Преди първото използване на уреда прочетете тази оригинална инструкция и приложените указания за безопасност. Процедирайте съответно.

Запазете двете книжки за последващо използване или за следващия собственик.

• При пренебрегване на ръководството за експлоатация и на указанията за безопасност могат да възникнат повреди по уреда и опасности за обслужващото лице и за други хора.

• При транспортни дефекти незабавно информирайте търговеца.

• При разопаковането проверете съдържанието на опаковката за липсващи принадлежности или повреди. Комплект на доставката - вж. фигура A.

• При работна височина от прибл. 800 m над морското равнище, моля, свържете се с Вашия дистрибутор, за да се адаптира настройката на горелката към височината и намаленото съдържание на кислород.

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Актуална информация за съставките ще намерите на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Моля, не допускайте моторно масло, мазут, дизелово гориво и бензин да попадат в околната среда. Моля, пазете почвата и изхвърляйте старите масла съобразно с екологичните изисквания.

Използвайте уреда единствено за почистване, напр. на машини, автомобили, сгради, инструменти, фасади, тераси и градински принадлежности.

За захранването с вода важат следните гранични стойности:

• Стойност pH: 6,5-9,5

• Електрическа проводимост: проводимост на чиста вода + 1200 µS/cm, максимална проводимост 2000 µS/cm

• Утаяващи се вещества (обем на пробата 1 l, време за утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l

• Филтриращи се вещества: < 50 mg/l, без абразивни вещества

• Въглеводороди: < 20 mg/l

• Хлориди: < 300 mg/l

• Сулфати: < 240 mg/l

• Калций: < 200 mg/l

• Обща твърдост: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• Желязо: < 0,5 mg/l

• Манган: < 0,05 mg/l

• Мед: < 2 mg/l

• Активен хлор: < 0,3 mg/l

• Без неприятни миризми

По отношение на уреда важат следните указания за безопасност:

• Спазвайте съответните национални предписания на законодателя за струйни апарати.

• Спазвайте съответните национални предписания на законодателя за предотвратяване на злополуки. Струйните апарати трябва да се проверяват редовно и резултатът от проверката да се записва.

• Имайте предвид, че загряващото приспособление на уреда е горивна инсталация. Горивните инсталации трябва да се проверяват редовно в съответствие с националните изисквания на законодателя.

• По уреда и принадлежностите не трябва да се предприемат никакви промени.

• За да избегнете опасност от прекомерни температури, трябва да настроите регулатора за налягане/количество на помпената единица на MAX при работни температури над 60°C.

Предпазните устройства служат за защита на ползвателя и не трябва да бъдат деактивирани или да се пренебрегва функционирането им.

• Предпазният клапан се отваря, ако пневматичният прекъсвач е дефектен.

• Предпазният клапан е фабрично настроен и пломбиран. Настройката се извършва само от сервиза.

Предпазителят против недостиг на вода предотвратява включването на горелката при недостиг на вода.

Ограничителят на температурата на отработените газове изключва уреда при достигане на твърде висока температура на отработените газове.

1. Блокирайте застопоряващата спирачка.

1. Поставете уреда на равна повърхност.

2. Проверете нивото на маслото на помпата за високо налягане на индикацията за ниво на маслото.

   Нивото на маслото трябва да бъде по средата на индикацията за ниво на маслото.

3. При необходимост долейте масло.

1. Свържете тръбата за разпръскване с пистолета за работа под високо налягане и затегнете здраво (EASY!Lock).

2. Поставете дюзата за високо налягане на тръбата за разпръскване.

3. Монтирайте и затегнете здраво холендровата гайка (EASY!Lock).

4. Свържете маркуча за работа под високо налягане с пистолета за работа под високо налягане и извода за високо налягане на уреда и затегнете здраво (EASY!Lock).

1. Определете твърдостта на водата на мястото, като се обърнете към местното водоснабдително предприятие или с помощта на устройство за измерване на твърдостта (каталожен номер 6.768-004.0).

