Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.

Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

• Pri nedodržaní návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov môže dôjsť k poškodeniu prístroja a ohrozeniu obsluhy a iných osôb.

• V prípade poškodenia počas prepravy okamžite informujte predajcu.

• Pri rozbaľovaní skontrolujte obsah balenia z hľadiska chýbajúceho príslušenstva alebo poškodenia.

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH

• Tento mokrý/suchý vysávač je určený na odstraňovanie suchých nečistôt a kvapalín.

• Prístroj je vhodný na vysávanie suchých, nehorľavých, zdraviu škodlivých prachov, prachová trieda M podľa normy EN/IEC 60335-2-69. Obmedzenie: Nesmie sa použiť na vysávanie karcinogénnych látok.

• Pri vysávaní horľavého prachu hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu. Prístroj smú používať len kvalifikovaní používatelia.

• VÝSTRAHA – tento prístroj sa môže používať len na zachytávanie horľavého prachu špecifikovaného výrobcom. Kombinácia rôznych kovov alebo prachu môže viesť k požiarom alebo výbuchom (exotermické reakcie).

• Tento prístroj je vhodný na vysávanie horľavého prachu v neklasifikovaných (normálnych) oblastiach s výnimkou hliníkového prachu alebo prášku a horčíkového prachu alebo prášku.

• Zachytávanie horúcich častíc alebo tlejúcich látok nie je prípustné, pretože môžu spôsobiť požiar a výbuch v hadici alebo nádrži.

• Tento prístroj nie je vhodný na vysávanie kvapalín s bodom vzplanutia nižším ako 55 °C.

• Tento prístroj nie je vhodný na vysávanie prachu s energiou vznietenia menšou ako 1 mJ.

• Prístroj je vhodný na priame vysávanie elektrického náradia vytvárajúceho prach (používa sa ako odstraňovač prachu), ale nie pre náradie, na ktorom sú zápalné zdroje.

• Musíte zabezpečiť, aby neboli vysávané žiadne zápalné zdroje.

• Tento prístroj nie je vhodný na použitie v klasifikovaných nebezpečných oblastiach (zóny ATEX), na vysávanie prachu alebo kvapalín s vysokým rizikom výbuchu alebo zmesí horľavého prachu a kvapalín.

• Tento prístroj je určený na priemyselné používanie, napr.v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch, kanceláriách a prenajímaných priestoroch.

• Platí len pre Švajčiarsko: Zásuvka sa môže používať len počas prevádzky v suchom prostredí.

Pri prevádzke bez hlavného filtračného prvku sa zariadenie automaticky vypne.

• Dodané príslušenstvo je elektricky vodivé. Prístroj sa môže používať len s elektricky vodivým príslušenstvom schváleným spoločnosťou KÄRCHER. Pri použití iného príslušenstva hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

• Používateľ si musí byť vedomý všetkých relevantných vlastností horľavého prachu, ktorý prístroj vysáva, a definovať súvisiace bezpečnostné aspekty.

1. Vybaľte prístroj a namontujte príslušenstvo.

   ---

   

Prístroj umožňuje 2 prevádzkové režimy:

1. Prevádzka priemyselného vysávača (zásuvka nie je obsadená)

2. Prevádzka odstraňovania prachu (zásuvka je obsadená)

1. Pripojte nasávaciu hadicu a v závislosti od prevádzkového režimu na ňu nasaďte nasávaciu dýzu alebo ju pripojte na prístroj vytvárajúci prach.

Ak rýchlosť vzduchu klesne pod 20 m/s, zaznie zvukový signál (intervalový tón).

1. Otočný spínač nastavte na správny prierez nasávacej hadice.

Ak je upchatý filter chladiaceho vzduchu, zaznie zvukový signál (trvalý tón).

1. Prístroj nechajte vychladnúť. Vyčistite/vymeňte filter chladiaceho vzduchu.

Cez uzemnené pripojovacie hrdlo sa odvádzajú statické náboje. Týmto sa zabráni tvorbe iskier a prúdovým impulzom s elektricky vodivým príslušenstvom (v rozsahu dodávky).

• NT 30/1: Pre obzvlášť bezprašné odstraňovanie nečistôt pri nasávaní malých až stredne veľkých množstiev jemného prachu odporúčame použiť filtračné vrecko z netkanej textílie s uzáverom, objednávacie číslo 2.889-154.0 (5 kusov). Prístroj je vybavený filtračným vreckom z netkanej textílie.

