Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos.

Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

• En caso de no respetar el manual de instrucciones o las instrucciones de seguridad, se pueden causar daños al equipo y crear peligros para el operario y otras personas.

• Informe inmediatamente a su distribuidor si se han producido daños durante el transporte.

• Compruebe si faltan accesorios en el contenido del paquete o si existen daños.

Los materiales de embalaje son reciclables. Eliminar los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un peligro potencial para la salud de las personas o el medio ambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un funcionamiento adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Encontrará información actualizada sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

• El equipo está destinado a generar vapor y aspirar líquidos derramados y partículas sólidas conforme se describe en este manual de instrucciones.

• Este equipo es apto para el uso comercial, p. ej., en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario, y no deben inhabilitarse ni obviarse.

• El asa dispone de un trinquete de seguridad en el interruptor de vapor para evitar la emisión accidental de vapor.

• Si la manguera de aspiración de vapor queda desatendida durante un breve espacio de tiempo durante el servicio, se recomienda activar la seguridad (extraer el trinquete de seguridad). Para volver a activar la emisión de vapor, desactivar la seguridad (introducir el trinquete de seguridad).

• Antes de tratar cuero, tejidos especiales y superficies de madera, leer las instrucciones del fabricante y hacer siempre una prueba en un lugar oculto o en una muestra. Dejar secar la superficie tratada con vapor para comprobar si se producen cambios de color o de forma.

• Al limpiar superficies de madera (muebles, puertas, etc.), se recomienda tener especial cuidado, ya que el tratamiento con vapor durante demasiado tiempo puede dañar los revestimientos de cera, el brillo o el color de las superficies. Por lo tanto, se recomienda utilizar vapor solo en intervalos cortos en estas superficies o limpiarlas con un paño previamente vaporizado.

• Para superficies delicadas (p. ej., materiales sintéticos, superficies pintadas, etc.) se recomienda utilizar la función de vaporización con un mínimo espesor.

• Limpieza del acero inoxidable: evitar el uso de cepillos abrasivos. Utilizar la boquilla manual con labio de goma o la boquilla de chorro sin cepillo redondo.

Antes de tratar tejidos con el equipo, comprobar si son aptos en una zona no visible: Primero aplicar vapor y, a continuación, dejar secar y comprobar si cambia el color o la forma.

Al limpiar superficies pintadas o recubiertas de plástico, como muebles de cocina y de sala de estar, puertas, parqué o linóleo, puede desprenderse cera, limpiamuebles, recubrimiento de plástico o pintura, o pueden aparecer manchas. Para limpiar este tipo de superficies, aplicar vapor ligeramente sobre un paño y fregarlas.

Para obtener más información, solicitar la hoja de información del producto y la hoja de datos de seguridad de la UE para el detergente correspondiente.

Solo SGV 8/5 Classic:

1. Llenar la botella pulverizadora con detergente.

Solo SGV 8/5:

1. Mezclar agua fresca (máx. 40 °C) y detergente en un recipiente limpio (concentración conforme a las especificaciones del detergente).

Solo SGV 8/5:

1. Extraer el recipiente del detergente.

2. Abrir el cierre giratorio del recipiente de detergente.

   Nota

   Por razones técnicas (ventilación automática de las bombas), puede haber agua en el recipiente de detergente.

3. Llenar el recipiente de detergente con la solución de limpieza.

4. Cerrar el cierre giratorio del recipiente de detergente.

5. Introducir el recipiente de detergente hasta el tope.

1. Extraer el recipiente de agua fresca.

2. Abrir el cierre giratorio del recipiente de agua fresca.

3. Llenar el recipiente de agua fresca con al menos 3 litros de agua.

   Nota

   Se puede utilizar agua normal del grifo.

4. Cerrar el cierre giratorio del recipiente de agua fresca.

5. Introducir el recipiente de agua fresca hasta el tope.

1. Comprobar que los accesorios estén bien conectados antes de utilizarlos.

1. Abrir la cubierta de la toma para accesorios, enchufar el conector de accesorios en la toma de accesorios y encajarlo de forma audible.

2. Conectar los accesorios: conectar el asa o el tubo de aspiración de vapor al accesorio deseado. Plegar las piezas hasta que encaje el bloqueo de accesorios.

3. Retirar los accesorios: Mantener pulsado el bloqueo de accesorios y separar los accesorios.

1. Conectar los accesorios roscables y apretarlos a mano.

Durante el servicio es necesario colocar el equipo en posición horizontal.

Solo SGV 8/5:

• El display muestra texto o una representación de guiones/rayas.

