Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

• Недотримання інструкції з експлуатації та вказівок з техніки безпеки може призвести до пошкодження пристрою та небезпеки травмування оператора та інших осіб.

• У разі виявлення транспортних ушкоджень відразу проінформувати торгового представника.

• Під час розпакування пристрою перевірити його комплектність і цілісність.

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

• Пристрій призначений для генерації пари та збирання пролитих рідин та твердих частинок, як описано в цій інструкції з експлуатації.

• Цей пристрій придатний для комерційного використання, наприклад,в готелях, школах, лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і бюро з оренди нерухомості.

Запобіжні пристрої призначені для захисту користувача; забороняється їх вимикати або ігнорувати.

• Ручка має запобіжний фіксатор на вимикачі подачі пари, який запобігає випадковому виходу пари.

• Якщо під час роботи шланг для пари та всмоктування залишається на короткий час без нагляду, рекомендується активувати запобіжник (витягти запобіжний фіксатор). Щоб знову активувати вихід пари, деактивувати запобіжник (натиснути на запобіжний фіксатор).

• Перед обробкою шкіри, спеціальних тканин і дерев'яних поверхонь ознайомтеся з інструкціями виробника і завжди робіть пробне очищення у непомітному місці або на зразку. Дайте обробленій парою поверхні висохнути, щоб перевірити, чи не змінився колір або форма.

• Під час чищення дерев'яних поверхонь (меблів, дверей тощо) рекомендується бути особливо обережним, оскільки занадто тривала обробка парою може пошкодити воскове покриття, блиск або колір поверхонь. Тому рекомендується використовувати пару для цих поверхонь лише через короткі проміжки часу або очищати їх ганчіркою, попередньо обробленою парою.

• Для особливо чутливих поверхонь (наприклад, синтетичних матеріалів, пофарбованих поверхонь тощо) рекомендується використовувати функцію пари на мінімальній потужності.

• Очищення нержавіючої сталі: уникати використання абразивних щіток. Використовувати ручну насадку з гумовою крайкою або точкове сопло без круглої щітки.

Перед обробкою за допомогою пристрою завжди слід перевіряти стійкість тканин на непомітній ділянці: спочатку обробити тканину парою, дати висохнути, а потім перевірити на предмет зміни кольору чи форми.

Під час очищення фарбованих або покритих пластиком поверхонь, як-от меблі для кухні та вітальні, двері, паркет, лінолеум, віск, поліроль для меблів, пластикові покриття або фарба можуть злізти або з'явитися плями. Для очищення таких поверхонь слід злегка пропарити ганчірку і протерти нею поверхню.

Для отримання додаткової інформації запитуйте інформаційний паспорт продукту та паспорт безпеки ЄС для відповідного мийного засобу.

Тільки SGV 8/5 Classic:

1. Наповнити розпилювач мийним засобом.

Тільки SGV 8/5:

1. Змішати чисту воду (макс. 40 °C) і мийний засіб у чистій ємності (концентрація відповідно до інструкції для мийного засобу).

Тільки SGV 8/5:

1. Витягти контейнер для мийного засобу.

2. Викрутити гвинтову кришку контейнера для мийного засобу.

   Вказівка

   З технічних причин (автоматичне видалення повітря з насосів) у контейнеру для мийного засобу може бути вода.

3. Залити мийний розчин у контейнер для мийного засобу.

4. Закрутити гвинтову кришку контейнера для мийного засобу.

5. Вставити контейнер для мийного засобу до упору.

1. Витягти бак для чистої води.

2. Викрутити гвинтову кришку бака для чистої води.

3. Наповнити бак для чистої води щонайменше 3 літрами води.

   Вказівка

   Можна використовувати звичайну водопровідну воду.

4. Закрутити гвинтову кришку бака для чистої води.

5. Вставити бак для чистої води до упору.

1. Перед використанням перевірити надійність з'єднання приладдя.

1. Відкрити кришку розетки для приладдя, вставити штекер приладдя в розетку до клацання.

2. Приєднання приладдя: приєднати ручку або подовжувальну трубку для пари та всмоктування до потрібного приладдя. Вставити деталі одна в одну до фіксації приладдя.

3. Від'єднання приладдя: натиснути та утримувати фіксатор приладдя, роз'єднуючи приладдя.

1. Приєднати гвинтове приладдя та затягнути вручну.

Під час роботи пристрій необхідно розміщувати горизонтально.

Тільки SGV 8/5:

• На дисплеї відображається текст або лінії/стовпчики.