• NT 40/1, NT 50/1: Pre obzvlášť bezprašné odstraňovanie nečistôt pri nasávaní malých až stredne veľkých množstiev jemného prachu odporúčame použiť filtračné vrecko z netkanej textílie s uzáverom, objednávacie číslo 2.889-155.0 (5 kusov). Prístroj je vybavený filtračným vreckom z netkanej textílie.

• Na vysávanie veľkých množstiev jemného prachu odporúčame použiť vrecko na odpad so sťahovacou páskou na káble, objednávacie číslo 2.889-231.0 (10 kusov). Prístroj je vybavený vreckom na likvidáciu odpadu.

1. Odistite a odoberte nasávaciu hlavu.

2. Nasaďte filtračné vrecko z netkanej textílie.

   ---

   

3. Nasaďte a zaistite nasávaciu hlavu.

1. Odistite a odoberte nasávaciu hlavu.

2. Vložte vrecko na odpad.

   ---

   

3. Vrecko na likvidáciu odpadu natiahnite cez nádrž. Dávajte pozor na to, aby značkovacia línia bola vo vnútri nádrže a aby ventilačný otvor bol umiestnený na zadnej stene nádrže.

4. Nasaďte a zaistite nasávaciu hlavu.

1. Odmontujte kefový pás.

   ---

   

2. Namontujte gumové hubice.

1. Uzatváraciu zátku vložte presne do nasávacej prípojky.

   ---

   

2. Uzatváraciu zátku vsuňte až po doraz.

• Pri vysávaní mokrých nečistôt sa vždy musí odstrániť filtračné vrecko z netkanej textílie.

1. Odistite a odoberte nasávaciu hlavu.

2. Vytiahnite filtračné vrecko z netkanej textílie na prírube smerom nahor.

   ---

   

3. Uzáverom tesne uzavrite filtračné vrecko z netkanej textílie.

4. Použité filtračné vrecko z netkanej textílie zlikvidujte v súlade so zákonnými ustanoveniami.

5. Nasaďte a zaistite nasávaciu hlavu.

• Pri vysávaní mokrých nečistôt sa vždy musí odstrániť vrecko na likvidáciu odpadu.

1. Odistite a odoberte nasávaciu hlavu.

2. Vyhrňte vrecko na likvidáciu odpadu.

   ---

   

3. Stiahnite ochrannú fóliu a ventilačný otvor zatvorte samolepiacou sponou.

4. Odoberateľné vrecko na odpad s káblovou spojkou tesne uzavrite pod otvorom.

5. Vyberte vrecko na likvidáciu odpadu.

6. Nádobu zvnútra očistite mokrou handrou.

7. Vrecko na likvidáciu odpadu zlikvidujte v súlade so zákonnými ustanoveniami.

8. Nasaďte a zaistite nasávaciu hlavu.

Len NT 50/1:

1. Znečistenú vodu vypustite cez vypúšťaciu hadicu.

   ---

   

• Pri nasávaní mokrých nečistôt pomocou štrbinovej hubice alebo hubice na čalúnenie (voliteľné vybavenie), respektíve keď sa nasáva prevažne voda z nádoby, odporúčame vypnúť funkciu „Automatické čistenie filtra“.

• Pri dosiahnutí max. výšky hladiny kvapaliny dôjde k automatickému vypnutiu prístroja.

• Pri nevodivých kvapalinách (napríklad vŕtacia emulzia, oleje a tuky) nedôjde v prípade plnej nádoby k vypnutiu prístroja. Výšku hladiny je nutné neustále sledovať a nádobu je nutné včas vyprázdniť.

• Po ukončení mokrého vysávania: Hlavný filtračný prvok vyčistite pomocou funkcie čistenia filtra a nechajte vyschnúť. Elektródy vyčistite pomocou kefky. Nádobu očistite mokrou handrou a vysušte ju.

Nasávacia hadica je vybavená sponovým systémom. Všetky diely príslušenstva s menovitou svetlosťou 35 mm môžu byť pripojené.

---

1. Všetky filtre skontrolujte ohľadne správnej polohy a poškodenia.

1. Zasuňte sieťovú zástrčku.

2. Otočný spínač nastavte na požadovaný program.

1. Sieťovú zástrčku elektrického náradia zasuňte do vysávača. Vysávač sa nachádza v pohotovostnom režime.

2. Prístroj zapnite otočným spínačom.

   Upozornenie

   Vysávač sa automaticky zapne a vypne elektrickým náradím.

   Upozornenie

   Vysávač má oneskorenie rozbehu do 0,5 sekúnd a dobu dobehu až 15 sekúnd.

   Upozornenie

   Pripojovacia hodnota výkonu elektrického náradia, pozrite si Technické údaje.

