Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

• Недотримання інструкції з експлуатації та вказівок з техніки безпеки може призвести до пошкодження пристрою та небезпеки травмування оператора та інших осіб.

• У разі виявлення транспортних ушкоджень відразу проінформувати торгового представника.

• Під час розпакування пристрою перевірити його комплектність і цілісність.

Перед першим використанням пристрою слід ознайомитись з цією главою з техніки безпеки та цією оригінальною інструкцією з експлуатації. Діяти відповідно до них. Зберігати оригінальну інструкцію з експлуатації для подальшого користування або для наступного власника.

• Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації слід враховувати загальні законодавчі положення щодо техніки безпеки та попередження нещасних випадків.

• Наявні на пристрої попереджувальні знаки та таблички дають важливі вказівки для безпечної експлуатації пристрою.

Пристрій слід використовувати виключно в домашньому господарстві.

Пристрій призначений для використання як мінімийки для очищення салонів автомобілів, оббивки в салонах і килимових покриттів відповідно до положень, наведених у цій інструкції з експлуатації, та вказівок з техніки безпеки.

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Філія фірми KÄRCHER завжди надасть підтримку в разі виникнення питань або несправностей.

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

Додаткову інформацію можна знайти за адресою: www.kaercher.com/dealersearch

Додаткову інформацію про гарантію (за наявності) можна знайти в області сервісного обслуговування місцевого вебсайту Kärcher у розділі «Завантаження».

Комплектація відрізняється в залежності від обраної моделі. Опис певної комплектації наведено на упаковці пристрою.

---

1. Роз’єм для розпилювального/всмоктувального шланга
2. Бак для брудної води з кришкою
3. Бак для чистої води з кришкою
4. Тримач ручки розпилювального/всмоктувального шланга
5. Кришка бака
6. Вимикач пристрою (I (Увімк.)/O (Вимк.))
7. Ручка для перенесення
8. Місце для зберігання губки, щітки, пакета з мийним засобом
9. Тримач мережевого кабелю та насадки для підлоги для вологого прибирання
10. Мережевий кабель
11. Розпилювальний/всмоктувальний шланг і ручка з важелем розпилення та кнопкою блокування
12. Насадка для м'яких меблів для вологого прибирання
13. Щілинна насадка для вологого прибирання
14. * Розпилювальні/всмоктувальні трубки 2 x 0,5 м
15. * Насадка для підлоги для вологого прибирання
16. Мийний засіб RM 519 (100 мл)

* опція

1. Вставити розпилювальний/усмоктувальний шланг у роз'єм для підключення шланга на пристрої до фіксації.

   • Щоб зняти шланг, натиснути фіксатор і витягнути розпилювальний/усмоктувальний шланг.

   ---

   

2. Встановити приладдя за потреби. Див. главу Встановлення приладдя.

Наповнення бака для води безпосередньо на пристрої

1. Потягнути замок бака вгору й повернути його убік. Налити мийний засіб відповідно до інструкції, а потім заповнити бак водопровідною водою до позначки «MAX».

   ---

   

2. Закрити замок бака.

Знімання бака для води з метою наповнення

1. Витягти бак для води вертикально вгору за потайну ручку.

   ---

   

2. Потягнути замок бака вгору, повернути його убік та наповнити бак для води мийним засобом та водопровідною водою до позначки «MAX».

   ---

   

   або

   Розблокувати кришку бака, зняти її та заповнити бак мийним засобом та водопровідною водою до позначки «MAX».

   ---

   

3. Закрити замок бака або встановити кришку бака, переконавшись у надійності посадки.

4. Вставити бак для води до самого дна пристрою.

Прибирання килимових підлогових покриттів

Для прибирання килимових підлогових покриттів використовувати розпилювальні/всмоктувальні трубки і насадку для підлоги для вологого прибирання.

1. З'єднати розпилювальні/всмоктувальні трубки та під'єднати їх до розпилювального/всмоктувального шлангу; усі частини мають зафіксуватися із клацанням.

2. Установити насадку для підлоги для вологого прибирання на розпилювальні/всмоктувальні трубки до клацання.

• Для від'єднання розпилювальних/всмоктувальних трубок та насадки для підлоги для вологого прибирання натиснути відповідну кнопку розблокування та роз'єднати частини.

  ---

  

  ---

  

Чищення оббивки

Залежно від потреби для очищення м'яких меблів та матраців можна використовувати насадку для м'яких меблів для вологого прибирання, щілинну насадку для вологого прибирання або насадку для підлоги для вологого прибирання.

• Встановити насадку для м'яких меблів для вологого прибирання, щілинну насадку для вологого прибирання або насадку для підлоги для вологого прибирання на ручку розпилювального/всмоктувального шланга до клацання.

