A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezeknek megfelelően járjon el.

Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

• A használati utasítás és a biztonsági tanácsok be nem tartása a készülék károsodásához, valamint a kezelő és más személyek veszélyeztetéséhez vezethet.

• A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal értesítse a kereskedőt.

• Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy a csomagolásból nem hiányzik-e valamilyen tartozék, illetve a csomagolás tartalma nem károsodott-e.

Készüléke első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg az eredeti használati utasítást későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

• A használati utasításban található útmutatások mellett figyelembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

• A készüléken található figyelmeztető és információs táblák fontos tudnivalókat tartalmaznak a veszélytelen üzemeltetéssel kapcsolatosan.

A készüléket kizárólag magánháztartásokban használja.

A permetelszívó készüléket használja a használati és a biztonsági útmutatóban leírtaknak megfelelően, a gépkocsik utasterének, kárpitozott textíliák és padlószőnyegek beltéri tisztítására.

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

Kérdések vagy zavarok esetén a KÄRCHER-kirendeltség szívesen áll rendelkezésre.

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál:www.kaercher.com.

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

További információk:www.kaercher.com/dealersearch

A garanciával kapcsolatos további információk (amennyiben elérhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyarország Szerviz elemének „Letöltések” menüjében.

A készülék felszereltsége függ a kiválasztott modelltől. A felszereltség konkrét leírását a készülék csomagolása tartalmazza.

---

1. Permetező szívótömlő csatlakozás
2. Fedeles szennyvíztartály
3. Fedeles frissvíztartály
4. Kézi fogantyú tart a szórószívótömlőről
5. Tartályzár
6. Készülék kapcsoló (I (be) / O (ki))
7. Fogó
8. A szivacs, a kefe és a tisztítószertartály tárolási lehetősége
9. Tartó a hálózati kábelhez és a padlófúvókához
10. Hálózati kábel
11. Szórókarral és rögzítőgombbal rendelkező szórószívótömlő és kézi fogantyú
12. Szivacsos fúvóka
13. Mosófuga illesztés
14. * 2 x 0,5 m szórószívócső
15. * Mosópadló fúvóka
16. RM 519 (100 ml) tisztítószer

* opcionális

1. A szórószívótömlőt helyezze a készülék szórószívótömlő csatlakozásához és rögzítse hallhatóan.

   • Eltávolításhoz nyomja meg a reteszt és húzza ki a szórószívótömlőt.

   ---

   

2. Ha szükséges, telepítse a tartozékokat. Lásd a(z) A tartozékok telepítésefejezetet.

A víztartály feltöltése közvetlenül a készüléknél

1. A tartályreteszt húzza felfelé és fordítsa el oldalirányban. A tisztítószert adagolja az utasításoknak megfelelően, majd adagoljon csapvizet a tartályon lévő „MAX" jelölésig.

   ---

   

2. Zárja le a tartálysapkát.

A víztartály eltávolítása feltöltés céljából

1. A víztartályt húzza függőlegesen felfelé a süllyesztett markolatot használva.

   ---

   

2. A tartályreteszt húzza felfelé, fordítsa oldalra és a víztartályt töltse fel tisztítószerrel és csapvízzel a „MAX” jelölésig.

   ---

   

   vagy

   Oldja ki és távolítsa el a tartályfedelet, és töltse fel a tartályt tisztítószerrel és vízzel a „MAX” jelölésig.

   ---

   

3. Zárolja a tartályreteszt, illetve telepítse a tartályfedelet és bizonyosodjon meg annak megfelelő rögzítéséről.

4. A víztartályt helyezze a készülék aljára.

Padlószőnyeg tisztítás

A padlószőnyeg tisztításhoz használja a szórószívócsöveket és a mosópadló fúvókáját.

1. A szóró-szívócsöveket illessze egymáshoz, majd csatlakoztassa a szórószívótömlőhöz; bizonyosodjon meg az alkatrészek hallható rögzüléséről

2. A padlómosó kefét helyezze a szórószívócsőre, míg hallhatóan rögzül.

• A szórószívócsövek és a padlómosó fúvóka szétválasztásához nyomja meg a megfelelő reteszelés feloldó billentyűt, és húzza szét az alkatrészeket.

  ---

  

  ---

  

Kárpittisztítás

A követelmények függvényében, használja a kárpittisztító kefét, a mosófugát vagy a padlómosó fúvókát pl. kárpitok vagy matracok tisztítására.

• A kárpittisztító kefét, a mosófugát vagy a padlómosó fúvókát helyezze a szórószívótömlő kézi fogantyújára, míg hallhatóan rögzül.

• A kárpittisztító kefe, a mosófuga vagy a padlómosó fúvóka leválasztásához nyomja meg a reteszelés feloldó billentyűt és húzza le a szórószívótömlőről.

  ---

  

  ---

  

  ---

  

1. Távolítsa el a tápkábelt teljesen a kábeltartóról.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzathoz.

   ---

   

3. A készülék kapcsolót fordítsa az I (Be) állásba.

   ---

   

   Indítsa el a szívómotort és a szivattyút.