3. Odstráňte koleno z nasávacej hadice.

   ---

   

4. Adaptér nástroja namontujte na nasávaciu hadicu.

5. Adaptér nástroja pripojte na elektrické náradie.

   ---

   

6. Minimálny objemový prietok nastavte otočným spínačom pre prierez nasávacej hadice. Na stupnici sa zobrazuje prierez nasávacej hadice.

   Upozornenie

   Rôzne prierezy nasávacej hadice sú potrebné pre umožnenie prispôsobenia na prierezy prípojok obrábacích prístrojov.

   Upozornenie

   V prípade prevádzky ako odstraňovač prachu pre mobilnú prevádzku (obrábací prístroj pripojený k vysávaču) sa zabudované monitorovanie musí nastaviť na pripojený obrábací prístroj (vyvíjač prachu). To znamená, že pri nedosiahnutí minimálneho objemového prietoku 20 m/s potrebného na odsávanie je potrebné varovanie používateľa.

Prístroj je vybavený špeciálnym mechanizmom na čistenie filtra účinným predovšetkým pri jemnom prachu. Hlavný filtračný prvok sa pritom každých 7,5/15/60 sekúnd (v závislosti od použitia) automaticky vyčistí prúdom vzduchu (pulzujúci hluk).

1. Otočný spínač nastavte na program 2 (TACT AUTO).

2. Výkonné odstraňovanie nečistôt (pri veľmi silnom znečistení hlavného filtračného prvku): Otočný spínač nastavte na program 2, nasávaciu trubicu resp. koleno zatvorte rukou a počkajte na automatické čistenie filtra (každých 15 sekúnd).

   ---

   

1. Prístroj vypnite otočným spínačom.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

1. Vyprázdnite nádrž.

2. Prístroj zvnútra a zvonka očistite povysávaním a umytím vlhkou utierkou.

Len NT 50/1:

1. Uvoľnite blokovanie posuvného držadla a prestavte posuvné držadlo.

1. Nasávaciu hadicu a sieťový kábel uschovajte podľa obrázka.

   ---

   

2. Prístroj odstavte v suchej miestnosti a zaistite pred neoprávneným používaním.

1. Vyprázdnite nádrž.

2. Zatvorte nasávaciu prípojku, pozrite si mokré vysávanie.

3. Nasávaciu trubicu s podlahovou hubicou vyberte z držiaka. Zariadenie pri jeho prenášaní uchopte za držadlo a nasávaciu trubicu, nie za držadlo pre posúvanie.

4. Prístroj pri preprave vo vozidlách zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu v súlade s príslušne platnými smernicami.

Prístroj sa smie skladovať iba vo vnútorných priestoroch.

Stroje na odstraňovanie prachu sú bezpečnostné zariadenia na prevenciu alebo odstránenie nebezpečenstva v zmysle predpisu DGUV 1 (Nemecké predpisy o prevencii úrazov, zásady prevencie).

• Jednoduché údržbové a ošetrovacie práce môžete vykonať aj sami.

• Vnútro nádrže a sacej hadice pravidelne čistite vlhkou handričkou a skontrolujte ohľadne hromadenia prachu.

• Pravidelne čistite povrch prístroja vlhkou handričkou, pretože možné nahromadenie prachu na prístroji môže byť potenciálnym zápalným zdrojom.

• Vykonávajte pravidelné kontroly priechodnosti uzemnenia v súlade so spolkovými, štátnymi, regionálnymi a miestnymi zákonmi a predpismi.

1. Otvorte kryt filtra.

2. Vyberte rám filtra.

   ---

   

3. Vyberte plochý skladaný filter.

4. Použitý filter s plochými záhybmi zlikvidujte v súlade so zákonnými ustanoveniami.

5. Odstráňte zachytávanú nečistotu na strane čistého vzduchu.

6. Rám filtra, ako aj odkladaciu plochu rámu filtra očistite vlhkou utierkou.

7. Nasaďte nový plochý skladaný filter. Pri nasadzovaní dávajte pozor na to, aby filter s plochými záhybmi bol na každej strane v jednej rovine.

