Läs igenom den här originalbruksanvisningen och medföljande säkerhetsinformation innan du använder din apparat första gången. Följ anvisningarna.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare.

• Om inte bruksanvisningen och säkerhetsinformationen beaktas kan det uppstå skador på apparaten och risker för användaren och andra personer.

• Informera försäljaren omgående om transportskador uppstått.

• Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör saknas eller är skadade.

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla återvinningsbara material och ofta komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell fara för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/REACH

• Maskinen är avsedd för generering av ånga och uppsugning av spillda vätskor och fasta partiklar i enlighet med beskrivningen i denna bruksanvisning.

• Denna maskin är avsedd för yrkesmässig användning, t.ex.på hotell, i skolor, på sjukhus och fabriker, i butiker, på kontor och av uthyrningsfirmor.

Säkerhetsanordningar syftar till att skydda användaren och får inte tas ur bruk eller förbikopplas.

• Handtaget har en säkerhetsspärr på ångomkopplaren, vilket förhindrar oavsiktligt ångutsläpp.

• Om ångsugslangen lämnas obevakad under en kort tid under drift rekommenderas det att aktivera säkringen (dra ut säkerhetsspärren). För att utlösa ångkapaciteten igen avaktiverar du säkringen (tryck in säkerhetsspärren).

• Innan du behandlar läder, speciella tyger och träytor bör du läsa tillverkarens instruktioner och alltid göra ett prov på en dold plats eller ett prov. Låt den ångbehandlade ytan torka för att kontrollera färg- eller formförändringar.

• Vid rengöring av träytor (möbler, dörrar, etc.) rekommenderas det att vara särskilt försiktig, eftersom en för lång ångbehandling kan skada vaxbeläggningarna, glansen eller färgen på ytorna. Det rekommenderas därför att endast använda ånga med korta mellanrum för dessa ytor, eller att rengöra dem med en trasa som ångats i förväg.

• För extra känsliga ytort.ex. syntetiska material, lackerade ytor, etc.) rekommenderas att använda ångfunktionen med lägsta styrka.

• Rengöring av rostfritt stål: Undvik att använda slipande borstar. För in handmunstycket med gummiläpp eller punktstrålmunstycke utan rundborste.

Innan maskinen används ska det alltid undersökas på undanskymt ställe om textilerna tål behandlingen: Spruta först på ånga, låt torka och undersök sedan om färg eller form har förändrats.

Vid rengöring av målade eller plastbelagda ytor, som t.ex. köksinredning, möbler, dörrar, parkett och linoleum, kan vax, möbelpolish, plastbeläggningar eller färg lösas upp eller fläckar uppstå. Spruta lite ånga på en trasa när dessa ytor ska rengöras och torka av dem.

För ytterligare information, begär ut produktinformationsbladet och EU-säkerhetsdatabladet för relevant rengöringsmedel.

Endast SGV 8/5 Classic:

1. Fyll sprayflaskan med rengöringsmedel.

Endast SGV 8/5:

1. Blanda färskvatten (max. 40 °C) och rengöringsmedel i en ren behållare (koncentration i enlighet med vad som specificeras för rengöringsmedlet).

Endast SGV 8/5:

1. Dra ut rengöringsmedelsbehållaren.

2. Vrid ut vridförslutningen på rengöringsmedelsbehållaren.

   Hänvisning

   Av tekniska skäl (automatisk avluftning av pumparna) kan vatten finnas i rengöringsmedelsbehållaren.

3. Fyll på rengöringsmedelsbehållaren med rengöringsmedel.

4. Vrid tillbaka vridförslutningen på rengöringsmedelsbehållaren.

5. Skjut in rengöringsmedelsbehållaren till anslag.

1. Dra ut färskvattenfiltret.

2. Vrid ut vridförslutningen på färskvattenbehållaren.

3. Fyll färskvattenbehållaren med minst 3 liter vatten.

   Hänvisning

   Normalt kranvatten kan användas.

4. Vrid tillbaka vridförslutningen på färskvattenbehållaren.

5. Skjut in färskvattenbehållaren till anslag.

1. Kontrollera tillbehöret avseende säker anslutning före användning.

1. Öppna locket på tillbehörsuttaget, sätt i tillbehörskontakten i tillbehörsuttaget och haka i så det hörs.

