Veuillez lire le présent le manuel d'instructions original et les consignes de sécurité jointes avant la première utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

• Le non-respect du manuel d'utilisation et des consignes de sécurité peut entraîner des dommages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur et d’autres personnes.

• Informer immédiatement le vendeur en cas de dommage dû au transport.

• Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage, qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas de dommage.

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

• L'appareil est destiné à la production de vapeur et à l'aspiration de liquides et de particules solides renversés, comme décrit dans ce manuel d'utilisation.

• Cet appareil est adapté à une utilisation professionnelle, p.ex., dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et loueurs.

Les dispositifs de sécurité sont destinés à la protection de l'utilisateur et ne doivent ni être mis hors service, ni shuntés.

• La poignée est dotée d'un cran de sécurité au niveau de l'interrupteur de vapeur, ce qui empêche la diffusion de vapeur accidentelle.

• Si le flexible d'aspiration de vapeur est laissé sans surveillance pendant une courte période pendant le fonctionnement, il est recommandé d'activer le fusible (retirer le cran de sécurité). Pour déclencher à nouveau la diffusion de vapeur, désactiver la sécurité (rentrer le cran de sécurité).

• Avant de traiter du cuir, des tissus spéciaux et des surfaces en bois, lire les instructions du fabricant et faire systématiquement un essai sur une partie cachée ou un échantillon. Laisser sécher la surface traitée à la vapeur pour vérifier s'il y a eu des changements de couleur ou de forme.

• Pour le nettoyage des surfaces en bois (meubles, portes, etc.), il est recommandé d'agir avec une attention particulière, car un traitement à la vapeur trop long peut endommager les revêtements de paraffine, le brillant ou la couleur des surfaces. Il est donc recommandé de n'utiliser la vapeur pour ces surfaces qu'à de courts intervalles ou de procéder au nettoyage avec un chiffon préalablement vaporisé.

• Pour les surfaces spécialement délicates (p.ex. les matériaux synthétiques, surfaces peintes, etc.), il est recommandé d'utiliser la fonction vapeur avec une épaisseur minimale.

• Nettoyage de l'acier inoxydable : Éviter l'utilisation de brosses abrasives. Utiliser le suceur à main avec lèvre en caoutchouc ou la buse à jet crayon sans brosse ronde.

Avant un traitement avec l'appareil, toujours vérifier la compatibilité des textiles sur un emplacement caché : Imprégner tout d'abord le textile de vapeur, puis le laisser sécher et vérifier ensuite s'il y a modification de la couleur ou de la forme.

Lors du nettoyage des surfaces peintes ou à revêtement synthétique telles que p. ex. les meubles de cuisine et de salle de séjour, les portes, le parquet, le linoléum, la cire, le lustrant pour meubles, les revêtements synthétiques ou la couleur peuvent se décoller ou des taches se former. Lors du nettoyage de ces surfaces, imprégner légèrement de vapeur un chiffon et essuyer les surfaces.

Pour plus d'informations, veuillez demander la fiche d'informations sur le produit et la fiche de données de sécurité de l'UE pour le produit de nettoyage correspondant.

SGV 8/5 Classic uniquement :

1. Remplir le détergent dans le flacon vaporisateur.

SGV 8/5 uniquement :

1. Mélanger l'eau propre (max. 40 °C) et le détergent dans un réservoir propre (concentration telle que spécifiée dans les informations pour le détergent).

SGV 8/5 uniquement :

1. Retirer le réservoir de détergent.

2. Sortir la fermeture rotative du réservoir de détergent.

   Remarque

   Pour des raisons techniques (purge automatique des pompes), de l'eau peut se trouver dans le réservoir de détergent.

3. Remplir la solution de nettoyage dans le réservoir de détergent.

4. Visser de nouveau la fermeture rotative du réservoir de détergent.

5. Introduire le réservoir de détergent jusqu'à la butée.

1. Retirer le réservoir d'eau propre.

2. Sortir la fermeture rotative du réservoir d'eau propre.

3. Remplir le réservoir d'eau propre avec au moins 3 litres d'eau.

   Remarque

   Il est possible d'utiliser de l'eau potable normale.