8. Nasaďte rám filtra.

9. Zatvorte kryt filtra, musí počuteľne zapadnúť.

1. Otvorte kryt filtra.

2. Vyberte sviečkový filter (špeciálne príslušenstvo).

   ---

   

3. Opotrebovaný sviečkový filter (špeciálne príslušenstvo) zlikvidujte podľa platných zákonných predpisov.

4. Odstráňte zachytávanú nečistotu na strane čistého vzduchu.

5. Priliehajúcu plochu sviečkového filtra očistite vlhkou handrou.

6. Vložte nový sviečkový filter (zvláštne príslušenstvo).

7. Zatvorte kryt filtra, musí počuteľne zapadnúť.

1. Zatvorte nasávaciu prípojku, pozrite si mokré vysávanie.

   ---

   

2. Odistite a odoberte nasávaciu hlavu.

3. Vytiahnite filtračné vrecko z netkanej textílie na prírube smerom nahor.

   ---

   

4. Uzáverom tesne uzavrite filtračné vrecko z netkanej textílie.

5. Použité filtračné vrecko z netkanej textílie zlikvidujte v súlade so zákonnými ustanoveniami.

6. Nasaďte nové filtračné vrecko z netkanej textílie.

7. Nasaďte a zaistite nasávaciu hlavu.

1. Zatvorte nasávaciu prípojku, pozrite si mokré vysávanie.

   ---

   

2. Odistite a odoberte nasávaciu hlavu.

3. Vyhrňte vrecko na likvidáciu odpadu.

   ---

   

4. Stiahnite ochrannú fóliu a ventilačný otvor zatvorte samolepiacou sponou.

5. Odoberateľné vrecko na odpad s káblovou spojkou tesne uzavrite pod otvorom.

6. Vyberte vrecko na likvidáciu odpadu.

7. Nádobu zvnútra očistite mokrou handrou.

8. Vrecko na likvidáciu odpadu zlikvidujte v súlade so zákonnými ustanoveniami.

9. Vložte nové vrecko na odpad.

   ---

   

10. Vrecko na likvidáciu odpadu natiahnite cez nádrž. Dávajte pozor na to, aby značkovacia línia bola vo vnútri nádrže a aby ventilačný otvor bol umiestnený na zadnej stene nádrže.

11. Nasaďte a zaistite nasávaciu hlavu.

1. Prístroj nechajte vychladnúť.

2. Klapky chladiaceho vzduchu odblokujte skrutkovačom a vyklopte ich.

   ---

   

3. Vyčistite (povysávajte, vyperte) filter chladiaceho vzduchu alebo ho vymeňte.

4. Klapky chladiaceho vzduchu zaklopte a zaaretujte.

1. Odblokujte a odoberte nasávaciu hlavu.

2. Elektródy vyčistite pomocou kefky.

3. Nasaďte a zablokujte nasávaciu hlavu.

• Sacia turbína nebeží 

• Sacia turbína sa vypína 

• Nasávacia turbína sa po vyprázdnení nádoby znovu nerozbehne 

• Sacia sila klesá 

• Vystupovanie prachu pri vysávaní 

• Automatické vypínanie (mokré vysávanie) nereaguje 

• Zaznie zvukový signál - intervalový tón 

• Zaznie zvukový signál - trvalý tón 

• Automatické čistenie filtra nepracuje 

• Automatické čistenie filtra sa nedá vypnúť 

• Automatické čistenie filtra sa nedá zapnúť 

Odstránenie:

1. Skontrolujte zásuvku a poistku napájania prúdom.

2. Skontrolujte sieťový kábel, sieťovú zástrčku, elektródy a prípadne aj zásuvku prístroja.

3. Zapnite prístroj.

Odstránenie:

1. Vyprázdnite nádobu.

2. Vložte hlavný filtračný prvok.

Odstránenie:

1. Vypnite zariadenie a počkajte 5 sekúnd. Znovu zapnite prístroj.

2. Elektródy vyčistite pomocou kefky.

Odstránenie:

1. Odstráňte predmety, ktoré upchávajú nasávaciu hubicu, nasávaciu trubicu, nasávaciu hadicu alebo hlavný filtračný prvok.

2. Vymeňte plné filtračné vrecko z netkanej textílie.

3. Vymeňte plné vrecko na likvidáciu odpadu.

4. Správne zaaretujte kryt filtra.

5. Vymeňte hlavný filtračný prvok.

6. Len NT 50/1: Skontrolujte tesnosť vypúšťacej hadice.

Odstránenie:

1. Len s plochým skladacím filtrom: Skontrolujte/opravne správnu montážnu polohu plochého skladaného filtra.

   ---

   

2. Vymeňte hlavný filtračný prvok.

Odstránenie:

1. Elektródy vyčistite pomocou kefky.

2. V prípade elektricky nevodivej kvapaliny stále kontrolujte stav naplnenia.

Odstránenie:

1. Otočný spínač nastavte na správny prierez nasávacej hadice.

2. V prípade plného filtračného vrecka z netkanej textílie a pri nedosiahnutí minimálneho objemového prietoku sa toto vrecko musí vymeniť.

