холодной воды/всасывания.

Начинается процесс нагрева, и контрольная лампа «Нагрев включен» начинает мигать зеленым.

Процесс нагрева завершится приблизительно через 7 минут. Контрольная лампа «Нагрев включен» светится зеленым.

-Переменная индикация-

В зависимости от установленного уровня мощности пара на дисплее отображается следующее: Пар максимум, Пар средний или Пар минимум

1. Нажать выключатель подачи пара. Пар подается, пока нажата кнопка.

• Легкий пар (уровень I): для незначительных загрязнений.

• Средний пар (уровень II): для средних загрязнений.

• Сильный пар (уровень III): для удаления стойких загрязнений.

1. Установить регулятор количества пара на колесе управления на необходимый уровень мощности пара.

1. Установить колесо управления на горячую воду.

   Горячая вода _

2. Нажать выключатель подачи пара. Горячая вода подается, пока нажата кнопка.

1. Установить колесо управления на холодную воду.

   Холодная вода _

2. Нажать выключатель подачи пара. Холодная вода подается, пока нажата кнопка.

1. Запуск режима всасывания: нажать и отпустить кнопку всасывания.

2. Завершение режима всасывания: снова нажать и отпустить кнопку всасывания.

1. Нажать выключатель подачи пара и одновременно нажать и отпустить кнопку всасывания. Начинается процесс всасывания и одновременно подается пар или горячая/холодная вода.

Только SGV 8/5:

В режиме работы eco!efficiency устройство работает с пониженной мощностью всасывания и сниженным уровнем шума.

1. Установить поворотный переключатель в режим парообразования/горячей воды/холодной воды/всасывания (eco!efficiency).

Только SGV 8/5:

1. Установить поворотный переключатель в режим с моющим средством/всасывание.

1. Нажать выключатель подачи пара. Моющий раствор подается, пока нажата кнопка.

1. Запуск режима всасывания: нажать и отпустить кнопку всасывания.

2. Завершение режима всасывания: снова нажать и отпустить кнопку всасывания.

1. Нажать выключатель подачи пара и одновременно нажать и отпустить кнопку всасывания. Начинается процесс всасывания и одновременно подается моющий раствор.

Только SGV 8/5:

• После эксплуатации с моющим средством устройство необходимо промыть.

• Если поворотный переключатель не установлен на промывку после эксплуатации с моющим средством, на дисплее появляется следующее сообщение:

1. Установить поворотный переключатель в положение «Промывка».

   Промывка начать

2. Нажать и удерживать выключатель подачи пара. Начнется промывка. Держать насадку для пола над сливом или включить режим всасывания.

   Промывка # # # # _ _ _ _ _ _

   Выполняется промывка. Отображается ход процесса во времени.

   Примечание Если отпустить выключатель подачи пара, процесс промывки прекращается. Если снова нажать выключатель подачи пара, процесс промывки продолжится.

   Промывка завершена

   Примечание Процесс промывки можно продлить, удерживая нажатым выключатель подачи пара в течение более длительного периода времени.

1. Открыть крышку бака для грязной воды.

2. Нажать на блокиратор бака для грязной воды вверх.

3. Извлечь бак для грязной воды.

4. Открыть замок бака для грязной воды и снять крышку.

5. Слить воду из бака для грязной воды.

Когда работа прерывается на короткое время, насадку для пола можно установить в парковочное положение и зафиксировать удлинительную трубку для пара и всасывания.

1. Установить поворотный переключатель в положение «0/OFF».

2. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

Только SGV 8/5:

1. Установить поворотный переключатель в положение «Самоочистка».

   Самоочистка подготовка

   -Переменная индикация-

   Самоочистка см. быстрый запуск

2. Разложить держатель насадки для пола (парковочное положение).

3. Снять насадку для пола с удлинительной трубки для пара и всасывания.

4. Зафиксировать удлинительную трубку для пара и всасывания в креплении (внизу) и держателе (вверху) так, чтобы ручка была направлена наружу.

   Самоочистка начать

5. Нажать и отпустить выключатель подачи пара. Начнется самоочистка.

   Самоочистка # # # # _ _ _ _ _ _

   Самоочистка происходит автоматически. Отображается ход процесса во времени.

   Самоочистка завершена

1. Опорожнить бак для чистой воды и просушить его.

2. Опорожнить бак для моющего средства (SGV 8/5) и просушить его.

3. Опорожнить, очистить и просушить бак для грязной воды.

4. Тщательно очистить принадлежности: протереть ручку, удлинительную трубку для пара и всасывания и штекер принадлежности влажной тряпкой. Помыть остальные принадлежности горячей водой и просушить их.

5. Протереть внешнюю поверхность устройства влажной тряпкой.

6. В случае заметных загрязнений очистить устройство влажной тряпкой, смоченной в теплой воде, с использованием моющего средства или, при необходимости, продезинфицировать.