• La representación de guiones/rayas representa un intervalo de tiempo determinado. Al principio del intervalo de tiempo se muestran 10 rayas, que se van sustituyendo por guiones de derecha a izquierda hasta llegar a 10 guiones al final.

• UE/CH: Alemán

• GB: Inglés

Usuarios cuyo idioma nacional no está disponible como idioma del display:

1. Seleccionar el inglés como idioma del display.

Idiomas del display disponibles:

• Alemán

• Inglés

• Francés

• Español

• Japonés

1. Colocar el selector giratorio del equipo en posición "0/OFF".

2. Colocar el volante con el asa en la posición de agua fría.

3. Pulsar la tecla de aspiración y el interruptor de vapor.

4. Poner el selector giratorio en servicio de agua fría/aspiración.

   language German

La línea inferior parpadea porque aún no se ha guardado el idioma del display.

5. Soltar la tecla de aspiración y el interruptor de vapor.

6. Seleccionar el idioma con el volante.

7. Pulsar el interruptor de vapor para guardar el idioma del display. La línea inferior deja de parpadear.

1. Enchufar el conector de red.

2. Colocar el selector giratorio en el modo de funcionamiento deseado.

   Proceso de llenado Por favor, espere

1. Poner el selector giratorio en servicio de agua fría/aspiración.

1. Pulsar el interruptor de vapor. El agua fría se dispensa mientras se mantiene pulsada la tecla.

1. Iniciar el servicio de aspiración: pulsar brevemente la tecla de aspiración.

2. Finalizar el servicio de aspiración: volver a pulsar brevemente la tecla de aspiración.

1. Pulsar el interruptor de vapor y, al mismo tiempo, pulsar brevemente la tecla de aspiración. Se inicia el servicio de aspiración y se dispensa agua fría al mismo tiempo.

1. Poner el selector giratorio en servicio de vapor/agua caliente/agua fría/aspiración.

El proceso de calentamiento se inicia y la lámpara de control "Calefacción conectada" parpadea en verde.

El proceso de calentamiento finaliza transcurridos aprox. 7 minutos. La lámpara de control "Calefacción conectada" se ilumina en verde.

-Indicación alternante-

El display muestra lo siguiente en función de la etapa de vapor ajustada: Vapor máximo o Vapor medio o Vapor mínimo

1. Pulsar el interruptor de vapor. El vapor se dispensa mientras se mantiene pulsada la tecla.

• Vapor ligero (nivel I): para contaminación baja.

• Vapor medio (nivel II): para contaminación media.

• Vapor fuerte (nivel III): para retirar la suciedad incrustada.

1. Ajustar la regulación del volumen de vapor a la etapa de vapor deseada utilizando el volante.

1. Colocar el volante en la posición de agua caliente.

   Agua caliente _

2. Pulsar el interruptor de vapor. El agua caliente se dispensa mientras se mantiene pulsada la tecla.

1. Colocar el volante en la posición de agua fría.

   Agua fría _

2. Pulsar el interruptor de vapor. El agua fría se dispensa mientras se mantiene pulsada la tecla.

1. Iniciar el servicio de aspiración: pulsar brevemente la tecla de aspiración.

2. Finalizar el servicio de aspiración: volver a pulsar brevemente la tecla de aspiración.

1. Pulsar el interruptor de vapor y, al mismo tiempo, pulsar brevemente la tecla de aspiración. Se inicia el servicio de aspiración y se dispensa vapor o agua caliente/fría al mismo tiempo.

Solo SGV 8/5:

En el modo "eco!efficiency", el equipo funciona con una potencia de aspiración y un volumen reducidos.

1. Poner el selector giratorio en servicio de vapor/agua caliente/agua fría/aspiración (eco!efficiency).

Solo SGV 8/5:

1. Poner el selector giratorio en servicio de detergente/aspiración.

1. Pulsar el interruptor de vapor. La solución de limpieza se dispensa mientras se mantiene pulsada la tecla.

1. Iniciar el servicio de aspiración: pulsar brevemente la tecla de aspiración.

2. Finalizar el servicio de aspiración: volver a pulsar brevemente la tecla de aspiración.

1. Pulsar el interruptor de vapor y, al mismo tiempo, pulsar brevemente la tecla de aspiración. Se inicia el servicio de aspiración y se dispensa solución de limpieza al mismo tiempo.

Solo SGV 8/5:

• Después del servicio con detergente, el equipo debe aclararse bien.

• Si el selector giratorio no está ajustado para aclarar después del servicio con detergente, aparecerá el siguiente mensaje en el display:

1. Colocar el selector giratorio en la posición de aclarado.

   Aclarado iniciar

2. Mantener pulsado el interruptor de vapor. Se inicia el aclarado. Sostener la boquilla para suelos sobre un desagüe o iniciar el servicio de aspiración.