• Лінії/стовпчики відображають певний проміжок часу. На початку часового інтервалу відображається 10 стовпчиків, які замінюються лініями справа наліво доти, доки в кінці не будуть відображатися 10 тире.

• EU/CH: Українська

• GB: Англійська

Користувачі, мова країни яких недоступна як мова дисплея:

1. Вибрати англійську мову як мову дисплея.

Доступні мови дисплея:

• Українська

• Англійська

• Французька

• Іспанська

• Японська

1. Встановити поворотний перемикач у положення «0/OFF».

2. Встановити колесо керування на ручці на холодну воду.

3. Натиснути кнопку всмоктування та вимикач подачі пари.

4. Встановити поворотний перемикач у режим холодної води/всмоктування.

   language Українська

Нижній рядок блимає, тому що мова дисплея ще не збережена.

5. Відпустити кнопку всмоктування та вимикач подачі пари.

6. Вибрати мову за допомогою колеса керування.

7. Натиснути вимикач подачі пари, щоб зберегти мову дисплея. Нижній рядок перестає блимати.

1. Вставити штепсельну вилку.

2. Установити необхідний режим роботи за допомогою поворотного перемикача.

   Процес наповнення Будь ласка, зачекайте.

1. Встановити поворотний перемикач у режим холодної води/всмоктування.

1. Натиснути вимикач подачі пари. Холодна вода подається доти, доки натиснута кнопка.

1. Запуск режиму всмоктування: натиснути та відпустити кнопку всмоктування.

2. Завершення режиму всмоктування: знову натиснути та відпустити кнопку всмоктування.

1. Натиснути вимикач подачі пари та одночасно натиснути і відпустити кнопку всмоктування. Починається всмоктування і одночасно подається холодна вода.

1. Встановити поворотний перемикач у режим парогенерації/гарячої води/холодної води/всмоктування.

Починається процес нагрівання, а контрольна лампа «Нагрівання увімкнено» блимає зеленим.

Приблизно через 7 хвилин процес нагрівання завершиться. Контрольна лампа «Нагрівання увімкнено» світиться зеленим.

-Поперемінне відображення-

Залежно від встановленого рівня потужності пари на дисплеї відображається таке: Пар максимум, Пар середній або Пар мінімум

1. Натиснути вимикач подачі пари. Пара подається доти, доки натиснута кнопка.

• Легка пара (рівень I): для незначних забруднень.

• Середня пара (рівень II): для середніх забруднень.

• Сильна пара (рівень III): для видалення стійких забруднень.

1. Встановити регулятор кількості пари на колесі керування на необхідний рівень потужності пари.

1. Встановити колесо керування на гарячу воду.

   Гаряча вода _

2. Натиснути вимикач подачі пари. Гаряча вода подається доти, доки натиснута кнопка.

1. Встановити колесо керування на холодну воду.

   Холодна вода _

2. Натиснути вимикач подачі пари. Холодна вода подається доти, доки натиснута кнопка.

1. Запуск режиму всмоктування: натиснути та відпустити кнопку всмоктування.

2. Завершення режиму всмоктування: знову натиснути та відпустити кнопку всмоктування.

1. Натиснути вимикач подачі пари та одночасно натиснути і відпустити кнопку всмоктування. Починається всмоктування і одночасно подається пара або гаряча/холодна вода.

Тільки SGV 8/5:

У режимі роботи eco!efficiency пристрій працює зі зниженою потужністю всмоктування та зниженим рівнем шуму.

1. Встановити поворотний перемикач у режим парогенерації/гарячої води/холодної води/всмоктування (eco!efficiency).

Тільки SGV 8/5:

1. Встановити поворотний перемикач у режим з мийним засобом/всмоктування.

1. Натиснути вимикач подачі пари. Мийний розчин подається доти, доки натиснута кнопка.

1. Запуск режиму всмоктування: натиснути та відпустити кнопку всмоктування.

2. Завершення режиму всмоктування: знову натиснути та відпустити кнопку всмоктування.

1. Натиснути вимикач подачі пари та одночасно натиснути і відпустити кнопку всмоктування. Починається всмоктування і одночасно подається мийний розчин.

Тільки SGV 8/5:

• Після експлуатації з мийним засобом необхідно промити пристрій.

• Якщо поворотний перемикач не встановлено на промивання після експлуатації з мийним засобом, на дисплеї з'являється таке повідомлення:

1. Встановити поворотний перемикач в положення «Промивання».