4. Zárja el teljesen a hamis levegő szelepét.

   ---

   

1. A frissvíz-tartályt töltse fel tisztítószerrel és vízzel, lásd a(z)A frissvíz-tartály feltöltése fejezetet.

2. Kapcsolja be a készüléket, lásd a következő fejezetet: A készülék bekapcsolása

3. Igény szerint válassza ki a tartozékot, és a tisztítóoldat szórásához használja a kézi fogantyúnál található emelőt.

4. Nagyobb területek szórásához előbb nyomja meg a kézi fogantyúnál található emelőt, majd nyomja meg a rögzítőgombot.

   ---

   

5. A kárpittisztító kefét ill. a padlómosó fúvókát tolja hátrafelé a tisztítandó felületen, egymást átfedő pályákon; ne nyomja a fúvókát.

   ---

   

   Megjegyzés

   A gyorsabb és hatékonyabb munkavégzés érdekében a padlómosó fúvóka kárpit tisztítására is használható (pl. nagy kanapékhoz).

Megjegyzés

Ha a szennyvíztartály megtelt, egy úszó elzárja a szívónyílást, és a készülék magasabb fordulatszámon üzemel.

6. Azonnal kapcsolja ki a készüléket, és ürítse ki a szennyvíztartályt, lásd a(z) fejezetetÜrítse ki a szennyvíztartályt.

1. A készülék kapcsolót fordítsa az I (Be) állásba.

   ---

   

   Indítsa el a szívómotort és a szivattyút.

2. Nyomja meg a szórókart.

   A készülék tisztítóoldatot permetez.

   ---

   

3. Engedje el a szórókart és porszívózza fel a tisztítóoldat maradványait.

   Szükség esetén a hamis levegő szelep beállítható a szívóerő szabályozására.

   ---

   

4. Tisztítás után biztosítsa a kárpitok és a padlószőnyegek utólagos tisztítását, illetve impregnálását, amennyiben szükséges.

1. A készülék kapcsolót fordítsa az I (Be) állásba.

   ---

   

   Indítsa el a szívómotort és a szivattyút.

2. Nyomja meg a szórókart.

   ---

   

   A készülék tisztítóoldatot permetez.

3. A készülék kapcsolót fordítsa a 0 (Ki) állásba.

   ---

   

4. A tisztítóoldatot hagyja legalább 5 percig hatni.

5. A készülék kapcsolót fordítsa az I (Be) állásba.

   Indítsa el a szívómotort és a szivattyút.

   ---

   

6. Porszívózza fel a tisztítószer maradványait.

   Szükség esetén a hamis levegő szelep beállítható a szívóerő szabályozására.

   ---

   

7. Ha szükséges, ismételje meg az eljárást.

8. Tisztítás után biztosítsa a kárpitok és a padlószőnyegek utólagos tisztítását, illetve impregnálását, amennyiben szükséges.

1. A készülék kapcsolót fordítsa a 0 (Ki) állásba.

   ---

   

2. Ürítse ki a szennyvíztartályt, lásd a(z) Ürítse ki a szennyvíztartályt fejezetet.

3. A frissvíztartályt töltse fel csapvízzel a „MAX” jelölésig, lásd a A frissvíz-tartály feltöltése című fejezetet.

4. Csatlakoztassa a szórószívótömlőt a fugafejhez.

5. Nyissa ki a tartályreteszt és a fúgafejet helyezze teljesen a nyílásba.

6. A készülékkapcsolót fordítsa az I (Be) állásba és egyidejűleg működtesse és tartsa lenyomva a fogantyúnál lévő szórókart.

   ---

   

   A frissvíztartály teljes kiürülését követően az öblítési folyamat befejeződik.

7. A készülékkapcsolót fordítsa a 0 (Ki) állásba.

   ---

   

8. Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. Tekerje a tápkábelt teljesen, de ne túl szorosan (lazán) a kábeltartó köré.

   ---

   

9. Ürítse ki a szennyvíztartályt, lásd a(z) Ürítse ki a szennyvíztartályt fejezetet.

10. A szennyvíztartályt mossa ki alaposan tiszta vízzel.

11. Szennyezés esetén a friss víz tartályt is öblítse ki tiszta vízzel, és tisztítsa meg a szűrőt, lásd a Szűrő tisztítása a friss víz tartályban fejezetet

12. Válassza le a tartozékokat a készülékről.

13. A szórószívótömlőben maradt folyadék eltávolítása:

    1. Nyomja meg a reteszt, és távolítsa el a szórószívótömlőt a készülékről.

       ---

       

    2. Nyomja meg a fogantyún lévő kart és eressze le a folyadékot.

       Megjegyzés

       A folyadék teljesen felszáradásának biztosítása céljából, ne tekerje a permetező-/szívótömlőt a készülék köré szárítás céljából.

       Megjegyzés

       A lakótérben (pl. szőnyegen, parkettán) történő tócsakialakulás elkerülésének céljából a maradék folyadékot ürítse egy megfelelő tartályba (pl. mosdókagyló, vödör).