• Поддръжката на системата предотвратява ефективно образуването на варовик в нагревателната тръбна серпентина при експлоатация с варовита вода от тръбопровода. Тя се добавя на капки на входа на резервоара с поплавък.

• Дозировката е фабрично настроена за средна твърдост на водата. Уредът може да бъде адаптиран към местната твърдост на водата от отдела за обслужване на клиенти.

1. Напълнете поддръжката на системата.

1. Отворете капачката на резервоара.

2. Налейте гориво.

3. Затворете капачката на резервоара.

4. Избършете евентуално прелялото гориво.

• Присъединителни стойности — вж. Технически данни.

1. Свържете захранващия маркуч (минимална дължина 7,5 m, минимален диаметър 3/4“) към извода за вода на уреда и към подаването на вода (например кран за вода).

2. Отворете подаването на вода.

• Присъединителни стойности - вж. Технически данни и типовата табелка.

• Електрическото свързване трябва да бъде изпълнено от електромонтажник и да съответства на IEC 60364-1.

• Проверете правилната полярност на уреда, вижте Обслужване/Щепсел за обръщане на полюсите.

1. Изключете уреда и задействайте пистолета за работа под високо налягане, докато уредът се освободи от налягането.

2. Осигурете пистолета за работа под високо налягане, за целта натиснете напред предпазния запъващ механизъм.

3. Сменете дюзата.

1. Поставете прекъсвача на уреда на желания режим на работа. Уредът стартира за кратко и се изключва, щом се достигне работното налягане.

2. Освободете пистолета за работа под високо налягане, за целта натиснете назад предпазния запъващ механизъм. При задействане на пистолета за работа под високо налягане уредът се включва отново.

   Указание

   Ако от дюзата за високо налягане не излиза вода, обезвъздушете помпата. Вж. Помощ при повреди - Уредът не натрупва налягане.

1. Работете с уреда в режим на студена вода.

2. Проверете правилната посока на въртене на вентилатора: При това дръжте ръката си над комина и проверете дали се усеща въздушен поток.

3. Усеща се въздушен поток: Посоката на въртене е правилна.

4. Не се усеща въздушен поток: Сменете полюсите на щепсела за обръщане на полюсите.

   ---

   

1. Завъртане на регулиращия шпиндел по часовниковата стрелка: увеличаване на работното налягане (MAX).

2. Завъртане на регулиращия шпиндел обратно на часовниковата стрелка: намаляване на работното налягане (MIN).

1. Настройте температурата на почистване според повърхността, която ще се почиства.

За отстраняване на леки замърсявания и за изплакване, напр. на градински уреди, тераса, инструменти.

Уредът работи в най-икономичния температурен диапазон (макс. 60 °C).

1. Настройте прекъсвача на уреда на желаната температура.

• 30-50 °C: Леко замърсяване

• Макс. 60 °C: Съдържащи белтъчни вещества замърсявания, напр. в хранителната промишленост

• 60-90 °C: Почистване на МПС, почистване на машини

1. Осигурете пистолета за работа под високо налягане, за целта натиснете напред предпазния запъващ механизъм.

1. Затворете подаването на вода.

2. Отворете пистолета за работа под високо налягане.

3. Включете помпата с прекъсвача на уреда и я оставете да работи в продължение на 5-10 секунди.

4. Затворете пистолета за работа под високо налягане.

5. Поставете прекъсвача на уреда на “0”.

6. Изваждайте щепсела от контакта само със сухи ръце.

7. Отстранете извода за вода.

8. Задействайте пистолета за работа под високо налягане, докато уредът се освободи от налягането.

9. Осигурете пистолета за работа под високо налягане, за целта натиснете напред предпазния запъващ механизъм.

1. Поставете пистолета с високо налягане със струйна тръба в държача на рамката.

2. Навийте маркуча за работа под високо налягане и електрическия кабел и ги закачете на държачите.

При уреди, които са свързани към комин, трябва да се взема под внимание навлизащият студен въздух.

1. Ако не е възможно съхранение на защитено от замръзване място, изведете уреда от експлоатация.

При по-продължителни паузи при експлоатация или ако не е възможно съхранение на защитено от замръзване място:

1. Изпуснете водата.