   Aclarado # # # # _ _ _ _ _ _

   El aclarado está en marcha. Se muestra el transcurso del tiempo.

   Nota Cuando se suelta el interruptor de vapor, se para el proceso de aclarado. Cuando se vuelve a pulsar el interruptor de vapor, continúa el proceso de aclarado.

   Aclarado finalizado

   Nota El proceso de aclarado puede prolongarse pulsando el interruptor de vapor durante más tiempo.

1. Abrir la cubierta del recipiente de agua sucia.

2. Presionar hacia arriba el cierre del recipiente de agua sucia.

3. Extraer el recipiente de agua sucia.

4. Desbloquear el cierre del recipiente de agua sucia y retirar la tapa.

5. Vaciar el recipiente de agua sucia.

Cuando se produce una breve interrupción del trabajo, la boquilla para suelos puede colocarse en posición de estacionamiento y el tubo de aspiración de vapor puede encajarse.

1. Colocar el selector giratorio del equipo en posición "0/OFF".

2. Desenchufar el conector de red.

Solo SGV 8/5:

1. Colocar el selector giratorio del equipo en posición de autolimpieza.

   Autolimpieza preparar

   -Indicación alternante-

   Autolimpieza Véanse las instrucciones rápidas para el usuario

2. Desplegar el soporte para la boquilla para suelos (posición de estacionamiento).

3. Retirar la boquilla para suelos del tubo de aspiración de vapor.

4. Enganchar el tubo de aspiración de vapor en el alojamiento (abajo) y en el soporte (arriba) de forma que el asa apunte hacia fuera.

   Autolimpieza iniciar

5. Pulsar brevemente el interruptor de vapor. Se inicia la autolimpieza.

   Autolimpieza # # # # _ _ _ _ _ _

   La autolimpieza funciona automáticamente. Se muestra el transcurso del tiempo.

   Autolimpieza finalizado

1. Vaciar el recipiente de agua fresca y secarlo.

2. Vaciar y secar el recipiente de detergente (SGV 8/5).

3. Vaciar, limpiar y secar el recipiente de agua sucia.

4. Limpiar a fondo los accesorios: Limpiar el asa, la manguera de aspiración de vapor y los conectores de accesorios con un paño húmedo. Limpiar el resto de accesorios con agua caliente y secarlos.

5. Limpiar el exterior del equipo con un paño húmedo.

6. Limpiar el equipo con un paño húmedo caliente y detergente si presenta contaminación visible, o desinfectarlo si es necesario.

1. Presionar el cierre del conector de accesorios y tirar del conector para extraerlo de la toma de accesorios.

2. Dejar que los accesorios se sequen lo suficiente y colocarlos en la bandeja de accesorios.

3. Vaciar el recipiente de agua fresca.

4. Solo SGV 8/5: Vaciar y limpiar el recipiente de detergente.

5. Almacenar la boquilla para suelos, los tubos de aspiración de vapor, la manguera de aspiración de vapor y el cable de red conforme se muestra en la figura.

   ---

   

6. Para evitar molestias por malos olores, eliminar toda el agua del equipo antes de tiempos de inactividad prolongados.

7. Dejar que el equipo se seque lo suficiente. Extraer un poco el recipiente de agua sucia, el recipiente de agua fresca y el recipiente de detergente y abrir la cubierta de la bandeja de accesorios.

8. Colocar el equipo en un espacio seco y protegerlo contra cualquier uso no autorizado.

• Eliminar los olores y las arrugas de las prendas colgadas, vaporizándolas a una distancia de 10-20 cm.

El efecto de limpieza aumenta cuanto más se acerca la boquilla a la zona sucia, ya que la temperatura y la presión del vapor son mayores cuando sale directamente.

• Se recomienda utilizar la boquilla de chorro para las zonas de difícil acceso.

• Limpieza de acero inoxidable, cristales de ventanas, espejos y superficies esmaltadas.

• Limpieza de esquinas de escaleras, marcos de ventanas, jambas de puertas y perfiles de aluminio.

• Limpieza de fijaciones.

• Limpieza de persianas y radiadores. Limpieza interior de vehículos.

• Cepillo redondo: Adecuado para suciedad incrustada en superficies especialmente pequeñas, como placas de cocción, persianas, ranuras entre azulejos, instalaciones sanitarias, etc.

  Nota

  El cepillo redondo no es adecuado para limpiar superficies sensibles.