4. Revisser la fermeture rotative du réservoir d'eau propre.

5. Introduire le réservoir d'eau propre jusqu'à la butée.

1. Vérifier que les accessoires sont bien connectés avant de les utiliser.

1. Ouvrir le cache de la prise accessoires, insérer le connecteur accessoires dans la prise accessoires et l'enclencher de manière audible.

2. Connecter les accessoires : Connecter la poignée ou le tube d'aspiration de vapeur à l'accessoire souhaité. Emboîter les pièces les unes dans les autres jusqu'à ce que le dispositif de blocage des accessoires s'enclenche.

3. Séparer les accessoires : Maintenir le dispositif de blocage des accessoires enfoncé et écarter les accessoires.

1. Connecter les accessoires à visser et les serrer à la main.

Pendant le fonctionnement, il est nécessaire de poser l'appareil à l'horizontale.

SGV 8/5 uniquement :

• L'écran affiche soit du texte, soit une représentation en traits/barres.

• La représentation en traits/barres représente une période donnée. Au début de la période, 10 barres sont affichées, qui sont remplacées par des tirets de droite à gauche, jusqu'à ce que 10 tirets soient affichés à la fin.

• UE/CH : Allemand

• GB: Anglais

Utilisateurs dont la langue nationale n'est pas disponible comme langue de l'écran :

1. Sélectionner l'anglais comme langue de l'écran.

Langues de l'écran disponibles :

• Allemand

• Anglais

• Français

• Espagnol

• Japonais

1. Mettre le bouton rotatif sur la position « 0/OFF ».

2. Régler le volant de la poignée sur eau froide.

3. Appuyer sur le bouton d'aspiration et sur l'interrupteur de vapeur.

4. Mettre le bouton rotatif sur le mode eau froide/aspiration.

   langage Français

La ligne inférieure clignote, car la langue de l'écran n'a pas encore été enregistrée.

5. Relâcher le bouton d'aspiration et l'interrupteur de vapeur.

6. Sélectionner la langue à l'aide du volant.

7. Appuyer sur l'interrupteur vapeur pour enregistrer la langue de l'écran. La ligne inférieure cesse de clignoter.

1. Brancher la fiche secteur.

2. Placer le bouton rotatif sur le mode de fonctionnement souhaité.

   Processus de remplissage Veuillez patienter

1. Mettre le bouton rotatif sur le mode eau froide/aspiration.

1. Appuyer sur l'interrupteur de vapeur. L'eau froide est distribuée tant que la touche est maintenue enfoncée.

1. Démarrer le mode aspiration : Appuyer brièvement sur la touche d'aspiration.

2. Arrêter le mode aspiration : Appuyer brièvement de nouveau sur la touche d'aspiration.

1. Appuyer sur l'interrupteur de vapeur et en même temps brièvement sur la touche d'aspiration. Le mode aspiration commence et de l'eau froide est distribuée simultanément.

1. Mettre le bouton rotatif sur le mode vapeur/eau chaude/eau froide/aspiration.

Le processus de chauffage commence et le témoin lumineux "Chauffage en marche" clignote en vert.

Après environ 7 minutes, le processus de chauffage est terminé. Le témoin lumineux - "chauffage en marche" s'allume en vert.

-Affichage en alternance-

L'écran affiche les informations suivantes en fonction du mode vapeur sélectionné : Vapeur maximale ou vapeur moyenne ou vapeur minimale

1. Appuyer sur l'interrupteur de vapeur. La vapeur est distribuée tant que la touche est maintenue enfoncée.

• Vapeur légère (niveau I) : Pour l'encrassement faible.

• Vapeur moyenne (niveau II) : Pour l'encrassement moyen.

• Vapeur forte (niveau III) : Pour l’élimination de salissures tenaces.