• Для від'єднання насадки для м'яких меблів для вологого прибирання, щілинної насадки для вологого прибирання або насадки для підлоги для вологого прибирання натиснути кнопку розблокування і від'єднати від розпилювального/всмоктувального шланга.

  ---

  

  ---

  

  ---

  

1. Повністю зняти мережевий кабель з гачка.

2. Вставити штепсельну вилку в розетку.

   ---

   

3. Встановити вимикач пристрою у положення I (Увімк.).

   ---

   

   Запустити всмоктувальний двигун і насос.

4. Повністю закрити повітряну заслінку.

   ---

   

1. Наповнити бак для чистої води мийним засобом та водою, див. главуЗаповнення бака для чистої води.

2. Увімкніть пристрій, див. главу Увімкнення пристрою

3. Вибрати необхідну насадку та для розпилення мийного розчину натиснути важіль на ручці.

4. Для розпилення на великих площах спочатку натиснути важіль на ручці, а потім натиснути кнопку блокування.

   ---

   

5. Протягувати насадку для підлоги для вологого прибирання або насадку для м'яких меблів для вологого прибирання на себе поверхнею, що очищається, рядами нахлистом, не від себе.

   ---

   

   Вказівка

   Для швидшої та ефективнішої роботи під час чищення оббивки (наприклад, великих диванів) насадку можна використовувати насадку для підлоги для вологого прибирання.

Вказівка

Коли бак для брудної води заповнюється, поплавець закриває всмоктувальний отвір і пристрій починає працювати на збільшених обертах.

6. Негайно вимкнути пристрій та випорожнити бак для брудної води, див. главу Спорожнення бака для брудної води.

1. Встановити вимикач пристрою у положення I (Увімк.).

   ---

   

   Запустити всмоктувальний двигун і насос.

2. Натиснути важіль для розпилення.

   Мийний розчин розпилюється.

   ---

   

3. Відпустити важіль для розпилення та зібрати залишки мийного розчину.

   За потреби можна використовувати повітряну заслінку, щоб регулювати силу всмоктування.

   ---

   

4. Після очищення промити оббивку і килимове підлогове покриття чистою теплою водою і, за бажанням, нанести засіб для просочення.

1. Встановити вимикач пристрою у положення I (Увімк.).

   ---

   

   Запустити всмоктувальний двигун і насос.

2. Натиснути важіль для розпилення.

   ---

   

   Мийний розчин розпилюється.

3. Встановити вимикач пристрою у положення O (Вимк.).

   ---

   

4. Залишити мийний розчин не менше ніж на 5 хвилин для дії.

5. Встановити вимикач пристрою у положення I (Увімк.).

   Запустити всмоктувальний двигун і насос.

   ---

   

6. Зібрати залишки мийного розчину.

   За потреби можна використовувати повітряну заслінку, щоб регулювати силу всмоктування.

   ---

   

7. За потреби повторити процес.

8. Після очищення промити оббивку і килимове підлогове покриття чистою теплою водою і, за бажанням, нанести засіб для просочення.

1. Встановити вимикач пристрою у положення O (Вимк.).

   ---

   

2. Спорожнити бак для брудної води, див. главу Спорожнення бака для брудної води.

3. Заповнити бак для чистої води водопровідною водою до позначки «MAX», див. главу Заповнення бака для чистої води.

4. Підключити розпилювальний/усмоктувальний шланг до щілинної насадки.

5. Відкрити замок бака та повністю вставити щілинну насадку в отвір.

6. Установити вимикач пристрою в положення I (Увімк.), одночасно натискаючи та утримуючи важіль для розпилення на ручці.

   ---

   

   Процес промивання завершується, щойно бак для чистої води стає повністю порожнім.

7. Встановити вимикач пристрою у положення O (Вимк.).

   ---

   

8. Витягнути штепсельну вилку з розетки. Повністю, але не надто щільно (вільно) обмотати мережевий кабель навколо тримача кабелю.

   ---

   

9. Спорожнити бак для брудної води, див. главу Спорожнення бака для брудної води.

10. Ретельно промити бак для брудної води чистою водою.

11. У разі забруднення також промити бак для чистої води чистою водою і очистити фільтр, див. розділ Очищення фільтра в баку для чистої води

12. Від'єднати приладдя від пристрою.

13. Для видалення залишків рідини в розпилювальному/всмоктувальному шлангу:

    1. Натиснути на фіксатор і зняти розпилювальний/всмоктувальний шланг з пристрою.

       ---

       

    2. Натиснути на важіль на рукоятці та злити рідину.

       Вказівка

       Щоб рідина могла повністю висохнути, не намотувати розпилювальний/всмоктувальний шланг навколо пристрою для його сушіння.

