Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними.

Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

• Несоблюдение инструкции по эксплуатации и указаний по технике безопасности может привести к повреждению устройства и опасности травмирования оператора и других лиц.

• При обнаружении транспортных повреждений сразу проинформировать торгового представителя.

• При распаковке устройства проверить его комплектность и целостность.

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

• Этот пылесос для влажной/сухой уборки предназначен для удаления сухого мусора и жидкостей.

• Устройство предназначено для сбора сухой, горючей, вредной для здоровья пыли; класс пыли M согласно EN/IEC 60335-2-69. Ограничение: запрещается собирать устройством канцерогенные вещества.

• При сборе горючей пыли существует опасность возгорания и взрыва. Использование только квалифицированными пользователями.

• ВНИМАНИЕ - Это устройство разрешено использовать только для сбора горючей пыли, указанной производителем. Комбинации различных металлов или пыли могут привести к возгоранию или взрыву (экзотермические реакции).

• Это устройство подходит для сбора горючей пыли, за исключением алюминиевой пыли или порошка и магниевой пыли или порошка, в неклассифицированных (обычных) зонах.

• Запрещается собирать горячие частицы или тлеющие вещества, поскольку они могут вызвать возгорание и взрыв в шланге или контейнере.

• Это устройство не подходит для сбора жидкостей с температурой вспышки ниже 55 °C.

• Данное устройство не подходит для сбора пыли с энергией воспламенения менее 1 мДж.

• Устройство подходит для прямой вытяжки при работе пылеобразующих электроинструментов (использование в качестве пылеулавливателя), но не для устройств, при которых возникают источники воспламенения.

• Необходимо убедиться в отсутствии источников воспламенения.

• Данное устройство не предназначено для использования в классифицированных опасных зонах (зоны ATEX), для сбора пыли или жидкостей с высоким риском взрыва, а также смесей легковоспламеняющейся пыли и жидкостей.

• Данное устройство предусмотрено для коммерческого использования, например,в гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, офисах и бюро по аренде недвижимости.

• Действительно только для Швейцарии: Розетку можно использовать только во время работы в сухом помещении.

Устройство отключается автоматически во время работы без основного фильтрующего элемента.

• Принадлежности, входящие в комплект поставки, являются электропроводящими. Устройство разрешается использовать только с электропроводящими принадлежностями, одобренными компанией KÄRCHER. При использовании других принадлежностей существует риск взрыва.

• Пользователь должен знать все соответствующие свойства горючей пыли, которую собирает устройство, и определять соответствующие аспекты безопасности.

1. Распаковать устройство и установить принадлежности.

   ---

   

Устройство обеспечивает работу в двух режимах:

1. промышленный режим работы (промышленный пылесос) (без подключения розетки);

2. режим удаления пыли (сбор пыли) (с подключением розетки).

1. Подключить всасывающий шланг и, в зависимости от режима работы, надеть всасывающую форсунку или подключить к выделяющему пыль прибору.

При снижении скорости воздуха ниже 20 м/с звучит звуковой сигнал (прерывистый).

1. Установить поворотный переключатель на правильное поперечное сечение всасывающего шланга.

Звуковой сигнал (непрерывный) звучит, если забит фильтр охлаждающего воздуха.

1. Дать устройству остыть. Очистить/заменить фильтр охлаждающего воздуха.

Статические заряды отводятся благодаря заземленному соединительному патрубку. Тем самым предотвращаются искрение и удары током от электропроводного оборудования (входит в объем поставки).

• NT 30/1: Для особо беспыльного удаления мусора во время уборки малого и среднего количества мелкой пыли рекомендуется использовать фильтровальный пакет из нетканого материала с колпачком, номер для заказа 2.889-154.0 (5 шт.). Устройство оснащено фильтровальным пакетом из нетканого материала.

• NT 40/1, NT 50/1: Для особо беспыльного удаления мусора во время уборки малого и среднего количества мелкой пыли рекомендуется использовать фильтровальный пакет из нетканого материала с колпачком, номер для заказа 2.889-155.0 (5 шт.). Устройство оснащено фильтровальным пакетом из нетканого материала.