1. Régler le débit de vapeur au volant sur le mode vapeur souhaité.

1. Régler le volant sur eau chaude.

   Eau chaude _

2. Appuyer sur l'interrupteur de vapeur. L'eau chaude est distribuée tant que la touche est maintenue enfoncée.

1. Régler le volant sur eau froide.

   Eau froide _

2. Appuyer sur l'interrupteur de vapeur. L'eau froide est distribuée tant que la touche est maintenue enfoncée.

1. Démarrer le mode aspiration : Appuyer brièvement sur la touche d'aspiration.

2. Arrêter le mode aspiration : Appuyer brièvement de nouveau sur la touche d'aspiration.

1. Appuyer sur l'interrupteur de vapeur et en même temps brièvement sur la touche d'aspiration. Le mode aspiration commence et de la vapeur ou de l'eau chaude/froide est distribuée simultanément.

SGV 8/5 uniquement :

En mode de fonctionnement eco!efficiency, l'appareil fonctionne avec une puissance d'aspiration et un volume sonore réduits.

1. Mettre le bouton rotatif sur le mode vapeur/eau chaude/eau froide/aspiration (eco!efficiency).

SGV 8/5 uniquement :

1. Mettre le bouton rotatif sur le mode détergent/aspiration.

1. Appuyer sur l'interrupteur de vapeur. La solution de nettoyage est distribuée tant que la touche est maintenue enfoncée.

1. Démarrer le mode aspiration : Appuyer brièvement sur la touche d'aspiration.

2. Arrêter le mode aspiration : Appuyer brièvement de nouveau sur la touche d'aspiration.

1. Appuyer sur l'interrupteur de vapeur et en même temps brièvement sur la touche d'aspiration. Le mode aspiration commence et la solution de nettoyage est distribuée simultanément.

SGV 8/5 uniquement :

• Après le mode avec un détergent, l'appareil doit être rincé à l'eau claire.

• Si le bouton rotatif n'est pas placé sur Rinçage après le fonctionnement avec un détergent, le message suivant s'affiche à l'écran :

1. Régler le bouton rotatif sur rinçage.

   Rinçage Démarrer

2. Maintenir l'interrupteur de vapeur appuyé. Le rinçage démarre. Tenir la buse pour sol au-dessus d'un écoulement ou démarrer le mode aspiration.

   Rinçage # # # # _ _ _ _ _ _

   Le rinçage est en cours. La période temporelle s'affiche.

   Remarque Si l'interrupteur de vapeur est relâché, le processus de rinçage s'arrête. En appuyant à nouveau sur l'interrupteur de vapeur, le processus de rinçage se poursuit.

   Rinçage terminé

   Remarque Le processus de rinçage peut être prolongé en appuyant plus longtemps sur l'interrupteur de vapeur.

1. Ouvrir le cache du réservoir d'eau sale.

2. Appuyer le verrouillage du réservoir d'eau sale vers le haut.

3. Sortir le réservoir d'eau sale.

4. Déverrouiller la fermeture du réservoir d'eau sale et retirer le couvercle.

5. Vider le réservoir d'eau sale.

En cas de courte interruption du travail, la buse pour sol peut être mise en position de stationnement et le tube d'aspiration de vapeur enclenché.

1. Mettre le bouton rotatif sur l'appareil sur la position « 0/OFF ».

2. Débrancher la fiche secteur.

SGV 8/5 uniquement :

1. Mettre le bouton rotatif sur l'appareil sur auto-nettoyage.

   Auto-nettoyage préparation

   -Affichage en alternance

   Auto-nettoyage voir Quickstart

2. Déplier le support pour la buse pour sol (position de stationnement).

3. Retirer la buse pour sol du tube d'aspiration de vapeur.

4. Enclencher le tube d'aspiration de vapeur dans le logement (en bas) et dans le support (en haut) de manière à ce que la poignée soit dirigée vers l'extérieur.

   Auto-nettoyage démarrer

5. Appuyer brièvement sur l'interrupteur de vapeur. L'auto-nettoyage démarre.

   Auto-nettoyage # # # # _ _ _ _ _ _

   L'auto-nettoyage se fait automatiquement. La période temporelle s'affiche.

