Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними.

Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

• Несоблюдение инструкции по эксплуатации и указаний по технике безопасности может привести к повреждению устройства и опасности травмирования оператора и других лиц.

• При обнаружении транспортных повреждений сразу проинформировать торгового представителя.

• При распаковке устройства проверить его комплектность и целостность. Комплект поставки см. на рисунке А.

• При эксплуатации на высоте около 800 м над уровнем моря обратиться к своему дилеру, чтобы отрегулировать настройку горелки на высоту и пониженное содержание кислорода.

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Не допускать попадания моторного масла, мазута, дизельного топлива и бензина в окружающую среду. Беречь почву и утилизировать отработанное масло, не нанося ущерба окружающей среде.

Устройство предназначено только для очистки машин, автомобилей, строений, инструментов, фасадов, террас и садово-огородного инвентаря.

Для водоснабжения применяются следующие предельные значения:

• Значение pH: 6,5-9,5

• Электропроводность: электропроводность чистой воды + 1200 мкСм/см, макс. электропроводность 2000 мкСм/см

• Осаждаемые вещества (объем пробы 1 л, время осаждения 30 минут) < 0,5 мг/л

• Фильтруемые вещества: < 50 мг/л, неабразивные вещества

• Углеводороды: < 20 мг/л

• Хлорид: < 300 мг/л

• Сульфат: < 240 мг/л

• Кальций: < 200 мг/л

• Общая жесткость: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (мг CaCO₃/л)

• Железо: < 0,5 мг/л

• Марганец: < 0,05 мг/л

• Медь: < 2 мг/л

• Активный хлор: < 0,3 мг/л

• Без неприятных запахов

Относительно устройства действуют следующие правила техники безопасности:

• Соблюдать соответствующие национальные нормы законодательства в отношении жидкостных струйных аппаратов.

• Соблюдать соответствующие национальные правила техники безопасности согласно законодательству. Регулярно проверять работу жидкостных струйных аппаратов и результат проверки оформлять в письменном виде.

• Помнить, что нагреватель устройства представляет собой топочное устройство. Необходимо регулярно проверять топочные установки в соответствии с национальными нормами законодательства.

• Запрещается производить какие-либо изменения устройства и принадлежностей.

• Чтобы избежать опасности, связанной с чрезмерно высокими температурами, необходимо установить регулятор давления/количества насосного агрегата на MAX при рабочих температурах выше 60 °C.

Предохранительные устройства служат для защиты пользователя. Их запрещается отключать или шунтировать.

• Предохранительный клапан открывается в случае неисправности манометрического выключателя.

• Предохранительный клапан настроен и опломбирован на заводе. Настройка производится сервисной службой.

Устройство предохранения от отсутствия воды препятствует включению горелки при недостатке воды.

Ограничитель температуры отработавших газов отключает устройство при достижении слишком высокой температуры отработавших газов.

1. Зафиксировать стояночный тормоз.

1. Поставить устройство на ровную поверхность.

2. Проверить уровень масла в насосе высокого давления по указателю уровня масла.

   Уровень масла должен находиться на середине указателя.

3. При необходимости долить масло.

1. Соединить струйную трубку с высоконапорным пистолетом и затянуть вручную (EASY!Lock).

2. Установить сопло высокого давления на струйную трубку.

3. Установить и вручную затянуть накидную гайку (EASY!Lock).

4. Соединить шланг высокого давления с высоконапорным пистолетом и патрубком высокого давления устройства и затянуть вручную (EASY!Lock).

1. Определить жесткость местной воды через местную компанию-поставщика или с помощью измерителя жесткости (номер для заказа 6.768-004.0).

• Средство по уходу за системой очень эффективно препятствует отложению извести на нагревательном змеевике при эксплуатации с жесткой водопроводной водой. Оно добавляется по капле в приемный канал бака с поплавком.

• На заводе дозировка установлена на среднюю жесткость воды. Сервисная служба может отрегулировать устройство в зависимости от жесткости местной воды.

1. Долить средство по уходу за системой.

1. Открыть крышку бака.

2. Залить топливо.

3. Закрыть крышку бака.

4. Вытереть вытекшее топливо.

• Параметры подключения указаны в разделе «Технические характеристики».

1. Подсоединить подводящий шланг (минимальная длина 7,5 м, минимальный диаметр 3/4") к патрубку для подвода воды устройства и к линии водоснабжения (например, к крану).

2. Открыть линию подачи воды.

• Параметры подключения указаны в разделе «Технические характеристики» и на заводской табличке.

• Подключение к электросети должно выполняться квалифицированным электриком и соответствовать требованиям IEC 60364-1.

• Проверить правильную полярность устройства, см. «Управление/вилка с изменением полярности».