• Для уборки большого количества мелкой пыли рекомендуется использовать мешок для мусора с кабельной стяжкой, номер для заказа 2.889-231.0 (10 шт.). Устройство оснащено мешком для мусора.

1. Разблокировать и снять головку пылесоса.

2. Надеть фильтровальный пакет из нетканого материала.

   ---

   

3. Установить и зафиксировать головку пылесоса.

1. Разблокировать и снять головку пылесоса.

2. Вставьте мешок для мусора.

   ---

   

3. Надеть мешок для мусора на бак. Необходимо следить, чтобы маркировочные линии находились внутри бака, а вентиляционное отверстие было расположено на задней стенке бака.

4. Установить и зафиксировать головку пылесоса.

1. Снять щеточные планки.

   ---

   

2. Установить резиновые кромки.

1. Вставить пробку во всасывающий патрубок.

   ---

   

2. Задвинуть пробку до упора.

• При сборе влажной пыли фильтровальный пакет из нетканого материала необходимо снимать.

1. Разблокировать и снять головку пылесоса.

2. Извлечь фильтровальный пакет из нетканого материала, потянув вверх.

   ---

   

3. Герметично закрыть фильтровальный пакет из нетканого материала колпачком.

4. Использованный фильтровальный пакет из нетканого материала утилизировать согласно действующим предписаниям.

5. Установить и зафиксировать головку пылесоса.

• При сборе влажной пыли мешок для мусора необходимо извлекать.

1. Разблокировать и снять головку пылесоса.

2. Глубоко задвинуть мешок для мусора.

   ---

   

3. Снять защитную пленку и закрыть вентиляционное отверстие самоклеющейся накладкой.

4. Герметично закрыть мешок для мусора ниже отверстия с помощью кабельной стяжки.

5. Извлечь мешок для мусора.

6. Очистить бак изнутри влажной тканью.

7. Утилизировать мешок для мусора согласно действующим предписаниям.

8. Установить и зафиксировать головку пылесоса.

Только NT 50/1:

1. Слить грязную воду с помощью сливного шланга.

   ---

   

• При сборе влажной пыли с помощью щелевой насадки или насадки для мягкой мебели (опция), а также в тех случаях, когда преимущественно всасывается вода из бака, рекомендуется отключить функцию «Автоматическая очистка фильтра».

• При достижении максимального уровня жидкости устройство автоматически отключается.

• Во время работы с непроводящими жидкостями (например, охлаждающая жидкость для сверления, масла и смазки), при наполнении бака устройство не отключается. Уровень заполнения должен постоянно контролироваться, а из резервуара необходимо своевременно удалять содержимое.

• После завершения влажной уборки: Выполнить очистку основного фильтрующего элемента с помощью функции очистки фильтра и дать высохнуть. Очистить электроды с помощью щетки. Очистить бак с помощью влажной ткани и высушить.

Всасывающий шланг оснащен системой клипсового соединения. Могут быть подключены любые принадлежности с номинальным диаметром 35 мм.

---

1. Проверить все фильтры на правильность положения и отсутствие повреждений.

1. Вставить штепсельную вилку в розетку.

2. Установить поворотный переключатель на необходимую программу.

1. Вставить штепсельную вилку электрического инструмента в пылесос. Пылесос находится в режиме ожидания.

2. Включить устройство с помощью поворотного переключателя.

   Примечание

   Пылесос включается и выключается автоматически электрическим инструментом.

   Примечание

   Запаздывание разгона пылесоса составляет до 0,5 секунды, время работы по инерции — до 15 секунд.

   Примечание

   Значение подсоединяемой мощности электрических инструментов указана в разделе «Технические характеристики».

3. Снять со всасывающего шланга колено.

   ---

   

4. Установить на всасывающем шланге адаптер для инструментов.

5. Подсоединить адаптер к электрическому инструменту.