   Auto-nettoyage terminé

1. Vider le réservoir d'eau propre et le sécher.

2. Vider le réservoir de détergent (SGV 8/5) et le sécher.

3. Vider, nettoyer et sécher le réservoir d'eau sale.

4. Nettoyer soigneusement les accessoires : Nettoyer la poignée, le flexible d'aspiration de vapeur et le connecteur accessoires avec un chiffon humide. Nettoyer les autres accessoires à l'eau chaude et les sécher.

5. Nettoyer l’extérieur de l'appareil avec un chiffon humide.

6. En cas d'encrassement visible, nettoyer l'appareil avec un chiffon chaud et humide et un détergent ou, le cas échéant, le désinfecter.

1. Appuyer sur le verrouillage du connecteur accessoires et retirer le connecteur accessoires de la prise accessoires.

2. Laisser sécher suffisamment les accessoires et les placer dans le rangement des accessoires.

3. Vider le réservoir d'eau propre.

4. SGV 8/5 uniquement : Vider le réservoir de détergent et le nettoyer.

5. Ranger la buse pour sol, les tubes d'aspiration de vapeur, le flexible d'aspiration de vapeur et le câble secteur conformément à la figure.

   ---

   

6. Pour éviter toute nuisance olfactive, retirer toute l'eau de l'appareil avant une période d'arrêt prolongée.

7. Laisser sécher suffisamment l'appareil. Tirer légèrement sur le réservoir d'eau sale, le réservoir d'eau propre et le réservoir de détergent et ouvrir le cache du rangement des accessoires.

8. Placer l’appareil dans un endroit sec et le sécuriser contre toute utilisation non autorisée.

• Élimination des odeurs et des plis des vêtements suspendus en les imprégnant de vapeur à une distance de 10-20 cm.

Plus la buse est proche de l'endroit encrassé, plus l'action nettoyante est efficace. En effet la température et la pression de la vapeur sont les plus élevées à la sortie.

• L'utilisation de la buse à jet crayon est recommandée pour les endroits difficiles à atteindre.

• Le nettoyage de l'acier inoxydable, des vitres, des miroirs et des surfaces émaillées.

• Le nettoyage des coins sur les escaliers, les cadres de fenêtres, les montants de portes et les profilés en aluminium.

• Le nettoyage de la robinetterie.

• Le nettoyage des volets et des radiateurs. Le nettoyage de l'intérieur des véhicules.

• Brosse ronde : Convient pour les salissures tenaces sur les surfaces particulièrement petites comme les plaques de cuisson, les volets roulants, les joints de carrelage, les sanitaires, etc.

  Remarque

  La brosse ronde ne convient pas au nettoyage des surfaces délicates.

• Rallonge : Cet accessoire permet un nettoyage optimal pour les endroits particulièrement inaccessibles. Idéal pour le nettoyage des chauffages, des montants de portes, des fenêtres, des volets et des installations sanitaires.

• Le nettoyage de grandes surfaces, de sols en céramique, en marbre, etc.

• Buse pour sol avec insert à lèvre en caoutchouc Pour absorber les liquides sur les surfaces lisses.

• Buse pour sol avec insert à bande de brosse : Pour dissoudre et frotter l'encrassement tenace.

• Le nettoyage des grandes surfaces en verre et des miroirs, des surfaces lisses en général ou des surfaces en tissu comme les canapés, etc.

• Lèvre en caoutchouc : Pour les petites surfaces comme p.ex. Les fenêtres à croisillons et miroir. Pour les vitres et les grandes surfaces comme p.ex. Les carreaux de faïence, plans de travail et surfaces en acier inoxydable.

• Couronne de brosses : Pour les escaliers, les équipements intérieurs de véhicule, les surfaces en tissu en général (après un test sur une partie cachée). Pour le nettoyage et le frottement abrasifs.

