Преди първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност № 59562490. Процедирайте съответно.

Запазете двете книжки за последващо използване или за следващия собственик.

• При пренебрегване на ръководството за експлоатация и на указанията за безопасност могат да възникнат повреди по уреда и опасности за обслужващото лице и за други хора.

• При транспортни дефекти незабавно информирайте търговеца.

• При разопаковането проверете съдържанието на опаковката за липсващи принадлежности или повреди.

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Актуална информация за съставките ще намерите на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

• Тази прахосмукачка за мокро/сухо почистване е предназначена за отстраняване на суха мръсотия и на течности.

• Уредът е подходящ за изсмукване на сухи, възпламеними, опасни за здравето прахове; клас на прах H съгласно EN/IEC 60335-2-69.

• Прахосмукачки за промишлена употреба и мобилни обезпрашители съгласно TRGS 519, приложение 7,1 могат да се използват за следните приложения:

  1. Дейности с ниска експозиция съгласно TRGS 519 точка 2.8 в затворени помещения или работи с малък обхват съгласно TRGS 519 точка 2.10.

  2. Работи по почистване. По отношение на прахосмукачки за азбест във Федерална република Германия важат разпоредбите на TRGS 519 (Технически правила относно опасни вещества).

• След употреба на прахосмукачката за азбест в изолираната зона по смисъла на TRGS 519 прахосмукачката вече не може да се използва в така наречената бяла зона. Изключения се допускат само ако преди това прахосмукачката за азбест е била подложена на пълна дезактивация от квалифицирано лице съгласно TRGS 519, точка 2.7 (т. е. не само корпуса, а и напр. хладилната камера, пространствата за монтаж на електрическо оборудване, самото оборудване и т.н.) е обеззаразено. Квалифицираното лице трябва да документира това в писмена форма и да го подпише.

• Плоският филтър (GF) 6.904-242.0 (обозначение на материала B) трябва да се използва само в комбинация с обезопасителната торбичка за филтър 2.889-183.0, респ. 2.889-184.0.

• При прахосмукиране на възпламеними прахове съществува опасност от пожар и експлозия. Да се използва само от обучени лица.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Този уред може да се използва само за събиране на възпламеними прахове, посочени от производителя. Комбинациите от различни метали или прахове могат да доведат до пожари или експлозии (екзотермични реакции).

• Този уред е подходящ за изсмукване на възпламеними прахове, с изключение на алуминиев прах или прах и магнезиев прах или прах, в некласифицирани (нормални) зони.

• Не се допуска улавянето на горещи частици или нажежени вещества, тъй като те могат да предизвикат пожар и експлозия в маркуча или контейнера.

• Този уред не е подходящ за изсмукване на течности с температура на възпламеняване под 55 °C.

• Този уред не е подходящ за изсмукване на прахове с енергия на запалване, по-малка от 1 mJ.

• Уредът е подходящ за директно прахосмукиране на електрически инструменти, генериращи прах (използване като прахосмукачка), но не и за уреди, които произвеждат запалими източници.

• Трябва да се гарантира, че няма да бъдат уловени източници на запалване.

• Този уред не е подходящ за използване в класифицирани опасни зони (зони ATEX), за изсмукване на прах или течности с висок риск от експлозия или смеси от запалим прах и течности.

• Този уред е подходящ за промишлена употреба, например в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и помещения под наем.

• Важи само за Швейцария: Контактът трябва да се използва само при работа в суха заобикаляща среда.

При експлоатация на уреда без плосък филтър, той се изключва автоматично.

• Принадлежностите от комплекта са електропроводими. Уредът може да се използва само с електропроводими принадлежности, които са одобрени от KÄRCHER. Ако се използват други принадлежности, съществува опасност от експлозия.

• Потребителят трябва да е наясно с всички съществени свойства на горимите прахове, които уредът засмуква, и да определи свързаните с тях аспекти на безопасността.

1. Разопаковайте уреда и монтирайте принадлежностите.

   ---

   

Уредът позволява 2 вида режим:

1. Режим изсмукване на индустриален прах (контактът не е зает)

2. Режим обезпрашаване (контактът е зает)

1. Свържете всмукателния маркуч и в зависимост от режима на работа го оборудвайте с изсмукваща дюза или го свържете към генериращия прах уред.