1. Нажать на блокиратор штекера принадлежности и вынуть штекер принадлежности из розетки для принадлежностей.

2. Дать принадлежности достаточно просохнуть и поместить ее в отсек для хранения принадлежностей.

3. Опорожнить бак для чистой воды.

4. Только SGV 8/5: Опорожнить и очистить бак для моющего средства.

5. Хранить насадку для пола, удлинительные трубки для пара и всасывания, шланг для пара и всасывания и сетевой кабель в соответствии с рисунком.

   ---

   

6. Во избежание неприятных запахов перед длительным периодом простоя слить всю воду из устройства.

7. Дать устройству достаточно просохнуть. Слегка вынуть баки для грязной, чистой воды и моющего средства и открыть крышку отсека для хранения принадлежностей.

8. Хранить прибор в сухом помещении, приняв при этом меры от использования его без разрешения.

• Устранение запахов и складок на висящей одежде при обработке паром с расстояния 10-20 см.

Чем ближе сопло к загрязненному участку, тем выше эффект очистки, так как температура и давление пара наиболее высоки непосредственно в момент его выхода.

• Точечное струйное сопло рекомендуется использовать для труднодоступных мест.

• Очистка нержавеющей стали, оконных стекол, зеркал и эмалированных поверхностей.

• Очистка углов лестниц, оконных рам, дверных косяков и алюминиевых профилей.

• Очистка арматуры.

• Очистка ставней и радиаторов. Очистка салонов автомобилей.

• Круглая щетка: подходит для стойких загрязнений на особенно небольших поверхностях, таких как плиты, рольставни, плиточные швы, санузлы и т. д.

  Примечание

  Круглая щетка не подходит для очистки чувствительных поверхностей.

• Удлинитель: с помощью этой принадлежности возможна оптимальная очистка особо труднодоступных мест. Идеально подходит для очистки радиаторов, дверных косяков, окон, рольставней и санузлов.

• Очистка больших поверхностей, керамических, мраморных полов и т. д.

• Насадка для пола с резиновой вставкой: для сбора жидкостей с гладких поверхностей.

• Насадка для пола со щеточной вставкой: для разрыхления и очистки стойких загрязнений.

• Очистка больших стеклянных и зеркальных поверхностей, гладких поверхностей в целом или тканевых поверхностей, таких как диваны и т. д.

• Резиновая полоска: Для небольших поверхностей,например оконных переплетов и зеркал. Для оконных стекол и больших поверхностей,например настенных плиток, столешниц и поверхностей из нержавеющей стали.

• Щеточное кольцо: для лестниц, салонов автомобилей, тканевых поверхностей в целом (после проверки в незаметном месте). Для абразивной очистки и мытья.

1. Равномерно обработать поверхность стекла паром с расстояния примерно 20 см, чтобы разрыхлить грязь.

2. Выключить подачу пара.

3. Проводить по стеклу резиновой полоской насадки полосами сверху вниз, всасывая воду.

4. При необходимости насухо вытирать резиновую полоску и нижний край окна.

Треугольную насадку можно использовать только в сочетании с функцией всасывания.

1. Поместить насадку для пола в отсек на задней стороне устройства и зафиксировать удлинительную трубку для пара и всасывания. Отсоединить удлинительные трубки для пара и всасывания.

2. Отпустить стояночный тормоз и установить устройство на буксирную скобу.

3. Чтобы загрузить устройство, возьмитесь за потайную и дугообразную ручки.

4. Для транспортировки на значительные расстояния тянуть устройство за собой за дугообразную ручку.

5. При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими нормами. Предварительно опорожнить все баки.

Устройство разрешается хранить только в помещениях.

1. Регулярно проверять состояние уплотнений (2 уплотнительных кольца) в штекере принадлежности, в ручке и в удлинительных трубках для пара и всасывания. При необходимости заменить уплотнения.

1. Открыть крышку бака для грязной воды.

2. Нажать на блокиратор бака для грязной воды вверх.

3. Извлечь бак для грязной воды.

4. Открыть замок бака для грязной воды и снять крышку.

5. Повернуть крышку на 180° и отложить ее.

6. Снять фильтр грубой очистки с держателя фильтра и заменить фильтр.

1. Поручить очистку устройства от известкового налета сервисной службе.

• Дисплей без контрольной лампы 

• Контрольная лампа «Сервис» мигает желтым 

• Контрольная лампа «Сервис» светится желтым 

• Контрольная лампа «Бак для чистой воды пустой» светится красным 

• Контрольная лампа «Бак для грязной воды полный» светится красным 

• Контрольная лампа «Неисправность» мигает красным 

• Контрольная лампа «Сервис» светится желтым, а контрольная лампа «Неисправность» одновременно светится красным. 

• Контрольная лампа «Неисправность» светится красным 

• Недостаточная мощность всасывания 

• Повышенная температура в ручке 

Причина:

Способ устранения:

1. Долить моющее средство.