   Промивання запустити

2. Натиснути та утримувати вимикач подачі пари. Починається промивання. Тримати насадку для підлоги над зливом або увімкнути режим всмоктування.

   Промивання # # # # _ _ _ _ _ _

   Виконується промивання. Відображається перебіг процесу у часі.

   Вказівка Коли вимикач подачі пари відпускається, процес промивання припиняється. У разі повторного натискання на вимикач подачі пари процес промивання продовжується.

   Промивання завершено

   Вказівка Процес промивання можна продовжити, утримуючи вимикач подачі пари протягом більш тривалого періоду часу.

1. Відкрити кришку бака для брудної води.

2. Натиснути на блокувач бака для брудної води вгору.

3. Вийняти бак для брудної води.

4. Відкрити замок бака для брудної води та зняти кришку.

5. Спорожнити бак для брудної води.

Коли робота переривається на короткий час, насадку для підлоги можна встановити в паркувальне положення і зафіксувати подовжувальну трубку для пари та всмоктування.

1. Встановити поворотний перемикач у положення «0/OFF».

2. Витягти штепсельну вилку з розетки.

Тільки SGV 8/5:

1. Встановити поворотний перемикач у положення «Самоочищення».

   Самоочищення підготувати

   -Поперемінне відображення-

   Самоочищення див. швидкий запуск

2. Розкласти тримач насадки для підлоги (паркувальне положення).

3. Зняти насадку для підлоги з подовжувальної трубки для пари та всмоктування.

4. Зафіксувати трубку для пари та всмоктування в кріпленні (внизу) і тримачі (вгорі) так, щоб ручка була спрямована назовні.

   Самоочищення запустити

5. Натиснути і відпустити вимикач подачі пари. Починається самоочищення.

   Самоочищення # # # # _ _ _ _ _ _

   Самоочищення відбувається автоматично. Відображається перебіг процесу у часі.

   Самоочищення завершено

1. Спорожнити бак для чистої води та просушити його.

2. Спорожнити контейнер для мийного засобу (SGV 8/5) та просушити його.

3. Спорожнити, очистити та просушити бак для брудної води.

4. Ретельно очистити приладдя: протерти ручку, подовжувальну трубку для пари та всмоктування і штекер приладдя вологою ганчіркою. Помити решту приладдя гарячою водою і просушити його.

5. Протерти пристрій зовні вологою ганчіркою.

6. У разі помітних забруднень очистити пристрій вологою ганчіркою, змоченою у теплій воді, з використанням мийного засобу або, за потреби, продезінфікувати.

1. Натиснути на блокувач штекеру приладдя та вийняти штекер приладдя з розетки для приладдя.

2. Дати приладдю достатньо просохнути і помістити його у відсік для зберігання приладдя.

3. Спорожнити бак для чистої води.

4. Тільки SGV 8/5: Спорожнити та очистити контейнер для мийного засобу.

5. Зберігати насадку для підлоги, подовжувальні трубки для пари та всмоктування, шланг для пари та всмоктування і мережевий кабель відповідно до рисунка.

   ---

   

6. Щоб уникнути появи неприємних запахів, перед тривалими періодами простою слід видаляти з пристрою всю воду.

7. Дати пристрою достатньо просохнути. Трохи вийняти баки для брудної, чистої води та мийного засобу та відкрити кришку відсіку для зберігання приладдя.

8. Зберігати пристрій у сухому приміщенні, вживши заходів від несанкціонованого використання.

• Усунення запахів та складок на висячих предметах одягу шляхом обробки парою з відстані 10-20 см.

Що ближче сопло до забрудненої ділянки, то вище ефект очищення, оскільки температура і тиск пари найбільш високі безпосередньо у момент її виходу.

• Для важкодоступних місць рекомендується використовувати точкове сопло.

• Очищення нержавіючої сталі, віконних стекол, дзеркал та емальованих поверхонь.

• Очищення кутів на сходах, віконних рам, дверних косяків і алюмінієвих профілів.

• Очищення арматури.

• Очищення віконниць та радіаторів. Очищення салонів автомобілів.

• Кругла щітка: підходить для стійких забруднень на особливо невеликих поверхнях, як-от плити, ролети, плиткові шви, санвузли тощо.

  Вказівка

  Кругла щітка не підходить для очищення чутливих поверхонь.