Прозвучава клаксон (интервален тон), когато скоростта на въздуха спадне под 20 m/s.

1. Настройте въртящия прекъсвач на правилното сечение на всмукателния маркуч.

Прозвучава клаксон (продължителен тон), когато филтърът за охлаждащ въздух е задръстен.

1. Оставете уреда да се охлади. Почистете/сменете филтъра за охлаждащ въздух.

През заземения присъединителен щуцер се отвеждат статичните заряди. По този начин се предотвратяват образуването на искри и токови удари с електрически проводими принадлежности (в комплекта на доставката).

• NT 30/1: Уредът е оборудван с обезопасителна филтърна торбичка със затварящо капаче, каталожен номер 2.889-183.0 (5 броя).

• NT 40/1, NT 50/1: Уредът е оборудван с обезопасителна филтърна торбичка със затварящо капаче, каталожен номер 2.889-184.0 (5 броя).

• Уредът е оборудван с торбичка за отпадъци с кабелна връзка, каталожен номер 2.889-231.0 (10 броя).

• Неизползваните плоски филтри трябва да се съхраняват и транспортират само в опаковката (картонена кутия).

1. Деблокирайте и свалете всмукателната глава.

2. Издърпайте обезопасителната филтърна торбичка над ръба на резервоара.

   ---

   

3. Поставете обезопасителната филтърна торбичка.

   ---

   

4. Поставете и блокирайте всмукателната глава.

1. Деблокирайте и свалете всмукателната глава.

2. Поставете торбичката за отпадъци.

   ---

   

3. Поставете торбичката за отпадъци на резервоара. Следете маркиращата линия да се намира в резервоара, а вентилационният отвор да е позициониран на задната стена на резервоара.

4. Поставете и блокирайте всмукателната глава.

1. Демонтирайте ивицата с четки.

   ---

   

2. Монтирайте гумените фаски.

1. Поставете затварящата тапа съвсем точно в извода за всмукване.

   ---

   

2. Вкарайте затварящата тапа докрай.

• При изсмукване на мокри замърсявания обезопасителната филтърна торбичка винаги трябва да се отстранява.

1. Деблокирайте и свалете всмукателната глава.

2. Извадете обезопасителната филтърна торбичка нагоре, като я държите за фланеца.

   ---

   

3. Затворете плътно отвора на извода за всмукване на обезопасителната филтърна торбичка със затварящото капаче.

4. Издърпайте нагоре обезопасителната филтърна торбичка.

   ---

   

5. Отлепете защитното фолио и затворете отвора за обезвъздушаване (1x NT 30/1 - 2x NT 40/1, NT 50/1) със самозалепваща планка.

   ---

   

6. Затворете плътно обезопасителната филтърна торбичка с поставена кабелна връзка.

7. Извадете обезопасителната филтърна торбичка.

8. Почистете вътрешността на резервоара с влажна кърпа.

9. Изхвърлете обезопасителната филтърна торбичка в непропускаща прах затворена торба, както е описано в законовите разпоредби.

10. Поставете и блокирайте всмукателната глава.

• При изсмукване на мокри замърсявания винаги трябва да се отстранява торбичката за отпадъци.

1. Деблокирайте и свалете всмукателната глава.

2. Издърпайте нагоре торбичката за отпадъци.

   ---

   

3. Свалете защитното фолио и затворете вентилационния отвор със самозалепваща лента.

4. Плътно затворете торбичката за отпадъци с кабелната връзка под отвора.

5. Извадете торбичката за отпадъци.

6. Почистете вътрешността на резервоара с влажна кърпа.

7. Изхвърлете торбичката за отпадъци като отпадък съгласно законовите предписания.

8. Поставете и блокирайте всмукателната глава.

Само NT 50/1:

1. Изпуснете мръсната вода от изпускателния маркуч.

   ---

   

• При изсмукване на мокри замърсявания с дюзата за фуги или с дюзата за почистване на тапицерии (опция), респективно когато се всмуква предимно вода от резервоар, се препоръчва да се изключва функцията “Автоматично почистване на филтъра”.

• При достигане на макс. ниво на течността уредът се изключва автоматично.

• При непроводими течности (напр. емулсия при пробиване, масла и мазнини) уредът не се изключва при пълен резервоар. Нивото на запълване трябва да се проверява непрекъснато и резервоарът да се изпразва своевременно.