2. Правильно вставить бак для моющего средства до упора.

Причина:

Способ устранения:

1. Выключить устройство, подождать некоторое время, снова включить устройство.

2. Если контрольная лампа не погаснет, повторить процедуру (максимум 4 раза).

Причина:

Предупреждение об удалении известкового налета (осталось 100 часов)

Способ устранения:

1. Поручить очистку устройства от известкового налета сервисной службе.

Причина:

Удаление известкового налета

Способ устранения:

1. Поручить очистку устройства от известкового налета сервисной службе.

Причина:

Способ устранения:

1. Долить чистую воду.

2. Правильно вставить бак для чистой воды до упора.

Причина:

Способ устранения:

1. Слить грязную воду.

2. Правильно вставить и зафиксировать бак для грязной воды.

Причина:

Способ устранения:

1. Выключить устройство.

2. Проверить правильность положения бака для чистой воды.

3. Включите устройство снова.

4. Если контрольная лампа не погаснет, повторить процедуру (максимум 4 раза).

Причина:

Способ устранения:

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Способ устранения:

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Способ устранения:

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Способ устранения:

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Способ устранения:

1. Проверить правильность положения штекера принадлежности.

2. Выключить устройство, подождать некоторое время, снова включить устройство.

3. При повторном появлении ошибки обратиться в сервисную службу.

Причина:

Способ устранения:

1. Проверить правильность положения штекера принадлежности.

2. Если вода попала в ручку, полностью просушить ее.

3. Выключить устройство, подождать некоторое время, снова включить устройство.

4. При повторном появлении ошибки обратиться в сервисную службу.

Способ устранения:

1. Удалите засоры из насадки для пола, удлинительной трубки для пара и всасывания, ручки и шланга для пара и всасывания.

2. Устранить засоры из принадлежности.

Способ устранения:

1. Проверить уплотнения (2 уплотнительных кольца) в ручке и в удлинительных трубках для пара и всасывания.

Если неисправность не удается устранить, устройство необходимо отправить на проверку в сервисную службу.

• Дисплей без контрольной лампы 

• Контрольная лампа «Сервис» мигает желтым 

• Контрольная лампа «Сервис» светится желтым 

• Контрольная лампа «Бак для чистой воды пустой» светится красным 

• Контрольная лампа «Бак для грязной воды полный» светится красным 

• Контрольная лампа «Неисправность» мигает красным 

• Контрольная лампа «Сервис» светится желтым, а контрольная лампа «Неисправность» одновременно светится красным. 

• Контрольная лампа «Неисправность» светится красным 

• Недостаточная мощность всасывания 

• Повышенная температура в ручке 

Причина:

Способ устранения:

1. Долить моющее средство.

2. Правильно вставить бак для моющего средства до упора.

Причина:

Способ устранения:

1. Выключить устройство, подождать некоторое время, снова включить устройство.

2. Если контрольная лампа не погаснет, повторить процедуру (максимум 4 раза).

Причина:

Предупреждение об удалении известкового налета (осталось 100 часов)

Способ устранения:

1. Поручить очистку устройства от известкового налета сервисной службе.

Причина:

Удаление известкового налета

Способ устранения:

1. Поручить очистку устройства от известкового налета сервисной службе.

Причина:

Способ устранения:

1. Долить чистую воду.

2. Правильно вставить бак для чистой воды до упора.

Причина:

Способ устранения:

1. Слить грязную воду.

2. Правильно вставить и зафиксировать бак для грязной воды.

Причина:

Способ устранения:

1. Выключить устройство.

2. Проверить правильность положения бака для чистой воды.

3. Включите устройство снова.

4. Если контрольная лампа не погаснет, повторить процедуру (максимум 4 раза).

Причина:

Способ устранения:

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Способ устранения:

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Способ устранения:

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Способ устранения:

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Способ устранения:

1. Проверить правильность положения штекера принадлежности.

2. Выключить устройство, подождать некоторое время, снова включить устройство.

3. При повторном появлении ошибки обратиться в сервисную службу.

Причина:

Способ устранения:

1. Проверить правильность положения штекера принадлежности.

2. Если вода попала в ручку, полностью просушить ее.

3. Выключить устройство, подождать некоторое время, снова включить устройство.

4. При повторном появлении ошибки обратиться в сервисную службу.

Способ устранения:

1. Удалите засоры из насадки для пола, удлинительной трубки для пара и всасывания, ручки и шланга для пара и всасывания.

2. Устранить засоры из принадлежности.

Способ устранения:

1. Проверить уплотнения (2 уплотнительных кольца) в ручке и в удлинительных трубках для пара и всасывания.

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.kaercher.com/dealersearch

---

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: паропылесос

Тип: 1.092-xxx

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2009/125/ЕС

2011/65/EС

2014/30/EС

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

-

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

---

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/10/01

• SGV 8/5 Classic 

• SGV 8/5 

• SGV 8/5 *GB