1. Pulvériser uniformément la vapeur sur la surface en verre depuis une distance d'environ 20 cm pour éliminer les salissures.

2. Couper l'alimentation en vapeur.

3. Parcourir la surface en verre par bandes du haut vers le bas avec la lèvre en caoutchouc et aspirer.

4. Sécher la lèvre en caoutchouc et le bord inférieur de la fenêtre selon les besoins.

La buse triangulaire ne doit être utilisée qu'en liaison avec la fonction aspiration.

1. Placer le suceur de sol dans le rangement à l'arrière de l'appareil et enclencher le tube d'aspiration de vapeur. Séparer les tubes d'aspiration de vapeur.

2. Desserrer les freins de stationnement et pousser l’appareil par le guidon.

3. Saisir l'appareil par la poignée encastrée et le guidon pour le charger.

4. Pour le transport sur de longues distances, tirer l'appareil derrière soi par le guidon.

5. En cas de transport dans des véhicules, bloquer l'appareil selon les normes en vigueur pour éviter tout glissement et basculement. Vider tous les réservoirs au préalable.

L'appareil ne peut être exploité qu'en espace intérieur.

1. Vérifier régulièrement l'état des joints (2x joints toriques) dans la fiche accessoire, dans la poignée et dans les tubes d'aspiration de vapeur. Remplacer les joints le cas échéant.

1. Ouvrir le cache du réservoir d'eau sale.

2. Appuyer le verrouillage du réservoir d'eau sale vers le haut.

3. Sortir le réservoir d'eau sale.

4. Déverrouiller la fermeture du réservoir d'eau sale et retirer le couvercle.

5. Tourner le couvercle de 180 ° et le déposer.

6. Retirer le filtre pour déchets volumineux du porte-filtre et le remplacer.

1. Faire détartrer l’appareil par le service après-vente.

• Affichage à l'écran sans témoin lumineux 

• Le témoin lumineux "service" clignote en jaune 

• Le témoin lumineux "Service" est allumé en jaune 

• Témoin lumineux "réservoir d'eau propre vide" s'allume en rouge 

• Témoin lumineux "réservoir d'eau sale plein" s'allume en rouge 

• Le témoin lumineux "Défaut" clignote en rouge 

• Le témoin lumineux "Service" s'allume en jaune et le témoin lumineux "Défaut" s'allume en rouge en même temps 

• Le témoin lumineux "Défaut" s'allume en rouge 

• Puissance d'aspiration insuffisante 

• Températures élevées dans la poignée 

Cause:

Élimination:

1. Remplir du détergent.

2. Insérer correctement le réservoir de détergent jusqu'à la butée.

Cause:

Élimination:

1. Couper l'appareil, attendre quelques instants, le remettre en route.

2. Si le témoin lumineux ne s'éteint pas, répéter le processus (4 fois au maximum).

Cause:

Préalerte détartrer (encore 100h)

Élimination:

1. Faire détartrer l’appareil par le service après-vente.

Cause:

Détartrage

Élimination:

1. Faire détartrer l’appareil par le service après-vente.

Cause:

Élimination:

1. Remplir d'eau propre.

2. Introduire le réservoir d'eau propre correctement jusqu'à la butée.

Cause:

Élimination:

1. Vider l’eau sale.

2. Insérer et verrouiller correctement le réservoir d'eau sale.

Cause:

Élimination:

1. Éteindre l'appareil.

2. Vérifier l’ajustement correct du réservoir d'eau propre.

3. Rallumer l'appareil.

4. Si le témoin lumineux ne s'éteint pas, répéter le processus (4 fois au maximum).

Cause:

Élimination:

1. Prévenir le service après-vente.

Cause:

Élimination:

1. Prévenir le service après-vente.

Cause:

Élimination:

1. Prévenir le service après-vente.

Cause:

Élimination:

1. Prévenir le service après-vente.

Cause:

Élimination:

1. Vérifier la bonne fixation de la fiche accessoires

2. Couper l'appareil, attendre quelques instants, le remettre en route.

3. Si le problème se répète, contacter le service après-vente.

Cause:

Élimination:

1. Vérifier la bonne fixation de la fiche accessoires.

2. En cas de pénétration d'eau dans la poignée, veiller à ce qu'elle soit complètement sèche.

3. Couper l'appareil, attendre quelques instants, le remettre en route.

4. Si le problème se répète, contacter le service après-vente.

Élimination:

1. Enlever les obstructions de la buse pour sol, du tube d'aspiration de vapeur, de la poignée et du flexible d'aspiration de vapeur.