2. Ansluta tillbehör: Anslut handtaget eller ångsugröret till önskat tillbehör. Tryck in delarna i varandra tills tillbehörslåset aktiveras.

3. Ta av tillbehöret: Håll tillbehörslåset intryckt och dra isär tillbehörsdelarna.

1. Anslut det skruvbara tillbehöret och dra åt det för hand.

Under drift måste maskinen ställas vågrätt.

Endast SGV 8/5:

• På displayen visas antingen text eller en linje-/stapelindikering.

• Linje-/stapelindikeringen visar en viss tid. I början av perioden visas 10 staplar, som ersätts av streck som löper från höger till vänster, tills 10 streck visas i slutet.

• EU/CH: Svenska

• GB: Engelska

Användare vars nationella språk inte är tillgängligt som visningsspråk:

1. Välj engelska som visningsspråk.

Tillgängliga displayspråk:

• Svenska

• Engelska

• Franska

• Spanska

• Japanska

1. Ställ vridströmbrytaren på maskinen på ”0/OFF”.

2. Ställ handratten på handtaget på kallvatten.

3. Tryck på sugknappen och ångomkopplaren.

4. Ställ vridomkopplaren på kallvatten-/sugdrift.

   language German

Den nedre raden blinkar eftersom visningsspråket ännu inte har sparats.

5. Släpp sugknappen och ångomkopplaren.

6. Välj språk med hjälp av handratten.

7. Tryck på ångomkopplaren för att spara displayspråket. Den andre raden slutar blinka.

1. Anslut nätkontakten.

2. Vrid vridströmbrytaren till önskad drifttyp.

   Påfyllningsprocess Vänta

1. Ställ vridomkopplaren på kallvatten-/sugdrift.

1. Tryck på ångomkopplaren. Kallvatten släpps ut så länge knappen hålls intryckt.

1. Starta sugdrift: Tryck kort på sugknappen.

2. Avsluta sugdrift: Tryck kort på sugknappen igen.

1. Tryck på ångomkopplaren och samtidigt kort på sugknappen. Sugdriften startar och samtidigt släpps kallvatten ut.

1. Ställ vridströmbrytaren på ång-/varmvatten/kallvatten-/sugdrift.

Uppvärmningsprocessen startar och kontrollampan för uppvärmning på blinkar grönt.

Uppvärmningsprocessen är klar efter ca 7 minuter. Kontrollampa för uppvärmning på lyser grönt.

-Visas växelvis-

Beroende på den inställda ångnivån visas följande på displayen: Ånga max eller Ånga medel eller Ånga min

1. Tryck på ångomkopplaren. Ånga släpps ut så länge knappen hålls intryckt.

• Lätt ånga (nivå I): För lättare smuts.

• Medelhög ånga (nivå II): För medelsvår smuts.

• Kraftfull ånga (nivå II): För rengöring av svår smuts.

1. Ställ in ångmängdsregleringen på handratten på önskad ångnivå.

1. Ställ handratten på varmvatten.

   Varmvatten _

2. Tryck på ångomkopplaren. Varmvatten släpps ut så länge knappen hålls intryckt.

1. Ställ handratten på kallvatten.

   Kallvatten _

2. Tryck på ångomkopplaren. Kallvatten släpps ut så länge knappen hålls intryckt.

1. Starta sugdrift: Tryck kort på sugknappen.

2. Avsluta sugdrift: Tryck kort på sugknappen igen.

1. Tryck på ångomkopplaren och samtidigt kort på sugknappen. Sugdriften startar och samtidigt släpps ånga eller varm-/kallvatten ut.

Endast SGV 8/5:

I eco!efficiency-drifttypen arbetar maskinen med minskad sugeffekt och tystare ljudnivå.

1. Ställ vridströmbrytaren på ång-/varmvatten/kallvatten-/sugdrift (eco!efficiency).

Endast SGV 8/5:

1. Ställ vridströmbrytaren på rengöringsmedels-/sugdrift.

1. Tryck på ångomkopplaren. Rengöringslösningen släpps ut så länge knappen hålls intryckt.

1. Starta sugdrift: Tryck kort på sugknappen.

2. Avsluta sugdrift: Tryck kort på sugknappen igen.

1. Tryck på ångomkopplaren och samtidigt kort på sugknappen. Sugdriften startar och samtidigt släpps rengöringslösning ut.

Endast SGV 8/5:

• Efter drift med rengörings måste maskinen spolas ren.