   ---

   

6. На поворотном переключателе установить минимальный объем потока воздуха для поперечного сечения всасывающего шланга. Шкала показывает поперечное сечение всасывающего шланга.

   Примечание

   Различные поперечные сечения всасывающего шланга необходимы для оптимального подключения обслуживаемых приборов.

   Примечание

   Для работы в качестве пылеулавливателя в изменяющихся условиях работы (обслуживаемый прибор подключен к пылесосу) встроенная система контроля должна быть настроена на подсоединенный обслуживаемый прибор (производитель пыли). Это означает, что при падении минимального объема потока воздуха 20 м/с ниже установленного минимального значения, пользователь должен быть предупрежден об этом.

Устройство оснащено специальной функцией очистки фильтра, особенно эффективной при работе с мелкой пылью. При этом основной фильтрующий элемент посредством пневматического удара автоматически очищается каждые 7,5/15/60 секунд (в зависимости от применения) (пульсирующий звук).

1. Установить поворотный переключатель на программу 2 (TACT AUTO).

2. Интенсивная очистка (при очень сильном загрязнении основного фильтрующего элемента): Установить поворотный переключатель на программу 2, закрыть рукой всасывающую трубку или колено и дождаться автоматической очистки фильтра (каждые 15 секунд).

   ---

   

1. Выключить устройство с помощью поворотного переключателя.

2. Вынуть штепсельную вилку из розетки.

1. Опорожнить бак.

2. Очистить устройство снаружи и внутри пылесосом и протереть его влажной тряпкой.

Только NT 50/1:

1. Ослабить фиксатор ручки и отрегулировать ее.

1. Хранить всасывающий шланг и сетевой кабель в соответствии с рисунками.

   ---

   

2. Хранить устройство в сухом помещении, приняв меры от несанкционированного использования.

1. Опорожнить контейнер.

2. Закрыть всасывающий патрубок, см. «Влажная уборка».

3. Вынуть всасывающую трубку с насадкой для пола из держателя. Для переноски устройства его следует брать за ручку для переноски и всасывающую трубку, не за дугообразную ручку.

4. При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.

Устройство разрешается хранить только в помещениях.

Пылесборные устройства являются защитным оборудованием по предотвращению и устранению опасностей согласно положению 1 DGUV (Немецкое ведомство государственного страхования от несчастных случаев, «Принципы предотвращения»).

• Простые работы по уходу и техническому обслуживанию можно осуществлять самостоятельно.

• Регулярно очищать внутреннюю часть контейнера и всасывающий шланг влажной тряпкой и проверять на наличие скоплений пыли.

• Регулярно очищать поверхность устройства влажной тряпкой, так как возможное скопление пыли на устройстве может стать потенциальным источником возгорания.

• Проводить периодические проверки целостности цепи заземления в соответствии с федеральными, государственными, региональными и местными законами и правилами.

1. Открыть крышку фильтра.

2. Вынуть раму фильтра.

   ---

   

3. Вынуть складчатый фильтр.

4. Использованный плоский складчатый фильтр утилизировать согласно законодательным предписаниям.

5. Удалить осевшую грязь со стороны подачи чистого воздуха.

6. Очистить раму фильтра и ее поверхность прилегания влажной тканью.

7. Вставить новый складчатый фильтр. При установке следить за тем, чтобы плоский складчатый фильтр со всех сторон прилегал заподлицо.

8. Вставить раму фильтра.

9. Закрыть крышку фильтра так, чтобы был слышен щелчок.

1. Открыть крышку фильтра.

2. Извлечь свечевой фильтр (специальные принадлежности).

   ---

   

3. Утилизировать использованный свечевой фильтр (специальные принадлежности) согласно действующим предписаниям.

4. Удалить осевшую грязь со стороны подачи чистого воздуха.

5. Очистить поверхность прилегания свечевого фильтра влажной тканью.

6. Вставить новый свечевой фильтр (специальные принадлежности).

7. Закрыть крышку фильтра так, чтобы был слышен щелчок.