1. Выключить устройство и нажимать высоконапорный пистолет, пока давление в устройстве не будет сброшено.

2. Заблокировать высоконапорный пистолет, сдвинув предохранительный фиксатор вперед.

3. Поменять сопло.

1. Установить необходимый режим работы с помощью выключателя устройства. Устройство включается на короткое время и отключается, как только достигается рабочее давление.

2. Разблокировать высоконапорный пистолет, сдвинув предохранительный фиксатор назад. При нажатии высоконапорного пистолета устройство снова включается.

   Примечание

   Если вода не выходит из сопла высокого давления, удалить воздух из насоса. См. пункт «Устройство не создает давления» в разделе «Помощь при неисправностях».

1. Включить устройство в режиме работы с холодной водой.

2. Проверить правильность направления вращения вентилятора: держать руку над патрубком и проверить, чувствуется ли поток воздуха.

3. Поток воздуха чувствуется: направление вращения правильное.

4. Поток воздуха не чувствуется: поменять полюсы на вилке.

   ---

   

1. Повернуть регулировочный шпиндель по часовой стрелке: увеличить рабочее давление (MAX).

2. Повернуть регулирующий шпиндель против часовой стрелки: уменьшить рабочее давление (MIN).

1. Установить температуру мойки в соответствии с очищаемой поверхностью.

Для удаления легких загрязнений и для чистовой мойки, например, садово-огородного инвентаря, террас, инструментов.

Используется наиболее экономичный температурный режим работы устройства (макс. 60 °C).

1. Установить необходимую температуру с помощью выключателя устройства.

• 30-50 °C: легкие загрязнения

• Макс. 60 °C: загрязнения, содержащие белок, например, в пищевой промышленности

• 60-90 °C: мойка автомобилей, машин

1. Заблокировать высоконапорный пистолет, сдвинув предохранительный фиксатор вперед.

1. Закрыть линию подачи воды.

2. Включить высоконапорный пистолет.

3. Включить насос выключателем устройства и дать ему поработать 5-10 секунд.

4. Выключить высоконапорный пистолет.

5. Установить выключатель в положение «0».

6. Извлекать штепсельную вилку из розетки только сухими руками.

7. Снять патрубок для подвода воды.

8. Задействовать высоконапорный пистолет так, чтобы полностью сбросить давление в устройстве.

9. Зафиксировать пистолет высокого давления, сдвинув предохранительный фиксатор вперед.

1. Вставить высоконапорный пистолет со струйной трубкой в держатель на раме.

2. Свернуть шланг высокого давления и электрический кабель и подвесить их на держателях.

В случае устройств, которые подключены к дымовой трубе, необходимо следить за попаданием холодного воздуха.

1. Вывести устройство из эксплуатации, если хранение в месте, защищенном от мороза, невозможно.

При длительных перерывах в эксплуатации или в случае невозможности хранения в месте, защищенном от мороза:

1. Слить воду.

2. Промыть устройство антифризом.

1. Отвинтить шланг подачи воды и шланг высокого давления.

2. Отвинтить подводящую линию от дна котла и дать стечь воде из нагревательного змеевика.

3. Оставить устройство включенным в течение не более 1 минуты, пока насос и трубопроводы не опорожнятся.

1. Залить в бак с поплавком имеющийся стандартный антифриз.

2. Включить устройство (без горелки) и оставить работать, пока оно полностью не промоется.

В результате этого также достигается определенная антикорозионная защита.

1. Продеть стяжной ремень через днище между колесом и рамой, чтобы зафиксировать устройство. Обратить внимание на рисунок.

   ---

   

2. При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.

1. Закрепить подъемное устройство на перекладине для транспортировки устройства краном.

   ---

   

1. Закрыть линию подачи воды.

2. Включить высоконапорный пистолет.

3. Включить насос выключателем устройства и дать ему поработать 5-10 секунд.

4. Выключить высоконапорный пистолет.

5. Установить выключатель в положение «0».

6. Извлекать штепсельную вилку из розетки только сухими руками.

7. Снять патрубок для подвода воды.

8. Задействовать высоконапорный пистолет так, чтобы полностью сбросить давление в устройстве.

9. Зафиксировать пистолет высокого давления, сдвинув предохранительный фиксатор вперед.

10. Дать устройству остыть.

С торговым представителем можно договориться о регулярной проверке техники безопасности или заключить с ним договор на техобслуживание. Обращайтесь к нам за консультацией.

1. Очистить фильтр тонкой очистки.

2. Очистить топливный фильтр.

3. Очистить топливный фильтр.

4. Проверить уровень масла.

5. Проверить уровень заполнения емкости для средства для ухода за системой. При необходимости долить средство по уходу за системой.

1. Заменить масло.