2. Enlever les obstructions de l'accessoire.

Élimination:

1. Vérifier l'état des joints (2x joints toriques) dans la poignée et dans les tubes d'aspiration de vapeur.

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être contrôlé par le service après-vente.

• Affichage à l'écran sans témoin lumineux 

• Le témoin lumineux "service" clignote en jaune 

• Le témoin lumineux "Service" est allumé en jaune 

• Témoin lumineux "réservoir d'eau propre vide" s'allume en rouge 

• Témoin lumineux "réservoir d'eau sale plein" s'allume en rouge 

• Le témoin lumineux "Défaut" clignote en rouge 

• Le témoin lumineux "Service" s'allume en jaune et le témoin lumineux "Défaut" s'allume en rouge en même temps 

• Le témoin lumineux "Défaut" s'allume en rouge 

• Puissance d'aspiration insuffisante 

• Températures élevées dans la poignée 

Cause:

Élimination:

1. Remplir du détergent.

2. Insérer correctement le réservoir de détergent jusqu'à la butée.

Cause:

Élimination:

1. Couper l'appareil, attendre quelques instants, le remettre en route.

2. Si le témoin lumineux ne s'éteint pas, répéter le processus (4 fois au maximum).

Cause:

Préalerte détartrer (encore 100h)

Élimination:

1. Faire détartrer l’appareil par le service après-vente.

Cause:

Détartrage

Élimination:

1. Faire détartrer l’appareil par le service après-vente.

Cause:

Élimination:

1. Remplir d'eau propre.

2. Introduire le réservoir d'eau propre correctement jusqu'à la butée.

Cause:

Élimination:

1. Vider l’eau sale.

2. Insérer et verrouiller correctement le réservoir d'eau sale.

Cause:

Élimination:

1. Éteindre l'appareil.

2. Vérifier l’ajustement correct du réservoir d'eau propre.

3. Rallumer l'appareil.

4. Si le témoin lumineux ne s'éteint pas, répéter le processus (4 fois au maximum).

Cause:

Élimination:

1. Prévenir le service après-vente.

Cause:

Élimination:

1. Prévenir le service après-vente.

Cause:

Élimination:

1. Prévenir le service après-vente.

Cause:

Élimination:

1. Prévenir le service après-vente.

Cause:

Élimination:

1. Vérifier la bonne fixation de la fiche accessoires

2. Couper l'appareil, attendre quelques instants, le remettre en route.

3. Si le problème se répète, contacter le service après-vente.

Cause:

Élimination:

1. Vérifier la bonne fixation de la fiche accessoires.

2. En cas de pénétration d'eau dans la poignée, veiller à ce qu'elle soit complètement sèche.

3. Couper l'appareil, attendre quelques instants, le remettre en route.

4. Si le problème se répète, contacter le service après-vente.

Élimination:

1. Enlever les obstructions de la buse pour sol, du tube d'aspiration de vapeur, de la poignée et du flexible d'aspiration de vapeur.

2. Enlever les obstructions de l'accessoire.

Élimination:

1. Vérifier l'état des joints (2x joints toriques) dans la poignée et dans les tubes d'aspiration de vapeur.

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.

Vous trouverez de plus amples informations sur : www.kaercher.com/dealersearch

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration.

Produit : aspirateur vapeur

Type : 1.092-xxx

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2009/125/CE

2011/65/UE

2014/30/UE

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

-

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

---

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/10/01

• SGV 8/5 Classic 

• SGV 8/5 

• SGV 8/5 *GB