2. Промийте уреда с препарат за защита от замръзване.

1. Развийте маркуча за подаване на вода и маркуча за работа под високо налягане.

2. Развийте захранващия тръбопровод на дъното на котела и оставете нагревателната серпантина да работи на празен ход.

3. Оставете уреда да работи максимално 1 минута, докато помпата и тръбите се изпразнят.

1. В резервоара с поплавък налейте конвенционален препарат за защита от замръзване.

2. Включете уреда (без горелка) и го оставете да работи дотогава, докато се промие изцяло.

По този начин се постига и определена защита от корозия.

1. Използвайте обтягащ ремък за закрепване на уреда между колелото и рамката над основната плоча. Сравнете с илюстрацията.

   ---

   

2. При транспортиране в превозни средства осигурявайте уреда срещу изплъзване и преобръщане в съответствие с валидните инструкции.

1. Закрепете подемното съоръжение към напречната подпора за транспортиране на уреда с кран.

   ---

   

1. Затворете подаването на вода.

2. Отворете пистолета за работа под високо налягане.

3. Включете помпата с прекъсвача на уреда и я оставете да работи в продължение на 5-10 секунди.

4. Затворете пистолета за работа под високо налягане.

5. Поставете прекъсвача на уреда на “0”.

6. Изваждайте щепсела от контакта само със сухи ръце.

7. Отстранете извода за вода.

8. Задействайте пистолета за работа под високо налягане, докато уредът се освободи от налягането.

9. Осигурете пистолета за работа под високо налягане, за целта натиснете напред предпазния запъващ механизъм.

10. Оставете уреда да се охлади.

С Вашия дистрибутор можете да договорите провеждането на периодична инспекция на безопасността или да сключите договор за поддръжка. Моля, консултирайте се.

1. Почистете финия филтър.

2. Почистете цедката за гориво.

3. Почиствайте горивния филтър.

4. Проверете нивото на маслото.

5. Проверете равнището на пълнене на контейнера за поддръжка на системата. При необходимост наливане на системно поддържане.

1. Сменяйте маслото.

2. За премахване на котления камък предоставете уреда на сервиза.

3. Възлагайте извършването на поддръжка на уреда от сервиза.

1. Освободете уреда от налягането.

2. Развийте финия филтър на главата на помпата.

3. Демонтирайте финия филтър и извадете филтърната вложка.

4. Почистете филтърната вложка с чиста вода или със сгъстен въздух.

5. Сглобете в обратна последователност.

1. Изтупайте цедката за гориво. При това не допускайте горивото да попадне в околната среда.

1. Развийте 3-те закрепващи винта на капака и свалете капака.

2. Демонтирайте горивния филтър.

3. Почиствайте горивния филтър.

4. Поставете обратно горивния филтър.

1. Развийте 3-те закрепващи винта на капака и свалете капака.

2. Извадете горивния филтър и го поставете настрани в подходящ съд, тъй като от тръбите може да изтече дизелово гориво.

3. Изтеглете сензор за празно състояние и го поставете в подходящ контейнер.

4. Развийте 2-та фиксиращи винта между резервоара за гориво и електрическата кутия.

   ---

   

5. Повдигнете електрическата кутия и издърпайте резервоара за гориво към отвора за пълнене. Подкрепете електрическата кутия на двигателя.

6. Изплакнете резервоара за гориво.

7. Сменете резервоара за гориво.

8. Извършете демонтажа в обратна последователност.

Вид и количество на пълнене на маслото - вж. Технически данни.

1. Развийте 3-те закрепващи винта на капака и свалете капака.

2. Развийте 2-та фиксиращи винта между резервоара за гориво и електрическата кутия.

   ---

   

3. Повдигнете електрическата кутия и избутайте резервоара за гориво частично към вентилатора на горелката. Подкрепете електрическата кутия на двигателя.

4. Поставете под помпата подходящ съд за събиране на около 0,5 литра масло.

5. Развийте винта за изпускане на маслото.

