Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare originale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectaţi aceste instrucţiuni.

Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

• Dacă nu sunt respectate instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de siguranţă, pot apărea defecţiuni la nivelul aparatului şi pericole pentru operator şi alte persoane.

• Dacă intervin defecţiuni la transport, informaţi imediat distribuitorul.

• La despachetare, verificaţi conţinutul pentru a vă asigura că nu lipsesc accesorii şi că nu există alte deteriorări.

Înainte de prima utilizare a dispozitivului, citiţi acest capitol referitor la siguranță, cât şi instrucţiunile originale. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi instrucţiunile originale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

• În afară de indicațiile din instrucțiunile de utilizare, este necesar să fie luate în considerare și prevederile generale privind protecția muncii și prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legislative.

• Plăcuţele de avertizare şi plăcuţele informative montate pe dispozitiv furnizează indicaţii importante pentru funcţionarea în condiţii de siguranţă.

Folosiți aparatul exclusiv în scopuri casnice.

Folosiți aparatul exclusiv conform instrucțiunilor de funcționare și de siguranță menționate în manualul de utilizare. Folosiți aparatul exclusiv ca aspirator cu pulverizator pentru curățarea habitaclurilor autoturismelor, precum și a tapițeriilor din materiale textile și a mochetelor din interior.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

În caz de întrebări sau defecţiuni, filiala KÄRCHER vă ajută cu plăcere în continuare.

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Pentru mai multe informații vă rugăm vizitați: www.kaercher.com/dealersearch

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.

Aparatul dispune de diferite dotări, În funcție de modelul utilizat. Dotarea fiecărui aparat este descrisă pe ambalajul aparatului în cauză.

---

1. Racord pentru furtunul de pulverizare și aspirare
2. Rezervor de apă uzată cu capac
3. Rezervor de apă proaspătă cu capac
4. Suport pentru mâner de la furtunul de pulverizare
5. Închizătoare rezervor
6. Comutator al aparatului (I (pornit) / O (oprit))
7. Mânerul de tras
8. Posibilitate de depozitare burete, perie, recipient de agent de curățare
9. Suport pentru cablul de rețea și duza de spălare a pardoselii
10. Cablu de rețea
11. Furtunul de pulverizare și de aspirare și mâner cu manetă de pulverizare și cu buton de blocare
12. Duză de spălare tapițerie
13. Duză de spălare pentru colțuri
14. * 2 x 0,5 m de țevi de aspirare și pulverizare
15. * Duză de spălare a pardoselii
16. Agent de curățare RM 519 (100 ml)

* opțional

1. Introduceți furtului de pulverizare și aspirare în racordul de furtun de pulverizare și aspirare de pe aparat și fixați-l.

   • Pentru scoatere, apăsați zăvorul și îndepărtați furtunul de pulverizare și aspirare.

   ---

   

2. Montați accesoriile, în funcție de nevoi. Consultați capitolul Montarea accesoriilor.

Umplerea rezewrvorului direct la aparat

1. Trageți în sus capacul rezervorului și rotiți în lateral. Dozați agentul de curățare conform instrucțiunilor, apoi completați cu apă de la robinet până la atingerea marcajului „MAX”.

   ---

   

2. Închideți orificiul rezervorului.

Îndepărtarea rezervorului de apă în scop de umplere

1. Scoateți rezervorul de apă vertical în sus prin mânerul încastrat.

   ---

   

2. Trageți capacul de rezervor în sus, rotiți-l în lateral și umpleți rezervorul de apă cu agent de curățare și cu apă de robinet până la marcajul „MAX”.

   ---

   

   sau

   Deblocați capacul rezervorului, scoateți-l și umpleți cu agent de curățare și apă de robinet, până la marcajul „MAX”.

   ---

   

3. Închideți capacul rezervorului sau montați capacul rezervorului, asigurându-vă de fixarea corespunzătoare a acestuia.

4. Introduceți rezervorul de apă până în partea inferioară a aparatului.

Curățarea covoarelor

Utilizați țevile de pulverizare și aspirare și duza de spălare a pardoselii pentru curățarea covoarelor.

1. Îmbinați țevile de aspirare și de pulverizare și racordați-le la furtunul de pulverizare și aspirare; fixați toate componentele până auziți zgomotul de fixare.

2. Montați duza de spălare a pardoselii pe țeava de pulverizare și aspirare, până auziți zgomotul de fixare.

• Apăsați butonul de deblocare și desprindeți duza de spălare a pardoselii de pe țeava de pulverizare și de aspirare.

  ---

  

  ---

  

Curățarea tapițeriei

În funcție de nevoi, utilizați duza de spălare a tapițeriei, duza de spălare a colțurilor sau duza de spălare a pardoselii pentru a curăța, de exemplu, tapițeria și saltelele.

• Montați duza de spălare a tapițeriei, duza de spălare a colțurilor sau duza de spălare a pardoselii pe mânerul furtunului de pulverizare și aspirare, până auziți zgomotul de fixare.