3. V prípade plného vrecka na likvidáciu odpadu a pri nedosiahnutí minimálneho objemového prietoku sa toto vrecko musí vymeniť.

4. Vymeňte hlavný filtračný prvok.

Odstránenie:

1. Prístroj nechajte vychladnúť. Vyčistite/vymeňte filter chladiaceho vzduchu.

Odstránenie:

1. Nasávacia hadica nie je pripojená.

Odstránenie:

1. Upovedomte zákaznícky servis.

Odstránenie:

1. Upovedomte zákaznícky servis.

V prípade, že sa porucha nedá odstrániť, prístroj musí skontrolovať zákaznícky servis.

• Sacia turbína nebeží 

• Sacia turbína sa vypína 

• Nasávacia turbína sa po vyprázdnení nádoby znovu nerozbehne 

• Sacia sila klesá 

• Vystupovanie prachu pri vysávaní 

• Automatické vypínanie (mokré vysávanie) nereaguje 

• Zaznie zvukový signál - intervalový tón 

• Zaznie zvukový signál - trvalý tón 

• Automatické čistenie filtra nepracuje 

• Automatické čistenie filtra sa nedá vypnúť 

• Automatické čistenie filtra sa nedá zapnúť 

Odstránenie:

1. Skontrolujte zásuvku a poistku napájania prúdom.

2. Skontrolujte sieťový kábel, sieťovú zástrčku, elektródy a prípadne aj zásuvku prístroja.

3. Zapnite prístroj.

Odstránenie:

1. Vyprázdnite nádobu.

2. Vložte hlavný filtračný prvok.

Odstránenie:

1. Vypnite zariadenie a počkajte 5 sekúnd. Znovu zapnite prístroj.

2. Elektródy vyčistite pomocou kefky.

Odstránenie:

1. Odstráňte predmety, ktoré upchávajú nasávaciu hubicu, nasávaciu trubicu, nasávaciu hadicu alebo hlavný filtračný prvok.

2. Vymeňte plné filtračné vrecko z netkanej textílie.

3. Vymeňte plné vrecko na likvidáciu odpadu.

4. Správne zaaretujte kryt filtra.

5. Vymeňte hlavný filtračný prvok.

6. Len NT 50/1: Skontrolujte tesnosť vypúšťacej hadice.

Odstránenie:

1. Len s plochým skladacím filtrom: Skontrolujte/opravne správnu montážnu polohu plochého skladaného filtra.

   ---

   

2. Vymeňte hlavný filtračný prvok.

Odstránenie:

1. Elektródy vyčistite pomocou kefky.

2. V prípade elektricky nevodivej kvapaliny stále kontrolujte stav naplnenia.

Odstránenie:

1. Otočný spínač nastavte na správny prierez nasávacej hadice.

2. V prípade plného filtračného vrecka z netkanej textílie a pri nedosiahnutí minimálneho objemového prietoku sa toto vrecko musí vymeniť.

3. V prípade plného vrecka na likvidáciu odpadu a pri nedosiahnutí minimálneho objemového prietoku sa toto vrecko musí vymeniť.

4. Vymeňte hlavný filtračný prvok.

Odstránenie:

1. Prístroj nechajte vychladnúť. Vyčistite/vymeňte filter chladiaceho vzduchu.

Odstránenie:

1. Nasávacia hadica nie je pripojená.

Odstránenie:

1. Upovedomte zákaznícky servis.

Odstránenie:

1. Upovedomte zákaznícky servis.

V zmysle zákonných ustanovení je potrebné prístroj po ukončení jeho životnosti zlikvidovať.

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko.

Bližšie informácie nájdete na: www.kaercher.com/dealersearch

Ďalšie informácie o záruke (ak sú k dispozícii) nájdete v sekcii Servis na vašej miestnej webovej stránke Kärcher v časti „Na stiahnutie“.

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku prístroja.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Týmto vyhlasujeme, že nižšie uvedený produkt je v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedených smerníc a nariadení. V prípade zmeny produktu, ktorú neschválime, stráca toto vyhlásenie platnosť.

Výrobok: Mokrý a suchý vysávač (ACD)

Typ: 1.148-xxx

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EÚ

2014/30/EÚ

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

IEC 60335-1: 2020

IEC 60335-2-69: 2021

-

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti.

---

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2023/10/18

• NT 30/1 Tact Te M ACD 

• NT 40/1 Tact Te M ACD 

• NT 50/1 Tact Te M ACD