• Prolongación: con este accesorio se puede realizar una limpieza óptima en lugares especialmente inaccesibles. Ideal para limpiar calefactores, jambas de puertas, ventanas, persianas e instalaciones sanitarias.

• Limpieza de grandes superficies, suelos de cerámica, mármol, etc.

• Boquilla para suelos con inserto de labio de goma: para absorber líquidos en superficies lisas.

• Boquilla para suelos con inserto de tira del cepillo: para disolver y frotar la contaminación incrustada.

• Limpieza de grandes superficies de cristal y brillantes, superficies lisas en general o superficies de tejido, como sofás, etc.

• Labio de goma: para superficies más pequeñas como, p. ej., ventana de baquetillas y espejos. Para cristales de ventanas y superficies más grandes como, p. ej., paredes alicatadas, superficies de trabajo y superficies de acero inoxidable.

• Corona de cepillos: para escaleras, equipamiento interior de vehículos, superficies de tejido en general (después de probar en una zona oculta). Para limpieza abrasiva y frotado.

1. Vaporizar uniformemente la superficie de cristal a una distancia de unos 20 cm para ablandar la suciedad.

2. Desconectar el suministro de vapor.

3. Pasar el labio de goma de arriba a abajo por la superficie de cristal y aspirar.

4. Secar el labio de goma y el borde inferior de la ventana cuando sea necesario.

La boquilla triangular solo puede utilizarse en combinación con la función de aspiración.

1. Colocar la boquilla para suelos en la bandeja situada en la cara posterior del equipo y enganchar el tubo de aspiración de vapor. Separar los tubos de aspiración de vapor.

2. Suelte los frenos de estacionamiento y empuje el equipo en el asa de empuje.

3. Para cargar y descargar el equipo, sujetarlo por el retráctil y el asa de empuje.

4. Para el transporte en recorridos largos, utilizar el asa de empuje.

5. Al transportar el equipo en vehículos, asegurarlo conforme a las correspondientes directivas vigentes para evitar que resbale y se vuelque. Vaciar previamente todos los recipientes.

El equipo solo se puede almacenar en interiores.

1. Comprobar periódicamente el estado del sellado (2 juntas tóricas) del conector de accesorios, del asa y de los tubos de aspiración de vapor. Si es necesario, sustituir el sellado.

1. Abrir la cubierta del recipiente de agua sucia.

2. Presionar hacia arriba el cierre del recipiente de agua sucia.

3. Extraer el recipiente de agua sucia.

4. Desbloquear el cierre del recipiente de agua sucia y retirar la tapa.

5. Girar la tapa 180° y retirarla.

6. Extraer el filtro para suciedad gruesa del soporte del filtro y sustituirlo.

1. Solicitar al servicio de postventa la descalcificación del equipo.

• Indicación en display sin lámpara de control 

• Lámpara de control "Servicio" parpadeando en amarillo 

• Lámpara de control "Servicio" iluminada en amarillo 

• Lámpara de control "Recipiente de agua fresca vacío" iluminada en rojo 

• Lámpara de control "Recipiente de agua sucia lleno" iluminada en rojo 

• Lámpara de control "Avería" parpadeando en rojo 

• La lámpara de control "Servicio" se ilumina en amarillo y la lámpara de control "Avería" se ilumina en rojo al mismo tiempo. 

• Lámpara de control "Avería" iluminada en rojo 

• Potencia de aspiración insuficiente 

• Aumento de las temperaturas en el asa 

Causa:

Solución:

1. Rellenar detergente.

2. Introducir correctamente el recipiente de detergente e introducirlo hasta el tope.

Causa:

Solución:

1. Desconectar el equipo, esperar brevemente y volver a conectarlo.

2. Si la lámpara de control no se apaga, repetir el proceso (4 veces como máximo).

Causa:

Preaviso de descalcificación (todavía 100 h)

Solución:

1. Solicitar al servicio de postventa la descalcificación del equipo.

Causa:

Descalcificar

Solución:

1. Solicitar al servicio de postventa la descalcificación del equipo.

Causa:

Solución:

1. Rellenar con agua fresca.

2. Colocar correctamente el recipiente de agua fresca e introducirlo hasta el tope.

Causa:

Solución:

1. Vacíe el agua sucia.

2. Colocar y cerrar el recipiente de agua sucia.

Causa:

Solución:

1. Desconectar el equipo.

2. Comprobar que el recipiente de agua fresca está bien colocado.

3. Encender nuevamente el equipo.

4. Si la lámpara de control no se apaga, repetir el proceso (4 veces como máximo).

Causa:

Solución:

1. Ponerse en contacto con el servicio de postventa.

Causa:

Solución:

1. Ponerse en contacto con el servicio de postventa.

Causa:

Solución:

1. Ponerse en contacto con el servicio de postventa.

Causa:

Solución:

1. Ponerse en contacto con el servicio de postventa.

Causa:

Solución:

1. Comprobar que el conector de accesorios esté bien colocado.

2. Desconectar el equipo, esperar brevemente y volver a conectarlo.

3. Si el fallo se repite, contactar con el servicio de postventa.

Causa:

Solución:

1. Comprobar que el conector de accesorios esté bien colocado.

2. Si entra agua en el asa, asegurarse de que esté completamente seca.

3. Desconectar el equipo, esperar brevemente y volver a conectarlo.

4. Si el fallo se repite, contactar con el servicio de postventa.

Solución:

1. Eliminar las obstrucciones de la boquilla para suelos, el tubo de aspiración de vapor, el asa y la manguera de aspiración de vapor.

2. Eliminar los atascos de los accesorios.

Solución:

1. Comprobar el estado del sellado (2 juntas tóricas) del asa y de los tubos de aspiración de vapor.

Si no se puede solventar el fallo, el Servicio de postventa debe comprobar el equipo.

• Indicación en display sin lámpara de control 

• Lámpara de control "Servicio" parpadeando en amarillo 

• Lámpara de control "Servicio" iluminada en amarillo 

• Lámpara de control "Recipiente de agua fresca vacío" iluminada en rojo 

• Lámpara de control "Recipiente de agua sucia lleno" iluminada en rojo 

• Lámpara de control "Avería" parpadeando en rojo 

• La lámpara de control "Servicio" se ilumina en amarillo y la lámpara de control "Avería" se ilumina en rojo al mismo tiempo. 

• Lámpara de control "Avería" iluminada en rojo 

• Potencia de aspiración insuficiente 

• Aumento de las temperaturas en el asa 

Causa:

Solución:

1. Rellenar detergente.

2. Introducir correctamente el recipiente de detergente e introducirlo hasta el tope.

Causa:

Solución:

1. Desconectar el equipo, esperar brevemente y volver a conectarlo.

2. Si la lámpara de control no se apaga, repetir el proceso (4 veces como máximo).

Causa:

Preaviso de descalcificación (todavía 100 h)

Solución:

1. Solicitar al servicio de postventa la descalcificación del equipo.

Causa:

Descalcificar

Solución:

1. Solicitar al servicio de postventa la descalcificación del equipo.

Causa:

Solución:

1. Rellenar con agua fresca.

2. Colocar correctamente el recipiente de agua fresca e introducirlo hasta el tope.

Causa:

Solución:

1. Vacíe el agua sucia.

2. Colocar y cerrar el recipiente de agua sucia.

Causa:

Solución:

1. Desconectar el equipo.

2. Comprobar que el recipiente de agua fresca está bien colocado.

3. Encender nuevamente el equipo.

4. Si la lámpara de control no se apaga, repetir el proceso (4 veces como máximo).

Causa:

Solución:

1. Ponerse en contacto con el servicio de postventa.

Causa:

Solución:

1. Ponerse en contacto con el servicio de postventa.

Causa:

Solución:

1. Ponerse en contacto con el servicio de postventa.

Causa:

Solución:

1. Ponerse en contacto con el servicio de postventa.

Causa:

Solución:

1. Comprobar que el conector de accesorios esté bien colocado.

2. Desconectar el equipo, esperar brevemente y volver a conectarlo.

3. Si el fallo se repite, contactar con el servicio de postventa.

Causa:

Solución:

1. Comprobar que el conector de accesorios esté bien colocado.

2. Si entra agua en el asa, asegurarse de que esté completamente seca.

3. Desconectar el equipo, esperar brevemente y volver a conectarlo.

4. Si el fallo se repite, contactar con el servicio de postventa.

Solución:

1. Eliminar las obstrucciones de la boquilla para suelos, el tubo de aspiración de vapor, el asa y la manguera de aspiración de vapor.

2. Eliminar los atascos de los accesorios.

Solución:

1. Comprobar el estado del sellado (2 juntas tóricas) del asa y de los tubos de aspiración de vapor.

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de posventa autorizado más próximo presentando la factura de compra.

Encontrará más información en: www.kaercher.com/dealersearch

Utilice únicamente accesorios y repuestos originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y repuestos en www.kaercher.com.

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez.

Producto: Aspirador de vapor

Tipo: 1.092-xxx

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2009/125/CE

2011/65/UE

2014/30/UE

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

-

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

---

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/10/01

• SGV 8/5 Classic 

• SGV 8/5 

• SGV 8/5 *GB