6. Изпуснете маслото в приемния съд. За да може маслото да изтече по-бързо и напълно, развийте напълно пробката за пълнене на масло.

   Указание

   Изхвърляйте старото масло съобразно с екологичните изисквания или го предавайте на оторизиран пункт за събиране.

7. Затегнете отново пробката за изпускане на маслото с въртящ момент 20...25 Nm.

8. Бавно налейте новото масло до средата на индикацията за ниво на маслото. Въздушните мехурчета трябва да могат да се пръснат.

9. Завийте пробката за пълнене на масло.

10. Избутайте резервоара за гориво обратно.

11. Извършете демонтажа в обратна последователност.

• Уредът не работи 

• Контролната лампа за гориво светиПрилага се само когато уредът работи и се експлоатира с гореща вода. 

• Уредът не натрупва налягане 

• Уредът тече, вода капе от долната страна на уреда 

• При затворен пистолет за работа под високо налягане уредът се включва и изключва непрекъснато 

• Горелката не запалваВажи само при работа с гореща вода. 

• Горелката не се изключва въпреки недостига на вода 

• Настроената температура не се достига при работа с гореща вода 

Причина:

Няма мрежово напрежение

Отстраняване:

1. Проверете свързването с мрежата и захранващия кабел.

Причина:

Грешка в захранването с напрежение или твърде високо потребление на ток от двигателя

Отстраняване:

1. Проверете свързването с мрежата и мрежовите предпазители.

2. Информирайте сервиза.

Причина:

Двигателят е претоварен/прегрява или се е задействал ограничителят на температурата на отпадъчния газ

Отстраняване:

1. Поставете прекъсвача на уреда на “0”.

2. Оставете уреда да се охлади.

3. Включете уреда.

Причина:

Повредата настъпва отново

Отстраняване:

1. Информирайте сервиза.

Причина:

Резервоарът за гориво е празен

Отстраняване:

1. Налейте гориво.

Причина:

Въздух в системата

Отстраняване:

1. Обезвъздушаване на помпата:

   1. Развийте дюзата от струйната тръба.

   2. Оставете уреда да работи, докато водата започне да излиза без мехурчета.

   3. При проблеми при обезвъздушаването оставете уреда да работи в продължение на 10 секунди, след това го изключете. Повторете процеса няколко пъти.

   4. Отворете и затворете регулирането на налягането/количеството на модула на помпата при отворен пистолет за работа под високо налягане.

   5. Изключете уреда.

   6. Завинтете дюзата обратно.

2. Проверете връзките и тръбите.

Причина:

Замърсен филтър за фино почистване

Отстраняване:

1. Почистете финия филтър, при необходимост го сменете.

Причина:

Твърде малко количество на постъпващата вода

Отстраняване:

1. Проверете количеството на постъпващата вода (вж. Технически данни).

Причина:

Нехерметична помпа

Отстраняване:

1. При по-значителна пропускливост възложете проверка от сервиза.

   Указание

   Допускат се 3 капки/минута.

Причина:

Теч в системата за високо налягане

Отстраняване:

1. Проверете системата за високо налягане и връзките за херметичност.

Причина:

Недостиг на вода

Отстраняване:

1. Проверете извода за вода и тръбите за подаване.

Причина:

Замърсен горивен филтър

Отстраняване:

1. Почистете/сменете горивния филтър.

Причина:

Няма запалителна искра

Отстраняване:

1. Ако по време на работата през наблюдателното стъкло не се вижда запалителна искра, възложете проверка на уреда от сервиза.

Причина:

Теч в системата за високо налягане

Отстраняване:

1. Проверете системата за високо налягане и връзките за херметичност.

Причина:

Рийд-контактът в предпазителя против недостиг на вода е залепнал или магнитното бутало се заклинва

Отстраняване:

1. Информирайте сервиза.

Причина:

Твърде високо работно налягане/твърде голямо количество за изпомпване

Отстраняване:

1. Намалете работното налягане/дебита от регулирането на налягането/количеството на модула на помпата.

Причина:

Покрита със сажди нагревателна серпантина

Отстраняване:

1. За премахване на саждите предайте уреда на сервиза.

