Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi oraz załączone wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

• Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i powstania zagrożeń dla osoby obsługującej oraz innych osób.

• Ewentualne uszkodzenia transportowe należy niezwłocznie zgłosić sprzedawcy.

• Podczas rozpakowywania urządzenia należy je sprawdzić pod kątem kompletności i uszkodzeń.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać niniejszy rozdział dotyczący bezpieczeństwa oraz niniejszą oryginalną instrukcję. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Oryginalną instrukcję przechować do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego właściciela.

• Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej instrukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.

• Umieszczone na urządzeniu tablice ostrzegawcze i informacyjne zawierają ważne zasady dotyczące bezpiecznej eksploatacji.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania w gospodarstwach domowych.

Urządzenie jest przeznaczone do stosowania jako odkurzacz piorący do czyszczenia wnętrz samochodów, tekstyliów tapicerskich i wykładzin dywanowych w pomieszczeniach zamkniętych zgodnie z opisami podanymi w niniejszej instrukcji obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa.

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do najbliższego oddziału firmy KÄRCHER.

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Więcej informacji znajdziesz tutaj: www.kaercher.com/dealersearch

Więcej informacji na temat gwarancji (jeśli są dostępne) można znaleźć w obszarze Serwis na lokalnej stronie internetowej Kärcher w sekcji "Pliki do pobrania".

W zależności od wybranego modelu występują różnice w wyposażeniu. Specyficzne wyposażenie jest opisane na opakowaniu urządzenia.

---

1. Przyłącze węża ssąco-natryskowego
2. Zbiornik na brudną wodę z pokrywą
3. Zbiornik świeżej wody z pokrywą
4. Uchwyt na wąż ssąco-natryskowy
5. Wlew paliwa
6. Przełącznik urządzenia (I (wł.) / O (wył.))
7. Uchwyt do noszenia
8. Miejsce do przechowywania gąbki, szczotki, środka czyszczącego
9. Uchwyt na kabel sieciowy i dyszę podłogową
10. Przewód zasilający
11. Wąż ssąco-natryskowy i uchwyt z dźwignią uruchamiającą spryskiwanie i przyciskiem blokującym
12. Dysza do mycia tapicerki
13. Dysza do mycia fug
14. * Rury ssąco-natryskowe 2 x 0,5 m
15. * Dysza podłogowa
16. Środek czyszczący RM 519 (100 ml)

* opcjonalnie

1. Wsunąć wąż ssąco-natryskowy w przyłącze węża na urządzeniu, aż do jego słyszalnego zablokowania.

   • W celu wyjęcia należy nacisnąć blokadę i wysunąć wąż ssąco-natryskowy.

   ---

   

2. W razie potrzeby zamontować akcesoria. Patrz rozdział Montaż akcesoriów.

Napełnianie zbiornika wody bezpośrednio w urządzeniu

1. Pociągnąć zamknięcie zbiornika do góry i odsunąć na bok. Dozować środek czyszczący zgodnie z instrukcją, a następnie uzupełnić wodą wodociągową do poziomu "MAX".

   ---

   

2. Zakręcić korek wlewu paliwa.

Zdejmowanie zbiornika wody w celu napełnienia

1. Wyjmować zbiornik wody pionowo do góry trzymając za uchwyt.

   ---

   

2. Pociągnąć zamknięcie zbiornika do góry, obróć go na bok i napełnić zbiornik wody środkiem czyszczącym i wodą z kranu do poziomu "MAX".

   ---

   

   lub

   Odblokować pokrywę zbiornika, zdjąć go i napełnić środkiem czyszczącym i wodą z kranu do poziomu "MAX".

   ---

   

3. Zamknąć otwór lub założyć pokrywę zbiornika, upewniając się, że jest on mocno osadzony.

4. Osadzić zbiornik na wodę na spodzie urządzenia.

Czyszczenie wykładzin dywanowych

Do czyszczenia wykładzin dywanowych należy używać rur ssąco-natryskowych i dyszy podłogowej.