• Pentru a decupla duza de spălare a tapițeriei, duza de spălare a colțurilor sau duza de spălare a pardoselii apăsați butonul de deblocare și desprindeți duza de pe furtunul de pulverizare și aspirare.

  ---

  

  ---

  

  ---

  

1. Scoateți cablul de alimentare complet din cârligul cablului.

2. Introduceţi fişa de reţea într-o priză.

   ---

   

3. Rotiți comutatorul aparatului în poziția I (pornit).

   ---

   

   Motorul de aspirare și pompa pornesc.

4. Închideți complet clapeta de aer fals.

   ---

   

1. Umpleți rezervorul de apă proaspătă cu substanță de curățare și cu apă, consultați capitolulUmplerea rezervorului de apă proaspătă.

2. Porniți aparatul, consultați capitolul Pornirea aparatului

3. Alegeți accesoriile necesare și acționați maneta de pe mâner pentru pulverizarea agentului de curățare.

4. Pentru pulverizarea suprafețelor acționați pârghia de la manetă și apăsați butonul de blocare.

   ---

   

5. Trageți, nu împingeți duza pentru spălarea pardoselii sau duza pentru spălarea tapițeriei peste suprafața de curățat, pe trasee suprapuse.

   ---

   

   Indicaţie

   Pentru o muncă mai rapidă și mai eficientă, duza de spălare a pardoselii poate fi utilizată și pentru curățarea tapițeriei (de exemplu, canapele mari).

Indicaţie

Dacă rezervorul de apă uzată este plin, un flotor închide orificiul de aspirație și aparatul funcționează cu turație crescută.

6. Opriți imediat aparatul și goliți rezervorul de apă uzată, consultați capitolul Golirea rezervorului de apă reziduală .

1. Rotiți comutatorul aparatului în poziția I (pornit).

   ---

   

   Motorul de aspirare și pompa pornesc.

2. Apăsați maneta de pulverizare.

   Soluția de curățare este pulverizată.

   ---

   

3. Eliberați maneta de pulverizare și aspirați reziduurile de soluție de curățare.

   Dacă este necesar, clapeta de aer fals poate fi utilizată pentru a regla puterea de aspirare.

   ---

   

4. După curățare, tratați tapițeria și covorul de pardoseală cu apă curată și caldă și impregnați, dacă doriți.

1. Rotiți comutatorul aparatului în poziția I (pornit).

   ---

   

   Motorul de aspirare și pompa pornesc.

2. Apăsați maneta de pulverizare.

   ---

   

   Soluția de curățare este pulverizată.

3. Rotiți comutatorul aparatului în poziția O (oprit).

   ---

   

4. Lăsați soluția de curățare să acționeze timp de minim 5 minute.

5. Rotiți comutatorul aparatului în poziția I (pornit).

   Motorul de aspirare și pompa pornesc.

   ---

   

6. Aspirați orice reziduuri de soluție de curățare.

   Dacă este necesar, clapeta de aer fals poate fi utilizată pentru a regla puterea de aspirare.

   ---

   

7. Repetați procesul dacă este necesar.

8. După curățare, tratați tapițeria și covorul de pardoseală cu apă curată și caldă și impregnați, dacă doriți.

1. Rotiți comutatorul aparatului în poziția O (oprit).

   ---

   

2. Goliți rezervorul de apă uzată, consultați capitolulGolirea rezervorului de apă reziduală.

3. Umpleți rezervorul de apă proaspătă cu apă de la robinet până la marcajul „MAX”, consultați capitolul Umplerea rezervorului de apă proaspătă.

4. Conectați furtunul pentru pulverizare și aspirare la duza pentru colțuri.

5. Deschideți capacul rezervorului și introduceți complet duza pentur crăpături în orificiu.

6. Rotiți comutatorul aparatului în poziția I (pornit) și, simultan, apăsați și țineți apăsată maneta de pulverizare de pe mâner.

   ---

   

   Clătirea se finalizează odată cu golirea completă a rezervorului de apă proaspătă.

7. Rotiți comutatorul aparatului în poziția O (oprit).

   ---

   

8. Scoateți fișa de rețea din priză. Înfășurați cablul de alimentare complet, dar nu prea strâns (lejer), în jurul suportului de cablu.

   ---

   

9. Goliți rezervorul de apă uzată, consultați capitolulGolirea rezervorului de apă reziduală.

10. Spălați bine rezervorul de apă uzată cu apă curată.

11. Dacă este murdar, clătiți și rezervorul de apă proaspătă cu apă curată și curățați filtrul, consultați capitolul Curățarea filtrului din rezervorul de apă proaspătă

12. Decuplați accesoriile de pe aparat.

13. Eliminarea lichidului rămas în furtunul de pulverizare și de aspirare:

    1. Apăsați zăvorul și scoateți furtunul de pulverizare și de aspirare din aparat.

       ---

       

    2. Apăsați maneta de pe mâner și drenați lichidul.

       Indicaţie

       Pentru a facilita uscarea completă a lichidului, nu înfășurați furtunul de pulverizare/aspirație în jurul aparatului.