• Подовжувач: за допомогою цього приладдя можливе оптимальне очищення особливо важкодоступних місць. Ідеально підходить для очищення радіаторів, дверних косяків, вікон, жалюзі та сантехніки.

• Очищення великих поверхонь, керамічних, мармурових підлог тощо.

• Насадка для підлоги з гумовою вставкою: для збирання рідин на гладких поверхнях.

• Насадка для підлоги із щітковою вставкою: для розчинення та відтирання стійких забруднень.

• Очищення великих скляних і дзеркальних поверхонь, гладких поверхонь в цілому або тканинних поверхонь, як-от дивани тощо.

• Гумова крайка: для невеликих поверхонь,наприклад віконних палітурок і дзеркал. Для віконних стекол і великих поверхонь,наприклад настінних плиток, стільниць та поверхонь з нержавіючої сталі.

• Щіткове кільце: для сходів, салонів автомобілів, тканинних поверхонь загалом (після перевірки на прихованій ділянці). Для абразивного очищення та миття.

1. Рівномірно випускати пару на скляну поверхню на відстані близько 20 см, щоб розчинити бруд.

2. Вимкнути подачу пари.

3. Протерти скляну поверхню смужками зверху вниз за допомогою гумової крайки, всмоктуючи воду.

4. За потреби насухо протерти гумову крайку та нижню частину вікна.

Трикутну насадку можна використовувати тільки в поєднанні з функцією всмоктування.

1. Помістити насадку для підлоги у відсік на задній стороні пристрою та зафіксувати подовжувальну трубку для пари та всмоктування. Від'єднати подовжувальні трубки для пари та всмоктування.

2. Відпустити стоянкові гальма і пересувати пристрій за ручку.

3. Щоб завантажити пристрій, візьміть його за заглиблену ручку та дугоподібну ручку.

4. Для транспортування на великі відстані тягнути пристрій за собою за дугоподібну ручку.

5. Під час перевезення пристрою у транспортних засобах слід захистити його від ковзання та перекидання відповідно до чинних норм. Попередньо випорожнити всі баки.

Пристрій має зберігатися лише у приміщеннях.

1. Регулярно перевіряти стан ущільнень (2 ущільнювальні кільця) в штекері приладдя, в ручці і в подовжувальних трубках для пари та всмоктування. За потреби замінити ущільнення.

1. Відкрити кришку бака для брудної води.

2. Натиснути на блокувач бака для брудної води вгору.

3. Вийняти бак для брудної води.

4. Відкрити замок бака для брудної води та зняти кришку.

5. Повернути кришку на 180° та зняти її.

6. Зняти фільтр грубого очищення з тримача фільтра та замінити фільтр.

1. Доручити очищення пристрою від вапняного нальоту сервісній службі.

• Дисплей без контрольної лампи 

• Контрольна лампа «Сервіс» блимає жовтим 

• Контрольна лампа «Сервіс» світиться жовтим 

• Контрольна лампа «Бак для чистої води порожній» світиться червоним 

• Контрольна лампа «Бак для брудної води повний» світиться червоним 

• Контрольна лампа «Несправність» блимає червоним 

• Контрольна лампа «Сервіс» світиться жовтим, і одночасно червоним світиться контрольна лампа «Несправність». 

• Контрольна лампа «Несправність» світиться червоним 

• Недостатня потужність всмоктування 

• Підвищена температура в ручці 

Причина:

Усунення:

1. Долити мийний засіб.

2. Правильно вставити контейнер для мийного засобу до упору.

Причина:

Усунення:

1. Вимкнути пристрій, трохи зачекати і знову ввімкнути пристрій.

2. Якщо контрольна лампа не гасне, повторити процедуру (максимум 4 рази).

Причина:

Попередження про видалення вапняного нальоту (ще 100 год)

Усунення:

1. Доручити очищення пристрою від вапняного нальоту сервісній службі.

Причина:

Видалення вапняного нальоту

Усунення:

1. Доручити очищення пристрою від вапняного нальоту сервісній службі.

Причина:

Усунення:

1. Долити чисту воду.

2. Правильно вставити бак для чистої води до упору.

Причина:

Усунення:

1. Злити брудну воду.

2. Правильно вставити і зафіксувати бак для брудної води.

Причина:

Усунення:

1. Вимкнути пристрій.

2. Перевірити правильність установлення бака для чистої води.

3. Знову ввімкнути пристрій.

4. Якщо контрольна лампа не гасне, повторити процедуру (максимум 4 рази).

Причина:

Усунення:

1. Повідомити сервісну службу.