1. Połączyć rury ssąco-natryskowe ze sobą i wężem ssąco-natryskowym, wszystkie części muszą się w słyszalny sposób zablokować.

2. Podłączyć dyszę podłogową do rur ssąco-natryskowych, aż do słyszalnego zablokowania.

• W celu odłączenia rur ssąco-natryskowych i dyszy podłogowej należy nacisnąć przycisk odblokowujący i odłączyć poszczególne części.

  ---

  

  ---

  

Czyszczenie tapicerki

W zależności od potrzeb do czyszczenia np. tapicerki i materacy, można używać dyszy do mycia tapicerki, dyszy do mycia fug lub dyszy podłogowej.

• Podłączyć dyszę do mycia tapicerki, dyszę do mycia fug lub dyszę podłogową do uchwytu węża ssąco-natryskowego, aż do słyszalnego zablokowania.

• W celu odłączenia dyszy do mycia tapicerki, dyszy do mycia fug lub dyszy podłogowej należy nacisnąć przycisk odblokowujący i odłączyć od węża ssąco-natryskowego.

  ---

  

  ---

  

  ---

  

1. Całkowicie zdjąć kabel zasilający z haka na kabel.

2. Podłączyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

   ---

   

3. Ustawić przełącznik urządzenia w pozycji I (wł.).

   ---

   

   Uruchomić silnik ssący i pompę.

4. Całkowicie zamknąć zasuwę powietrza.

   ---

   

1. Napełnić zbiornik świeżej wody środkiem czyszczącym i wodą, patrz rozdziałNapełnianie zbiornika świeżej wody.

2. Włączanie urządzenia, patrz rozdział Włączanie urządzenia

3. W razie potrzeby wybrać akcesoria i pociągnąć dźwignię na uchwycie, aby rozpylić roztwór czyszczący.

4. Aby spryskać duże powierzchnie, należy najpierw nacisnąć dźwignię na uchwycie, a następnie przycisk blokujący.

   ---

   

5. Przeciągać dyszę podłogową lub dyszę do mycia tapicerki do tyłu po czyszczonej powierzchni w zachodzących na siebie pasach, nie pchać.

   ---

   

   Wskazówka

   Do szybszego i bardziej efektywnego czyszczenia tapicerki (np. dużych sof) można użyć również dyszy podłogowej.

Wskazówka

Jeśli zbiornik brudnej wody jest pełny, pływak zamyka otwór ssawny, a urządzenie pracuje na zwiększonych obrotach.

6. Natychmiast wyłączyć urządzenie i opróżnić zbiornik brudnej wody, patrz rozdział Opróżnianie zbiornika brudnej wody.

1. Ustawić przełącznik urządzenia w pozycji I (wł.).

   ---

   

   Uruchomić silnik ssący i pompę.

2. Nacisnąć dźwignię, aby rozpocząć natrysk.

   Roztwór czyszczący jest rozpylany.

   ---

   

3. Zwolnić dźwignię do natryskiwania i odessać pozostałości roztworu czyszczącego.

   W razie potrzeby można przesunąć zasuwę powietrza, aby wyregulować moc ssania.

   ---

   

4. Po zakończeniu czyszczenia tapicerki i wykładziny dywanowej należy jeszcze raz oczyścić je dodatkowo czystą, ciepłą wodą i ewentualnie zaimpregnować.

1. Ustawić przełącznik urządzenia w pozycji I (wł.).

   ---

   

   Uruchomić silnik ssący i pompę.

2. Nacisnąć dźwignię, aby rozpocząć natrysk.

   ---

   

   Roztwór czyszczący jest rozpylany.

3. Ustawić przełącznik urządzenia w pozycji O (wył.).

   ---

   

4. Pozostawić roztwór czyszczący przynajmniej na 5 minut.

5. Ustawić przełącznik urządzenia w pozycji I (wł.).

   Uruchomić silnik ssący i pompę.

   ---

   

6. Odessać pozostałości roztworu czyszczącego.

   W razie potrzeby można przesunąć zasuwę powietrza, aby wyregulować moc ssania.