• Om vridströmbrytaren inte är inställd på spolning efter drift med rengöringsmedel visas följande meddelande på displayen:

1. Ställ vridströmbrytaren på Spolning.

   Spolning startas

2. Håll ångomkopplaren intryckt. Spolningen startar. Håll golvmunstycket över ett avlopp eller starta sugdriften.

   Spolning # # # # _ _ _ _ _ _

   Spolning pågår. Tidshistoriken visas.

   Hänvisning Om ångomkopplaren släpps stoppas spolningen. Om ångomkopplaren trycks in igen fortsätter spolningen.

   Spolning avslutad

   Hänvisning Spolningen kan förlängas genom att trycka på ångomkopplaren under en längre stund.

1. Öppna skyddet för smutsvattenbehållaren.

2. Tryck förreglingen av smutsvattenbehållaren uppåt.

3. Ta ut smutsvattenbehållaren.

4. Lås upp locket på smutsvattenbehållaren och ta av locket.

5. Töm smutsvattenbehållaren.

Om arbetet avbryts under en kort tid kan golvmunstycket placeras i parkeringsposition och ångsugröret kan kopplas in.

1. Ställ vridströmbrytaren på maskinen på ”0/OFF”.

2. Dra ut nätkontakten.

Endast SGV 8/5:

1. Ställ vridströmbrytaren på maskinen på självrengöring.

   Självrengöring förbereds

   -Visas växelvis-

   Självrengöring se Snabbstart

2. Fäll ut hållaren för golvmunstycket (parkeringsposition).

3. Ta bort golvmunstycket från ångsugröret.

4. Snäpp fast ångsugröret i fästet (nedtill) och i hållaren (upptill) så att handtaget pekar utåt.

   Självrengöring startas

5. Tryck kort på ångomkopplaren. Självrengöringen startar.

   Självrengöring # # # # _ _ _ _ _ _

   Självrengöring sker automatiskt. Tidshistoriken visas.

   Självrengöring avslutad

1. Töm och torka färskvattenbehållaren.

2. Töm och torka rengöringsmedelsbehållaren (SGV 8/5).

3. Töm, rengör och torka smutsvattenbehållaren.

4. Rengör tillbehören noggrant: Rengör handtaget, ångsugslangen och tillbehörskontakten med en fuktig trasa. Rengör och torka de återstående tillbehören med varmvatten.

5. Torka av maskinen på utsidan med en fuktig trasa.

6. Om det finns synliga föroreningar rengör eller desinficerar du maskinen en fuktig varm trasa och rengöringsmedel.

1. Tryck på tillbehörskontaktens förregling och dra ut tillbehörskontakten ur tillbehörsuttaget.

2. Låt tillbehöret torka tillräckligt och lägg det i tillbehörsförvaringen.

3. Töm färskvattenbehållaren.

4. Endast SGV 8/5: Töm och rengör rengöringsmedelsbehållaren.

5. Förvara golvmunstycket, ångsugrören, ångsugslangen och nätkabeln enligt bilden.

   ---

   

6. För att undvika dåliga lukter, avlägsna allt vatten från maskinen före långa driftstopp.

7. Låt maskinen torka tillräckligt: Dra ut smuttsvattenbehållaren, färskvattenbehållaren och rengöringsmedelsbehållaren en aning och öppna skyddet på tillbehörsförvaringen.

8. Ställ undan maskinen i ett torrt utrymme och säkra den mot obehörig användning.

• Eliminera lukt och rynkor från hängande plagg genom att behandla dem med ånga från ett avstånd på 10–20 cm.

Rengöringseffekten ökar ju närmare det förorenade området som munstycket hålls eftersom ångans temperatur och tryck är som högst direkt när den strömmar ut.

• Användning av punktstrålmunstycket rekommenderas för svåråtkomliga områden.

• Rengöring av rostfritt stål, fönsterrutor, speglar och emaljytor.

• Rengöring av hörn på trappor, fönsterkarmar, dörrstolpar och aluminiumprofiler.

• Rengöring av armaturer.

• Rengöring av fönsterluckor och element. Invändig rengöring av fordon.

• Rundborste: Lämplig för svår smuts på särskilt små ytor som spisplattor, fönsterluckor, kakelfogar, sanitetsanläggningar etc.