Причина:

Усунення:

1. Повідомити сервісну службу.

Причина:

Усунення:

1. Повідомити сервісну службу.

Причина:

Усунення:

1. Повідомити сервісну службу.

Причина:

Усунення:

1. Перевірити правильність встановлення штекера приладдя.

2. Вимкнути пристрій, трохи зачекати і знову ввімкнути пристрій.

3. Якщо помилка виникає знову, звернутися до сервісної служби.

Причина:

Усунення:

1. Перевірити правильність встановлення штекера приладдя.

2. Якщо вода потрапила до ручки, повністю просушити її.

3. Вимкнути пристрій, трохи зачекати і знову ввімкнути пристрій.

4. Якщо помилка виникає знову, звернутися до сервісної служби.

Усунення:

1. Видалити засмічення з насадки для підлоги, подовжувальної трубки для пари та всмоктування, ручки та шланга для пари та всмоктування.

2. Видалити засмічення з приладдя.

Усунення:

1. Перевірити ущільнення (2 ущільнювальні кільця) в ручці і в подовжувальних трубках для пари та всмоктування.

Якщо пошкодження не можна усунути, необхідно перевірити пристрій у сервісній службі.

• Дисплей без контрольної лампи 

• Контрольна лампа «Сервіс» блимає жовтим 

• Контрольна лампа «Сервіс» світиться жовтим 

• Контрольна лампа «Бак для чистої води порожній» світиться червоним 

• Контрольна лампа «Бак для брудної води повний» світиться червоним 

• Контрольна лампа «Несправність» блимає червоним 

• Контрольна лампа «Сервіс» світиться жовтим, і одночасно червоним світиться контрольна лампа «Несправність». 

• Контрольна лампа «Несправність» світиться червоним 

• Недостатня потужність всмоктування 

• Підвищена температура в ручці 

Причина:

Усунення:

1. Долити мийний засіб.

2. Правильно вставити контейнер для мийного засобу до упору.

Причина:

Усунення:

1. Вимкнути пристрій, трохи зачекати і знову ввімкнути пристрій.

2. Якщо контрольна лампа не гасне, повторити процедуру (максимум 4 рази).

Причина:

Попередження про видалення вапняного нальоту (ще 100 год)

Усунення:

1. Доручити очищення пристрою від вапняного нальоту сервісній службі.

Причина:

Видалення вапняного нальоту

Усунення:

1. Доручити очищення пристрою від вапняного нальоту сервісній службі.

Причина:

Усунення:

1. Долити чисту воду.

2. Правильно вставити бак для чистої води до упору.

Причина:

Усунення:

1. Злити брудну воду.

2. Правильно вставити і зафіксувати бак для брудної води.

Причина:

Усунення:

1. Вимкнути пристрій.

2. Перевірити правильність установлення бака для чистої води.

3. Знову ввімкнути пристрій.

4. Якщо контрольна лампа не гасне, повторити процедуру (максимум 4 рази).

Причина:

Усунення:

1. Повідомити сервісну службу.

Причина:

Усунення:

1. Повідомити сервісну службу.

Причина:

Усунення:

1. Повідомити сервісну службу.

Причина:

Усунення:

1. Повідомити сервісну службу.

Причина:

Усунення:

1. Перевірити правильність встановлення штекера приладдя.

2. Вимкнути пристрій, трохи зачекати і знову ввімкнути пристрій.

3. Якщо помилка виникає знову, звернутися до сервісної служби.

Причина:

Усунення:

1. Перевірити правильність встановлення штекера приладдя.

2. Якщо вода потрапила до ручки, повністю просушити її.

3. Вимкнути пристрій, трохи зачекати і знову ввімкнути пристрій.

4. Якщо помилка виникає знову, звернутися до сервісної служби.

Усунення:

1. Видалити засмічення з насадки для підлоги, подовжувальної трубки для пари та всмоктування, ручки та шланга для пари та всмоктування.

2. Видалити засмічення з приладдя.

Усунення:

1. Перевірити ущільнення (2 ущільнювальні кільця) в ручці і в подовжувальних трубках для пари та всмоктування.

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

Більше інформації можна знайти за адресою: www.kaercher.com/dealersearch

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: паропилосос

Тип: 1.092-xxx

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2009/125/ЄС

2011/65/ЄС

2014/30/ЄС

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

-

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.

---

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/10/01

• SGV 8/5 Classic 

• SGV 8/5 

• SGV 8/5 *GB