   ---

   

7. W razie potrzeby powtórzyć ten proces.

8. Po zakończeniu czyszczenia tapicerki i wykładziny dywanowej należy jeszcze raz oczyścić je dodatkowo czystą, ciepłą wodą i ewentualnie zaimpregnować.

1. Ustawić przełącznik urządzenia w pozycji O (wył.).

   ---

   

2. Opróżnić zbiornik brudnej wody, patrz rozdziałOpróżnianie zbiornika brudnej wody.

3. Napełnić zbiornik świeżej wody wodą wodociągową do oznaczenia “MAX”, patrz rozdział Napełnianie zbiornika świeżej wody.

4. Połączyć wąż ssąco-natryskowy z dyszą do fug.

5. Otworzyć zamknięcie zbiornika i włożyć dyszę szczelinową całkowicie do otworu.

6. Ustawić przełącznik urządzenia w pozycji I (wł.) i jednocześnie nacisnąć i przytrzymać dźwignię do spryskiwania na uchwycie.

   ---

   

   Proces płukania jest zakończony, gdy tylko zbiornik świeżej wody zostanie całkowicie opróżniony.

7. Ustawić przełącznik urządzenia w pozycji O (wył.).

   ---

   

8. Odłączyć wtyczkę od gniazdka. Owinąć kabel sieciowy całkowicie, lecz niezbyt ciasno (luźno) wokół uchwytu kabla.

   ---

   

9. Opróżnić zbiornik brudnej wody, patrz rozdziałOpróżnianie zbiornika brudnej wody.

10. Dokładnie wymyć zbiornik brudnej wody czystą wodą.

11. W przypadku zanieczyszczenia należy przepłukać zbiornik świeżej wody czystą wodą i wyczyścić filtr, patrz rozdział Czyszczenie filtra w zbiorniku świeżej wody

12. Odłączyć akcesoria od urządzenia.

13. Aby usunąć resztki cieczy z węża ssąco-natryskowego:

    1. Nacisnąć blokadę i wyjąć wąż ssąco-natryskowy z urządzenia.

       ---

       

    2. Nacisnąć dźwignię na uchwycie i pozwolić, aby ciecz spłynęła.

       Wskazówka

       Aby ciecz mogła całkowicie wyschnąć, nie należy nawijać węża natryskowego/ssącego wokół urządzenia w celu jego osuszenia.

       Wskazówka

       Aby uniknąć powstawania kałuż w pomieszczeniach mieszkalnych (np. na wykładzinie, parkiecie), spuścić resztki cieczy do odpowiedniego zbiornika (np. umywalki, wiadra).

14. Wypłukać dyszę wodą wodociągową i pozwolić urządzeniu wyschnąć wraz z innymi akcesoriami.

15. Schować urządzenie w "pozycji suszenia" (obie pokrywy zbiorników są lekko uchylone i ewentualne pozostałości cieczy mogą wyschnąć bez pozostawiania śladów).

1. Wyciągnąć zbiornik brudnej wody pionowo do góry trzymając za uchwyt.

   ---

   

2. Odblokować dwa boczne zamki zbiornika, zdjąć pokrywę i wylać brudną wodę.

   ---

   

3. W przypadku kontynuowania prac porządkowych: Założyć pokrywę, upewniając się, że jest ona prawidłowo osadzona. Włożyć zbiornik brudnej wody urządzenia.

4. Na zakończenie prac porządkowych: Schować urządzenie w "pozycji suszenia" (pokrywa zbiornika jest lekko uchylona i ewentualne pozostałości cieczy mogą wyschnąć bez pozostawiania śladów).

1. Zamocować dyszę podłogową w uchwycie akcesoriów przy uchwycie kabla.

2. Owinąć wąż ssąco-natryskowy wokół urządzenia.

3. Zamocować uchwyt / wąż ssąco-natryskowy w uchwycie akcesoriów z boku urządzenia za pomocą taśmy gumowej. Należy zwrócić uwagę na prawidłowy kierunek nawijania, aby można było zamocować uchwyt lub wąż za pomocą taśmy gumowej.