  Hänvisning

  Rundborsten är inte lämplig till rengöring av känsliga ytor.

• Förlängning: Med detta tillbehör möjliggörs optimal rengöring av särskilt otillgängliga områden. Perfekt för rengöring av uppvärmningsanläggningar, dörrstolpar, fönster, fönsterluckor och sanitetsanläggningar.

• Rengöring av stora ytor, golv av keramik, marmor, etc.

• Golvmunstycke med gummiläppsinsats För att suga upp vätskor på blanka ytor.

• Golvmunstycke med borstremsinsats För att lösa upp och skrubba bort svår smuts.

• Rengöring av stora glas- och spegelytor, blanka ytor i allmänhet eller textilytor som soffor, etc.

• Gummiläpp: För mindre ytor somt.ex. fönster med spröjsar och speglar. För fönsterrutor och större ytor somt.ex. väggkakel, arbetsytor och ytor av rostfritt stål.

• Borstkrans: För trappor, bilinredning, textilytor i allmänhet (efter ett test på en dold plats). För slipande rengöring och skrubbning.

1. Lägg ånga jämnt fördelat över glaset från ett avstånd på ca 20 cm för att lösgöra smutsen.

2. Stäng av ångtillförseln.

3. Dra av glasytan i banor, uppifrån och neråt, med gummiläpp och sug upp.

4. Torka av gummiläpp och fönstrets underkant efter behov.

Det triangulära munstycket får endast användas i samband med sugfunktionen.

1. Lägg golvmunstycket i förvaringsplatsen på maskinens baksida och snäpp fast ångsugröret. Koppla bort ångsugrören.

2. Lossa parkeringsbromsarna och skjut maskinen med hjälp av skjutbygeln.

3. Ta tag i maskinen för lastning i handtagsfördjupningen och i skjutbygeln.

4. Vid transport över längre sträckor drar man apparaten efter sig i skjutbygeln.

5. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan glida eller välta enligt gällande föreskrifter. Töm alla behållare i förväg.

Maskinen får endast lagras inomhus.

1. Kontrollera regelbundet tillståndet hos tätningarna (2x O-ring) i tillbehörskontakten, i handtaget och i ångsugrören. Byt ut tätningarna vid behov.

1. Öppna skyddet för smutsvattenbehållaren.

2. Tryck förreglingen av smutsvattenbehållaren uppåt.

3. Ta ut smutsvattenbehållaren.

4. Lås upp locket på smutsvattenbehållaren och ta av locket.

5. Vrid locket 180° och lägg ner det.

6. Ta bort och byt ut grovsmutsfiltret från filterhållaren.

1. Låt kundtjänst avkalka maskinen.

• Displayindikering utan kontrollampa 

• Kontrollampan för service blinkar 

• Kontrollampan för service lyser gult 

• Kontrollampa för färskvattenbehållare tom lyser rött 

• Kontrollampa för smutsvattenbehållare full lyser rött 

• Kontrollampan för störning blinkar rött 

• Kontrollampan för service lyser gult och kontrollampan för störning lyser samtidigt rött 

• Kontrollampan för störning lyser rött 

• Otillräcklig sugkraft 

• Förhöjda temperaturer i handtaget 

Orsak:

Åtgärd:

1. Fyll på rengöringsmedel.

2. Skjut in rengöringsmedelsbehållaren korrekt till anslag.

Orsak:

Åtgärd:

1. Stäng av maskinen, vänta en kort stund, slå på maskinen igen.

2. Om kontrollampan inte slocknar upprepar du processen (högst 4 gånger).

Orsak:

Förvarning avkalkning (100 h kvar)

Åtgärd:

1. Låt kundtjänst avkalka maskinen.

Orsak:

Avkalkning

Åtgärd:

1. Låt kundtjänst avkalka maskinen.

Orsak:

Åtgärd:

1. Fyll på färskvatten.

2. Skjut in färskvattenbehållaren korrekt till anslag.

Orsak:

Åtgärd:

1. Töm ut smutsvattnet.

2. Sätt in och lås smutsvattenbehållaren korrekt.

Orsak:

Åtgärd:

1. Stäng av maskinen.

2. Kontrollera att färskvattenbehållaren sitter korrekt.

3. Tillkoppla maskinen igen.

4. Om kontrollampan inte slocknar upprepar du processen (högst 4 gånger).

Orsak:

Åtgärd:

1. Kontakta kundtjänst.

Orsak:

Åtgärd:

1. Kontakta kundtjänst.

Orsak:

Åtgärd:

1. Kontakta kundtjänst.

Orsak:

Åtgärd:

1. Kontakta kundtjänst.

Orsak:

Åtgärd:

1. Kontrollera att tillbehörskontakten sitter fast.

2. Stäng av maskinen, vänta en kort stund, slå på maskinen igen.

3. Om felet uppstår flera gånger kontaktar du kundtjänst.

Orsak:

Åtgärd:

1. Kontrollera att tillbehörskontakten sitter fast.

2. Om vatten kommer in i handtaget måste det torka helt.

3. Stäng av maskinen, vänta en kort stund, slå på maskinen igen.

4. Om felet uppstår flera gånger kontaktar du kundtjänst.

Åtgärd:

1. Avlägsna tilltäppningar från golvmunstycket, ångsugröret, handtaget och ångsugslangen.

2. Avlägsna tilltäppningar från tillbehöret.

Åtgärd:

1. Kontrollera tätningarna (2x O-ring) i handtaget och i ångsugrören.

Om felet inte kan åtgärdas måste enheten kontrolleras av kundservice.

• Displayindikering utan kontrollampa 

• Kontrollampan för service blinkar 

• Kontrollampan för service lyser gult 

• Kontrollampa för färskvattenbehållare tom lyser rött 

• Kontrollampa för smutsvattenbehållare full lyser rött 

• Kontrollampan för störning blinkar rött 

• Kontrollampan för service lyser gult och kontrollampan för störning lyser samtidigt rött 

• Kontrollampan för störning lyser rött 

• Otillräcklig sugkraft 

• Förhöjda temperaturer i handtaget 

Orsak:

Åtgärd:

1. Fyll på rengöringsmedel.

2. Skjut in rengöringsmedelsbehållaren korrekt till anslag.

Orsak:

Åtgärd:

1. Stäng av maskinen, vänta en kort stund, slå på maskinen igen.

2. Om kontrollampan inte slocknar upprepar du processen (högst 4 gånger).

Orsak:

Förvarning avkalkning (100 h kvar)

Åtgärd:

1. Låt kundtjänst avkalka maskinen.

Orsak:

Avkalkning

Åtgärd:

1. Låt kundtjänst avkalka maskinen.

Orsak:

Åtgärd:

1. Fyll på färskvatten.

2. Skjut in färskvattenbehållaren korrekt till anslag.

Orsak:

Åtgärd:

1. Töm ut smutsvattnet.

2. Sätt in och lås smutsvattenbehållaren korrekt.

Orsak:

Åtgärd:

1. Stäng av maskinen.

2. Kontrollera att färskvattenbehållaren sitter korrekt.

3. Tillkoppla maskinen igen.

4. Om kontrollampan inte slocknar upprepar du processen (högst 4 gånger).

Orsak:

Åtgärd:

1. Kontakta kundtjänst.

Orsak:

Åtgärd:

1. Kontakta kundtjänst.

Orsak:

Åtgärd:

1. Kontakta kundtjänst.

Orsak:

Åtgärd:

1. Kontakta kundtjänst.

Orsak:

Åtgärd:

1. Kontrollera att tillbehörskontakten sitter fast.

2. Stäng av maskinen, vänta en kort stund, slå på maskinen igen.

3. Om felet uppstår flera gånger kontaktar du kundtjänst.

Orsak:

Åtgärd:

1. Kontrollera att tillbehörskontakten sitter fast.

2. Om vatten kommer in i handtaget måste det torka helt.

3. Stäng av maskinen, vänta en kort stund, slå på maskinen igen.

4. Om felet uppstår flera gånger kontaktar du kundtjänst.

Åtgärd:

1. Avlägsna tilltäppningar från golvmunstycket, ångsugröret, handtaget och ångsugslangen.

2. Avlägsna tilltäppningar från tillbehöret.

Åtgärd:

1. Kontrollera tätningarna (2x O-ring) i handtaget och i ångsugrören.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

Mer information finns på: www.kaercher.com/dealersearch

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Ångsug

Typ: 1.092-xxx

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2009/125/EG

2011/65/EU

2014/30/EU

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

-

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

---

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/10/01

• SGV 8/5 Classic 

• SGV 8/5 

• SGV 8/5 *GB