2. Поручить очистку устройства от известкового налета сервисной службе.

3. Выполнить техническое обслуживание устройства силами сервисной службы.

1. Сбросить давление в устройстве.

2. Выкрутить фильтр тонкой очистки на головке насоса.

3. Снять фильтр тонкой очистки и вынуть сменный фильтрующий элемент.

4. Очистить фильтрующий элемент чистой водой или сжатым воздухом.

5. Снова собрать в обратной последовательности.

1. Выбить сетчатый топливный фильтр. При этом не допускать попадания топлива в окружающую среду.

1. Отвинтить 3 крепежных винта крышки корпуса и снять крышку.

2. Снять топливный фильтр.

3. Очистить топливный фильтр.

4. Установить топливный фильтр на место.

1. Отвинтить 3 крепежных винта крышки корпуса и снять крышку.

2. Вынуть топливный фильтр и положить его боком в подходящую емкость, так как из линий может вытекать дизельное топливо.

3. Вынуть датчик минимального уровня и положить его в подходящую емкость.

4. Отвинтить 2 крепежных винта между топливным баком и электрощитком.

   ---

   

5. Приподнять электрощиток и вынуть топливный бак по направлению к заливному отверстию. Подпереть электрощиток на двигателе.

6. Промыть топливный бак.

7. Установить топливный бак на место.

8. Выполнить установку в обратной последовательности.

Марка и количество заливаемого масла указаны в разделе «Технические характеристики».

1. Отвинтить 3 крепежных винта крышки корпуса и снять крышку.

2. Отвинтить 2 крепежных винта между топливным баком и электрощитком.

   ---

   

3. Приподнять электрощиток и частично сдвинуть топливный бак в сторону вентилятора горелки. Подпереть электрощиток на двигателе.

4. Поставить под насос подходящую сборную емкость примерно на 0,5 литра масла.

5. Ослабить пробку маслосливного отверстия.

6. Слить масло в приемную емкость. Полностью отвинтить пробку маслосливного отверстия, чтобы масло могло стечь быстрее и полностью.

   Примечание

   Утилизировать отработанное масло без ущерба для окружающей среды или сдать его в предусмотренный для этого приемный пункт.

7. Снова затянуть пробку маслосливнго отверстия с моментом 20…25 Нм.

8. Медленно залить новое масло до середины указателя уровня. Пузырьки воздуха должны выйти.

9. Ввернуть резьбовую пробку маслоналивного отверстия.

10. Подвинуть топливный бак на место.

11. Выполнить установку в обратной последовательности.

• Устройство не работает 

• Светится контрольная лампа топливаПрименяется только тогда, когда устройство работает в режиме работы с горячей водой. 

• Устройство не создает давления 

• Устройство протекает, со дна устройства капает вода 

• Устройство постоянно включается и выключается при закрытом высоконапорном пистолете 

• Горелка не зажигаетсяОтносится только к работе с горячей водой. 

• Несмотря на недостаток воды горелка не выключается 

• Установленная температура в режиме работы с горячей водой не достигается 

Причина:

Нет сетевого напряжения

Способ устранения:

1. Проверить подключение к сети и подводящую линию.

Причина:

Ошибка в электропитании или слишком высокое потребление тока двигателем

Способ устранения:

1. Проверить подключение к сети и сетевые предохранители.

2. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Двигатель перегружен/перегрет или сработал ограничитель температуры отработавших газов

Способ устранения:

1. Установить выключатель в положение «0».

2. Дать устройству остыть.

3. Включить устройство.

Причина:

Неисправность возникает повторно

Способ устранения:

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Топливный бак пустой

Способ устранения:

1. Залить топливо.

Причина:

Воздух в системе

Способ устранения:

1. Удалить воздух из насоса:

   1. Отвинтить сопло со струйной трубки.

   2. Дать устройству поработать, пока вода не начнет течь без пузырьков воздуха.

   3. В случае проблем при удалении воздуха запустить устройство на 10 секунд, затем выключить его. Повторить процесс несколько раз.

   4. Открыть и закрыть регулятор давления/количества насосного агрегата при открытом высоконапорном пистолете.

   5. Выключить устройство.

   6. Снова навинтить сопло.

2. Проверить подключения и линии.

Причина:

Фильтр тонкой очистки загрязнен

Способ устранения:

1. Очистить фильтр тонкой очистки, при необходимости заменить.

Причина:

Количество подаваемой воды слишком низкое

Способ устранения:

1. Проверить объем подачи воды (см. «Технические характеристики»).

Причина:

Насос негерметичный

Способ устранения:

1. При сильной утечке обратиться в сервисную службу для проверки устройства.

   Примечание

   Допускается 3 капли в минуту.