       Indicaţie

       Pentru a evita formarea de bălți în spațiul de locuit (de exemplu, pe covoare, parchet), drenați lichidul rămas într-un recipient adecvat (de exemplu, un lighean, o găleată).

14. Clătiți duzele de spălare cu apă de robinet și lăsați aparatul și accesoriile la uscat.

15. Așezați aparatul în „poziția de uscare” (cele două capace ale rezervorului sunt ușor deschise și orice lichid rămas se poate acumula fără a lăsa urme).

1. Scoateți rezervorul de apă uzată vertical în sus prin mânerul încastrat sau extrageți.

   ---

   

2. Deblocați cele două capace laterale ale rezervorului, scoateți capacul rezervorului și eliminați apa murdară.

   ---

   

3. Continuarea curățării: Montați capacul rezervorului, asigurându-vă de fixarea corespunzătoare a acestuia. Introduceți rezervorul de apă uzată până la partea inferioară a aparatului.

4. Finalizarea curățării: Așezați aparatul în "poziția de uscare" (capacul rezervorului este ușor deschis și orice lichid rămas se poate acumula fără a lăsa urme).

1. Atașați duza de spălare a pardoselii la suportul pentru accesorii de pe suportul de cablu.

2. Înfășurați furtunul de pulverizare și de aspirare în jurul aparatului.

3. Fixați cu ajutorul elasticului mânerul/furtunul de la furtunul de pulverizare și aspirare pe suportul pentru accesorii de pe partea laterală a aparatului. Acordați atenție la direcția corectă de înfășurare, astfel încât să puteți fixa mânerul sau furtunul cu elasticul.

   ---

   

4. Depozitați aparatul în spațiu închis, uscat și neexpus la îngheț.

1. Ridicați și transportați aparatul de mânerul de tras.

1. Asiguraţi aparatul împotriva alunecării şi a răsturnării.

• Întrețineți aparatul și componentele accesorii din material plastic cu o soluție obișnuită de curățare pentru material plastic.

• După caz, spălați recipientul și accesoriile cu apă și uscați-le înainte de reutilizare.

1. Scoateți rezervorul de apă uzată din aparat, consultați capitolul Golirea rezervorului de apă reziduală

2. Îndepărtați capacul rezervorului de pe rezervor și scoateți separatorul.

3. Curățați cu grijă capacul rezervorului și separatorul, folosind o lavetă umedă.

4. Îndepărtați cu grijă umezeala folosind o lavetă uscată.

   ---

   

5. Îmbinați capacul rezervorului și separatorul, fixați ambele pe rezervor și montați înapoi în aparat.

1. Pentru a curăța duza de spălare a pardoselii și duza de spălare a tapițeriei, slăbiți suportul duzei prin rotire și scoateți-l împreună cu duza.

   Indicaţie

   Păstrați garnitura inelară/inelul de etanșare într-un loc sigur și montați înapoi după curățare.

   ---

   

2. Curățați reziduurile din duza de pulverizat folosind jet de apă.

3. Introduceți duza de pulverizat și inelul de etanșare în suportul duzei și fixați din nou prin rotire.

4. Curățați reziduurile din duza de pulverizat folosind jet de apă.

1. Deblocați și scoateți capacul rezervorului, consultați capitolul Umplerea rezervorului de apă proaspătă

2. Clătiți bine filtrul cu apă sau curățați-l cu grijă cu o perie moale.

   ---

   

3. Montați capacul rezervorului, asigurându-vă de fixarea corespunzătoare a acestuia.

• Putere de aspirare slabă 

• Lipsă de scurgeri de apă la duză 

• Jet de pulverizare neuniform 

• Aparatul devine mai zgomotos și nu mai aspiră apa uzată 

Cauză:

Clapeta de aer fals este deschisă prea larg.

Remediere:

• Închideți clapeta de aer fals.

Cauză:

Accesoriile, furtunul de aspirare sau țeava de aspirare-pulverizare sunt înfundate.

Remediere:

• Îndepărtați blocajele.

Cauză:

Grilajul capacului rezervorului de apă uzată este contaminat sau umed.

Remediere:

• Curățați/uscați grilajul.

Cauză:

Recipientul de impurități nu este poziționat corect.

Remediere:

• Apăsați recipientul de impurități în jos.

Cauză:

Rezervorul de apă proaspătă este gol

Remediere:

• Umpleți rezervorul de apă proaspătă.

Cauză:

Filtru de apă proaspătă murdar

Remediere:

• Curățați filtrul de apă proaspătă.

Cauză:

Racordul dintre accesorii și furtunul de pulverizare și aspirare nu este corect.

Remediere:

• Realizați racordarea corectă.

Cauză:

Pompa de agent de curățare este defectă

Remediere:

• Contactați serviciul clienți.

Cauză:

Duza de pulverizat de la accesoriul pentru spălare și aspirare este murdară.

Remediere:

• Curățați duza de pulverizat de la accesoriul respectiv.

Cauză:

Grilajul capacului rezervorului de apă uzată este contaminat sau umed.

Remediere:

• Curățați/uscați grilajul.