Ако повредата не може да бъде отстранена, уредът трябва да бъде проверен от сервиза.

• Уредът не работи 

• Контролната лампа за гориво светиПрилага се само когато уредът работи и се експлоатира с гореща вода. 

• Уредът не натрупва налягане 

• Уредът тече, вода капе от долната страна на уреда 

• При затворен пистолет за работа под високо налягане уредът се включва и изключва непрекъснато 

• Горелката не запалваВажи само при работа с гореща вода. 

• Горелката не се изключва въпреки недостига на вода 

• Настроената температура не се достига при работа с гореща вода 

Причина:

Няма мрежово напрежение

Отстраняване:

1. Проверете свързването с мрежата и захранващия кабел.

Причина:

Грешка в захранването с напрежение или твърде високо потребление на ток от двигателя

Отстраняване:

1. Проверете свързването с мрежата и мрежовите предпазители.

2. Информирайте сервиза.

Причина:

Двигателят е претоварен/прегрява или се е задействал ограничителят на температурата на отпадъчния газ

Отстраняване:

1. Поставете прекъсвача на уреда на “0”.

2. Оставете уреда да се охлади.

3. Включете уреда.

Причина:

Повредата настъпва отново

Отстраняване:

1. Информирайте сервиза.

Причина:

Резервоарът за гориво е празен

Отстраняване:

1. Налейте гориво.

Причина:

Въздух в системата

Отстраняване:

1. Обезвъздушаване на помпата:

   1. Развийте дюзата от струйната тръба.

   2. Оставете уреда да работи, докато водата започне да излиза без мехурчета.

   3. При проблеми при обезвъздушаването оставете уреда да работи в продължение на 10 секунди, след това го изключете. Повторете процеса няколко пъти.

   4. Отворете и затворете регулирането на налягането/количеството на модула на помпата при отворен пистолет за работа под високо налягане.

   5. Изключете уреда.

   6. Завинтете дюзата обратно.

2. Проверете връзките и тръбите.

Причина:

Замърсен филтър за фино почистване

Отстраняване:

1. Почистете финия филтър, при необходимост го сменете.

Причина:

Твърде малко количество на постъпващата вода

Отстраняване:

1. Проверете количеството на постъпващата вода (вж. Технически данни).

Причина:

Нехерметична помпа

Отстраняване:

1. При по-значителна пропускливост възложете проверка от сервиза.

   Указание

   Допускат се 3 капки/минута.

Причина:

Теч в системата за високо налягане

Отстраняване:

1. Проверете системата за високо налягане и връзките за херметичност.

Причина:

Недостиг на вода

Отстраняване:

1. Проверете извода за вода и тръбите за подаване.

Причина:

Замърсен горивен филтър

Отстраняване:

1. Почистете/сменете горивния филтър.

Причина:

Няма запалителна искра

Отстраняване:

1. Ако по време на работата през наблюдателното стъкло не се вижда запалителна искра, възложете проверка на уреда от сервиза.

Причина:

Теч в системата за високо налягане

Отстраняване:

1. Проверете системата за високо налягане и връзките за херметичност.

Причина:

Рийд-контактът в предпазителя против недостиг на вода е залепнал или магнитното бутало се заклинва

Отстраняване:

1. Информирайте сервиза.

Причина:

Твърде високо работно налягане/твърде голямо количество за изпомпване

Отстраняване:

1. Намалете работното налягане/дебита от регулирането на налягането/количеството на модула на помпата.

Причина:

Покрита със сажди нагревателна серпантина

Отстраняване:

1. За премахване на саждите предайте уреда на сервиза.

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

Може да намерите повече информация на адрес: www.kaercher.com/dealersearch

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com.

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята концепция и конструкция, както и в пуснатото от нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Уред за почистване под високо налягане

Тип: 1.030-xxx

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2009/125/ЕО

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

(ЕС) 2019/1781

2000/14/ЕО: Приложение V

HDS Classic

Измерено: 94

Гарантирано: 97

-

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган.

---

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/10/01