       Вказівка

       Для запобігання утворенню калюж у житловому приміщенні (наприклад, на килимовому покритті, паркеті) злити залишки рідини у відповідну ємність (наприклад, умивальник, відро).

14. Промити насадки для вологого прибирання водопровідною водою і дати пристрою висохнути разом з іншим приладдям.

15. Поставити пристрій на зберігання в «положенні для сушіння» (кришки обох баків трохи відкриті, щоб рідина, що залишилася, могла повністю висохнути).

1. Витягти бак для брудної води вертикально вгору за потайну ручку.

   ---

   

2. Розблокувати два бічні замки бака, зняти кришку бака і злити брудну воду.

   ---

   

3. У разі продовження очищення: Встановити кришку бака, переконавшись у надійності її посадки. Вставити бак для брудної води до самого дна пристрою.

4. Після закінчення очищення: Поставити пристрій на зберігання в «положенні для сушіння» (кришка бака трохи відкрита, щоб рідина, що залишилася, могла повністю висохнути).

1. Прикріпити насадку для підлоги для вологого прибирання до тримача приладдя на тримачі кабелю.

2. Намотати розпилювальний/всмоктувальний шланг навколо пристрою.

3. Закріпити ручку/шланг розпилювального/всмоктувального шланга на тримачі для приладдя, розташованому збоку на пристрою, за допомогою гумової стрічки. Звернути увагу на правильний напрямок намотування, щоб ручку та шланг можна було прикріпити за допомогою гумової стрічки.

   ---

   

4. Зберігати пристрій у сухому місці, захищеному від морозу.

1. Підніміть пристрій за ручку й перенесіть.

1. Зафіксуйте пристрій від зсунення й перекидання.

• Очищувати пристрій та приладдя з пластмаси за допомогою стандартних засобів для чищення виробів з пластмаси.

• Якщо необхідно, промити контейнер та приладдя водою та просушіть перед подальшим використанням.

1. Витягти бак для брудної води з пристрою, див. главу Спорожнення бака для брудної води

2. Зняти кришку з бака та витягти віддільник.

3. Обрежено очистити кришку бака та віддільник вологою ганчіркою.

4. Обережно видалити вологу сухою ганчіркою.

   ---

   

5. Зібрати разом кришку бака та віддільник, закріпити їх на баку та встановити назад у пристрій.

1. Щоб очистити насадку для підлоги для вологого прибирання та насадку для м'яких меблів для вологого прибирання, від'єднати тримач насадки, повернувши його, та зняти його разом із насадкою.

   Вказівка

   Покласти ущільнювальне кільце в надійне місце і вставити його знову після очищення.

   ---

   

2. Очистити розпилювальне сопло від залишків під проточною водою.

3. Вставити розпилювальне сопло та ущільнювальне кільце в тримач сопла та знову закріпити його, повернувши.

4. Також очистити розпилювальне сопло щілинної насадки для вологого прибирання від залишків під проточною водою.

1. Розблокувати і зняти кришку баку, див. розділ Заповнення бака для чистої води

2. Ретельно промити фільтр водою або обережно почистити його м'якою щіткою.

   ---

   

3. Встановити кришку бака, переконавшись у надійності її посадки.

• Недостатня потужність всмоктування 

• З насадки не виходить вода 

• Струмінь розпилення нерівномірний 

• Пристрій починає працювати гучніше і більше не всмоктує брудну воду 

Причина:

Повітряна заслінка занадто широко відкрита.

Усунення:

• Закрити повітряну заслінку.

Причина:

Приладдя, всмоктувальний шланг або розпилювальні/всмоктувальні трубки засмічені.

Усунення:

• Видалити засмічення.

Причина:

Сітки кришки баку для брудної води забруднені або вологі.

Усунення:

• Очистити/просушити сітки.

Причина:

Неправильно встановлений контейнер для сміття.

Усунення:

• Натиснути на контейнер для сміття вниз.

Причина:

Бак для чистої води порожній

Усунення:

• Наповнити бак для чистої води.

Причина:

Фільтр чистої води забруднений.

Усунення:

• Очистити фільтр чистої води.

Причина:

Неправильне з'єднання приладдя та розпилювального/всмоктувального шланга.

Усунення:

• Встановити правильне з'єднання.

Причина:

Насос для мийного засобу несправний.

Усунення:

• Звернутися до сервісної служби.

Причина:

Розпилювальне сопло на приладді для вологого прибирання забруднене.

Усунення:

• Очистити розпилювальне сопло на відповідному приладді.

Причина:

Сітки кришки баку для брудної води забруднені або вологі.

Усунення:

• Очистити/просушити сітки.