   ---

   

4. Przechowywać urządzenie w suchym pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem.

1. Urządzenie należy podnosić i nosić za uchwyt do noszenia.

1. Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i upadkiem.

• Urządzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego czyścić środkiem do czyszczenia tworzywa sztucznego, dostępnym na rynku.

• W razie potrzeby wypłukać zbiornik i akcesoria wodą i osuszyć przed ponownym użyciem.

1. Wyjąć zbiornik brudnej wody z urządzenia, patrz rozdział Opróżnianie zbiornika brudnej wody

2. Zdjąć pokrywę ze zbiornika i wyjąć separator.

3. Ostrożnie wyczyść pokrywę zbiornika i separator wilgotną szmatką.

4. Ostrożnie usunąć wilgoć za pomocą suchej szmatki.

   ---

   

5. Połączyć pokrywę zbiornika i separator, zamocować je na zbiorniku i włożyć z powrotem do urządzenia.

1. Aby wyczyścić dyszę podłogową i dyszę do mycia tapicerki, należy poluzować uchwyt dyszy poprzez obrócenie, a następnie zdjąć go razem z dyszą.

   Wskazówka

   O-ring/pierścień uszczelniający należy przechowywać w bezpiecznym miejscu i wymienić po czyszczeniu.

   ---

   

2. Usunąć pozostałości z dyszy natryskowej pod bieżącą wodą.

3. Włożyć dyszę natryskową i pierścień uszczelniający w uchwyt dyszy i zamocować ponownie poprzez obrócenie.

4. Usunąć pozostałości z dyszy natryskowej w dyszy do fug pod bieżącą wodą.

1. Odblokować i zdjąć pokrywę zbiornika, patrz rozdział Napełnianie zbiornika świeżej wody

2. Filtr należy dobrze przepłukać wodą lub wyczyścić miękką szczotką.

   ---

   

3. Założyć pokrywę, upewniając się, że jest ona prawidłowo osadzona.

• Niewystarczająca moc ssania 

• Z dyszy nie wypływa woda 

• Nierównomierny strumień natrysku 

• Urządzenie pracuje głośniej i nie zasysa brudnej wody 

Przyczyna:

Zasuwa powietrza jest zbyt szeroko otwarta.

Sposób usunięcia:

• Zamknąć zasuwę powietrza.

Przyczyna:

Akcesoria, wąż ssący lub rury ssące są zatkane.

Sposób usunięcia:

• Usunąć zator.

Przyczyna:

Siatki w pokrywie zbiornika brudnej wody są zanieczyszczone lub mokre.

Sposób usunięcia:

• Wyczyścić/wysuszyć siatki.

Przyczyna:

Nieprawidłowo ustawiony zbiornik zanieczyszczeń.

Sposób usunięcia:

• Nacisnąć zbiornik zanieczyszczeń w dół.

Przyczyna:

Pusty zbiornik czystej wody

Sposób usunięcia:

• Napełnić zbiornik świeżej wody.

Przyczyna:

Filtr świeżej wody jest zabrudzony.

Sposób usunięcia:

• Wyczyścić filtr świeżej wody.

Przyczyna:

Nieprawidłowe połączenie między akcesoriami a wężem ssąco-natryskowym.

Sposób usunięcia:

• Prawidłowo wykonać połączenie.

Przyczyna:

Pompa środka czyszczącego jest uszkodzona.

Sposób usunięcia:

• Skontaktować się z serwisem.

Przyczyna:

Dysza natryskowa zamontowana na akcesoriach do pracy na mokro myjącego jest zanieczyszczona.

Sposób usunięcia:

• Wyczyścić dyszę natryskową zamontowaną na odpowiednich akcesoriach.

Przyczyna:

Siatki w pokrywie zbiornika brudnej wody są zanieczyszczone lub mokre.

Sposób usunięcia:

• Wyczyścić/wysuszyć siatki.