14. A mosófúvókát tisztítsa csapvízzel és hagyja megszáradni a készülék többi tartozékaival együtt.

15. A készüléket tárolja a „száradási állapotban” (a két tartályfedél enyhén nyitott, a maradék folyadék folt nélkül szárad).

1. A szennyvíztartályt húzza ki függőlegesen felfelé a süllyesztett markolattal.

   ---

   

2. Oldja ki a két oldalsó tartályreteszt, távolítsa el a tartályfedelet és távolítsa el a szennyvizet.

   ---

   

3. A tisztítás folytatásakor: Telepítse a tartályfedelet, bizonyosodjon meg annak megfelelő rögzítéséről. A szennyvíztartályt helyezze a készülék aljára.

4. Takarítás után: A készüléket tárolja a „száradási állapotban” (a tartályfedél enyhén nyitott, a maradék folyadék folt nélkül szárad).

1. Csatlakoztassa a mosópadló fúvókát a kábeltartó tartozéktartójához.

2. Tekerje a szórószívótömlőt a készülék köré.

3. Rögzítse a szórószívótömlő kézi fogantyúját / tömlőjét a tartozéktartóra, amely a készülék oldalán található, a gumiszalaggal. Ügyeljen a megfelelő tekercselési irányra, hogy a kézi fogantyút ill. a tömlőt a gumiszalaggal rögzíthesse.

   ---

   

4. A készüléket tárolja száraz, fagymentes és zárt térben.

1. Emelje meg a készüléket a fogónál, és így szállítsa.

1. Biztosítsa ki a készüléket elcsúszás és felborulás ellen.

• A készüléket és a műanyag tartozék alkatrészeket kereskedelmi forgalomban kapható műanyagtisztítóval ápolja.

• Szükség esetén a tartályt és a tartozékot öblítse ki vízzel, és szárítsa meg, mielőtt újra használná.

1. Távolítsa el a szennyvíztartályt a készülékből, lásd Ürítse ki a szennyvíztartályt című fejezetet.

2. Távolítsa el a tartályfedelet a tartályról és távolítsa el az elválasztót.

3. Óvatosan tisztítsa meg a tartályfedelet és az elválasztót egy nedves ruhadarabbal.

4. A nedvesség eltávolításához használjon száraz ruhadarabot.

   ---

   

5. A tartályfedelet és az elválasztót illessze egymáshoz, telepítse a tartályra és helyezze vissza a készülékbe.

1. A mosópadló és a szivacsos fúvóka tisztításához lazítsa meg a fúvókatartót forgatással, és távolítsa el a fúvókával együtt.

   Megjegyzés

   Biztosítsa az O-gyűrű/tömítőgyűrű megfelelő tárolását, és tisztítás után telepítse azokat vissza.

   ---

   

2. A fúvókát tisztítsa meg a maradékoktól folyó víz alatt.

3. Helyezze a fúvókát és a tömítőgyűrűt a fúvókatartóba és csavarja vissza rögzítés céljából.

4. A mosófuga-fúvókában maradt maradékok eltávolítására használjon ugyancsak folyó vizet.

1. Oldja ki és távolítsa el a tartályfedelet, lásd a A frissvíz-tartály feltöltése fejezetet

2. Alaposan öblítse le a szűrőt vízzel, vagy puha kefével óvatosan tisztítsa meg.

   ---

   

3. Telepítse a tartályfedelet, bizonyosodjon meg annak megfelelő rögzítéséről.

• A szívóteljesítmény nem megfelelő 

• A fúvókánál nem észlelhető vízkifolyás 

• A szórósugár egyenetlen 

• A készülék hangosabbá válik, és már nem szívja fel a szennyvizet 

Ok:

A hibás levegő szelepe túlságosan nyitott.

Elhárítás:

• Zárja el teljesen a hamis levegő szelepét.

Ok:

A tartozékok, a szívótömlő vagy a szóró-szívócső eltömődött.

Elhárítás:

• Távolítsa el a tömődést.

Ok:

A szennyvíztartály-fedél hálós szerkezetei szennyezettek vagy nedvesek.

Elhárítás:

• Tisztítsa/szárítsa meg a hálós szerkezeteket.

Ok:

A szennytartály nincs megfelelően elhelyezve.

Elhárítás:

• Nyomja le a szennytartályt.

Ok:

A frissvíz-tartály üres

Elhárítás:

• Töltse fel a frissvíz-tartályt.

Ok:

A frissvíz-szűrő szennyezett.

Elhárítás:

• Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt.

Ok:

A tartozék és a szórószívótömlő közötti csatlakozás nem megfelelő.

Elhárítás:

• Biztosítsa a megfelelő csatlakozást.

Ok:

A tisztítószer szivattyú meghibásodott.

Elhárítás:

• Forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Ok:

A mosószívó tartozékánál található fúvóka szennyezett.

Elhárítás:

• Tisztítsa meg az adott tartozéknál található fúvókát.

Ok:

A szennyvíztartály-fedél hálós szerkezetei szennyezettek vagy nedvesek.

Elhárítás:

• Tisztítsa/szárítsa meg a hálós szerkezeteket.