1. Закрыть всасывающий патрубок, см. «Влажная уборка».

   ---

   

2. Разблокировать и снять головку пылесоса.

3. Извлечь фильтровальный пакет из нетканого материала, потянув вверх.

   ---

   

4. Герметично закрыть фильтровальный пакет из нетканого материала колпачком.

5. Использованный фильтровальный пакет из нетканого материала утилизировать согласно действующим предписаниям.

6. Надеть новый фильтровальный пакет из нетканого материала.

7. Установить и зафиксировать головку пылесоса.

1. Закрыть всасывающий патрубок, см. «Влажная уборка».

   ---

   

2. Разблокировать и снять головку пылесоса.

3. Глубоко задвинуть мешок для мусора.

   ---

   

4. Снять защитную пленку и закрыть вентиляционное отверстие самоклеющейся накладкой.

5. Герметично закрыть мешок для мусора ниже отверстия с помощью кабельной стяжки.

6. Извлечь мешок для мусора.

7. Очистить бак изнутри влажной тканью.

8. Утилизировать мешок для мусора согласно действующим предписаниям.

9. Вставить новый мешок для мусора.

   ---

   

10. Надеть мешок для мусора на бак. Необходимо следить, чтобы маркировочные линии находились внутри бака, а вентиляционное отверстие было расположено на задней стенке бака.

11. Установить и зафиксировать головку пылесоса.

1. Дать устройству остыть.

2. С помощью отвертки разблокировать и откинуть заслонки охлаждающего воздуха.

   ---

   

3. Очистить (с помощью пылесоса, промыть) или заменить фильтр охлаждающего воздуха.

4. Закрыть и зафиксировать заслонки охлаждающего воздуха.

1. Разблокировать и снять головку пылесоса.

2. Очистить электроды с помощью щетки.

3. Установить и зафиксировать головку пылесоса.

• Всасывающая турбина не работает 

• Всасывающая турбина отключается 

• После опорожнения бака всасывающая турбина не запускается 

• Сила всасывания ослабевает 

• Во время уборки из устройства выходит пыль 

• Автоматическое отключение (влажная уборка) не срабатывает 

• Звучит прерывистый звуковой сигнал 

• Звучит непрерывный звуковой сигнал 

• Автоматическая очистка фильтра не выполняется 

• Автоматическая очистка фильтра не выключается 

• Автоматическая очистка фильтра не включается 

Способ устранения:

1. Проверить розетку и предохранитель системы электропитания.

2. Проверить сетевой кабель, штепсельную вилку, электроды и розетку устройства.

3. Включить устройство.

Способ устранения:

1. Опорожнить бак.

2. Вставить основной фильтрующий элемент.

Способ устранения:

1. Выключить устройство и подождать 5 секунд. Снова включить устройство.

2. Очистить электроды с помощью щетки.

Способ устранения:

1. Удалить мусор из насадки, всасывающей трубки, всасывающего шланга или основного фильтрующего элемента.

2. Заменить заполненный фильтровальный пакет из нетканого материала.

3. Заменить заполненный мешок для мусора.

4. Правильно закрыть крышку фильтра так, чтобы она зафиксировалась.

5. Заменить основной фильтрующий элемент.

6. Только NT 50/1: Проверить герметичность сливного шланга.

Способ устранения:

1. Только с плоским складчатым фильтром: Проверить/откорректировать правильность установки плоского складчатого фильтра.

   ---

   

2. Заменить основной фильтрующий элемент.

Способ устранения:

1. Очистить электроды с помощью щетки.

2. При работе с непроводящей жидкостью постоянно контролировать уровень заполнения.

Способ устранения:

1. Установить поворотный переключатель на правильное поперечное сечение всасывающего шланга.

2. Если фильтровальный мешок из нетканого материала заполнен, а также при падении минимального объема потока воздуха ниже установленного уровня, фильтровальный мешок необходимо заменить.

3. Если мешок для мусора заполнен, а также при падении минимального объема потока воздуха ниже установленного уровня, мешок для мусора необходимо заменить.