Причина:

Утечка в системе высокого давления

Способ устранения:

1. Проверить герметичность системы высокого давления и подключений.

Причина:

Нехватка воды

Способ устранения:

1. Проверить патрубок для подвода воды и подводящие линии.

Причина:

Топливный фильтр загрязнен

Способ устранения:

1. Очистить/заменить топливный фильтр.

Причина:

Отсутствует искра зажигания

Способ устранения:

1. Если искра зажигания не видна через смотровое стекло во время работы, проверить устройство в сервисной службе.

Причина:

Утечка в системе высокого давления

Способ устранения:

1. Проверить герметичность системы высокого давления и подключений.

Причина:

Герконовое реле в устройстве предохранения от отсутствия воды залипло или застрял магнитный поршень

Способ устранения:

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Слишком высокое рабочее давление / объем подачи

Способ устранения:

1. Уменьшить рабочее давление / объем подачи на регуляторе давления/объема насосного узла.

Причина:

Закопченный нагревательный змеевик

Способ устранения:

1. Поручить очистку устройства от копоти сервисной службе.

Если неисправность не удается устранить, устройство необходимо отправить на проверку в сервисную службу.

• Устройство не работает 

• Светится контрольная лампа топливаПрименяется только тогда, когда устройство работает в режиме работы с горячей водой. 

• Устройство не создает давления 

• Устройство протекает, со дна устройства капает вода 

• Устройство постоянно включается и выключается при закрытом высоконапорном пистолете 

• Горелка не зажигаетсяОтносится только к работе с горячей водой. 

• Несмотря на недостаток воды горелка не выключается 

• Установленная температура в режиме работы с горячей водой не достигается 

Причина:

Нет сетевого напряжения

Способ устранения:

1. Проверить подключение к сети и подводящую линию.

Причина:

Ошибка в электропитании или слишком высокое потребление тока двигателем

Способ устранения:

1. Проверить подключение к сети и сетевые предохранители.

2. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Двигатель перегружен/перегрет или сработал ограничитель температуры отработавших газов

Способ устранения:

1. Установить выключатель в положение «0».

2. Дать устройству остыть.

3. Включить устройство.

Причина:

Неисправность возникает повторно

Способ устранения:

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Топливный бак пустой

Способ устранения:

1. Залить топливо.

Причина:

Воздух в системе

Способ устранения:

1. Удалить воздух из насоса:

   1. Отвинтить сопло со струйной трубки.

   2. Дать устройству поработать, пока вода не начнет течь без пузырьков воздуха.

   3. В случае проблем при удалении воздуха запустить устройство на 10 секунд, затем выключить его. Повторить процесс несколько раз.

   4. Открыть и закрыть регулятор давления/количества насосного агрегата при открытом высоконапорном пистолете.

   5. Выключить устройство.

   6. Снова навинтить сопло.

2. Проверить подключения и линии.

Причина:

Фильтр тонкой очистки загрязнен

Способ устранения:

1. Очистить фильтр тонкой очистки, при необходимости заменить.

Причина:

Количество подаваемой воды слишком низкое

Способ устранения:

1. Проверить объем подачи воды (см. «Технические характеристики»).

Причина:

Насос негерметичный

Способ устранения:

1. При сильной утечке обратиться в сервисную службу для проверки устройства.

   Примечание

   Допускается 3 капли в минуту.

Причина:

Утечка в системе высокого давления

Способ устранения:

1. Проверить герметичность системы высокого давления и подключений.

Причина:

Нехватка воды

Способ устранения:

1. Проверить патрубок для подвода воды и подводящие линии.

Причина:

Топливный фильтр загрязнен

Способ устранения:

1. Очистить/заменить топливный фильтр.

Причина:

Отсутствует искра зажигания

Способ устранения:

1. Если искра зажигания не видна через смотровое стекло во время работы, проверить устройство в сервисной службе.

Причина:

Утечка в системе высокого давления

Способ устранения:

1. Проверить герметичность системы высокого давления и подключений.

Причина:

Герконовое реле в устройстве предохранения от отсутствия воды залипло или застрял магнитный поршень

Способ устранения:

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Слишком высокое рабочее давление / объем подачи

Способ устранения:

1. Уменьшить рабочее давление / объем подачи на регуляторе давления/объема насосного узла.

Причина:

Закопченный нагревательный змеевик

Способ устранения:

1. Поручить очистку устройства от копоти сервисной службе.

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.kaercher.com/dealersearch

---

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: Моющий аппарат высокого давления

Тип: 1.030-xxx

2000/14/ЕС

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2009/125/ЕС

2011/65/EС

2014/30/EС

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

(ЕС) 2019/1781

2000/14/ЕС: Приложение V

HDS Classic

Измерено: 94

Гарантировано: 97

-

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

---

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/10/01