4. Заменить основной фильтрующий элемент.

Способ устранения:

1. Дать устройству остыть. Очистить/заменить фильтр охлаждающего воздуха.

Способ устранения:

1. Всасывающий шланг не подключен.

Способ устранения:

1. Поставить в известность сервисную службу.

Способ устранения:

1. Поставить в известность сервисную службу.

Если неисправность не удается устранить, устройство необходимо отправить на проверку в сервисную службу.

• Всасывающая турбина не работает 

• Всасывающая турбина отключается 

• После опорожнения бака всасывающая турбина не запускается 

• Сила всасывания ослабевает 

• Во время уборки из устройства выходит пыль 

• Автоматическое отключение (влажная уборка) не срабатывает 

• Звучит прерывистый звуковой сигнал 

• Звучит непрерывный звуковой сигнал 

• Автоматическая очистка фильтра не выполняется 

• Автоматическая очистка фильтра не выключается 

• Автоматическая очистка фильтра не включается 

Способ устранения:

1. Проверить розетку и предохранитель системы электропитания.

2. Проверить сетевой кабель, штепсельную вилку, электроды и розетку устройства.

3. Включить устройство.

Способ устранения:

1. Опорожнить бак.

2. Вставить основной фильтрующий элемент.

Способ устранения:

1. Выключить устройство и подождать 5 секунд. Снова включить устройство.

2. Очистить электроды с помощью щетки.

Способ устранения:

1. Удалить мусор из насадки, всасывающей трубки, всасывающего шланга или основного фильтрующего элемента.

2. Заменить заполненный фильтровальный пакет из нетканого материала.

3. Заменить заполненный мешок для мусора.

4. Правильно закрыть крышку фильтра так, чтобы она зафиксировалась.

5. Заменить основной фильтрующий элемент.

6. Только NT 50/1: Проверить герметичность сливного шланга.

Способ устранения:

1. Только с плоским складчатым фильтром: Проверить/откорректировать правильность установки плоского складчатого фильтра.

   ---

   

2. Заменить основной фильтрующий элемент.

Способ устранения:

1. Очистить электроды с помощью щетки.

2. При работе с непроводящей жидкостью постоянно контролировать уровень заполнения.

Способ устранения:

1. Установить поворотный переключатель на правильное поперечное сечение всасывающего шланга.

2. Если фильтровальный мешок из нетканого материала заполнен, а также при падении минимального объема потока воздуха ниже установленного уровня, фильтровальный мешок необходимо заменить.

3. Если мешок для мусора заполнен, а также при падении минимального объема потока воздуха ниже установленного уровня, мешок для мусора необходимо заменить.

4. Заменить основной фильтрующий элемент.

Способ устранения:

1. Дать устройству остыть. Очистить/заменить фильтр охлаждающего воздуха.

Способ устранения:

1. Всасывающий шланг не подключен.

Способ устранения:

1. Поставить в известность сервисную службу.

Способ устранения:

1. Поставить в известность сервисную службу.

По окончанию срока службы устройство следует утилизировать в соответствии с требованиями законодательства.

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дополнительную информацию можно найти по адресу: www.kaercher.com/dealersearch

Дополнительную информацию о гарантии (при наличии) можно найти в области сервисного обслуживания на местном веб-сайте Kärcher в разделе «Загрузки».

Дата выпуска отображается на заводской табличке либо в формате MM/YYYY, где MM - месяц производства, YYYY - год производства, либо в закодированном виде.

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Настоящим заявляем, что упомянутое ниже изделие соответствует соответствующим положениям перечисленных директив и регламентов. При любых изменениях изделия, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: Пылесос для влажной и сухой уборки (ACD)

Тип: 1.148-xxx

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2011/65/EС

2014/30/EС

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

IEC 60335-1: 2020

IEC 60335-2-69: 2021

-

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

---

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2023/10/18

• NT 30/1 Tact Te M ACD 

• NT 40/1 Tact Te M ACD 

• NT 50/1 Tact Te M ACD