• След приключване на мокрото почистване: Почистете повърхностния нагънат филтър с функцията за почистване на филтъра и оставете да изсъхне. Почистете електродите с четка. Почистете резервоара с влажна кърпа и го подсушете.

Всмукателният маркуч е оборудван със система с клипс. Могат да бъдат свързани всички принадлежности с номинален диаметър 35 mm.

---

1. Проверете всички филтри за правилна позиция и повреди.

1. Включете щепсела.

2. Поставете въртящия прекъсвач на желаната програма.

1. Пъхнете щепсела на електрическия инструмент в прахосмукачката. Прахосмукачката се намира в режим Standby.

2. Включете уреда от въртящия прекъсвач.

   Указание

   Прахосмукачката се включва и изключва автоматично с електрическия инструмент.

   Указание

   Прахосмукачката се забавя при стартиране с до 0,5 сек. и се забавя при спиране до 15 секунди.

   Указание

   Стойност на присъединителна мощност на електрическите инструменти, вж. Технически данни.

3. Отстранете огънатата част на всмукателния маркуч.

   ---

   

4. Монтирайте адаптер за инструменти към всмукателния маркуч.

5. Свържете адаптера за инструменти към електрически инструмент.

   ---

   

6. Настройте минималния обемен поток от въртящия прекъсвач за напречно сечение на всмукателния маркуч. Скалата показва напречното сечение на всмукателния маркуч.

   Указание

   Различните сечения на всмукателния маркуч са необходими, за да се осъществи адаптация към присъединителните сечения на обработващите уреди.

   Указание

   За работа като обезпрашител за мобилна експлоатация (уред за обработка, поставен на прахосмукачката) монтираното контролно устройство трябва да се съгласува със свързания уред за обработка (генериращ праха). Това означава, че при спадане на необходимия за изсмукването минимален обемен поток под 20 м/сек потребителят трябва да бъде предупреден.

   Указание

   Данните за минималния обемен поток в зависимост от вакуума са дадени на типовата табелка.

Уредът разполага със специална функция за почистване на филтъра, особено ефективна при фин прах. При това плоският филтър се почиства на всеки 7,5/15/60 секунди (според употребата) посредством въздушна ударна вълна (пулсиращ шум).

1. Поставете въртящия се прекъсвач на програма 2 (TACT AUTO).

2. Интензивно почистване (при особено силно замърсяване на плоския филтър): Поставете въртящия се прекъсвач на програма 2, запушете с ръка смукателната тръба, респ. огънатата част и изчакайте автоматично почистване на филтъра (на всеки 15 секунди).

   ---

   

1. Изключете уреда от въртящия прекъсвач.

2. Издърпайте щепсела.

1. Изпразнете резервоара.

2. Почистете уреда отвътре и отвън посредством изсмукване и изтриване с влажна кърпа.

Само NT 50/1:

1. Освободете блокировката на плъзгащата скоба и я регулирайте.

1. Съхранявайте всмукателния маркуч и мрежовия захранващ кабел, както е показано на фигурата.

   ---

   

2. Съхранявайте уреда в сухо помещение и го подсигурете срещу неоправомощено ползване.

При транспортирането на уреда осигурявайте стабилно закрепване.

За транспортирането на уреда без отделяне на прах трябва да се вземат следните мерки:

1. Поставете смукателния маркуч с принадлежностите в подходяща транспортна торба. Затворете транспортната торба.

2. Изпразнете резервоара.

3. Затворете включването на всмукването, вижте Мокро изсмукване.

4. Свалете всмукателната тръба с подовата дюза от държача. За носене хванете уреда за дръжката за носене и за всмукателната тръба, не за плъзгащата скоба.

5. При транспортиране в превозни средства осигурявайте уреда срещу изплъзване и обръщане в съответствие с валидните инструкции.

Уредът трябва да се съхранява само във вътрешни помещения.

Машините за отстраняване на прах представляват предпазни устройства за предотвратяване или отстраняване на опасности по смисъла на Правило 1, издадено от DGUV (Германско правило за избягване на злополуки, Основни принципи на превенцията).

• Обичайните дейности по поддръжката можете да извършите и сами.

• Почиствайте редовно вътрешността на контейнера и смукателния маркуч с влажна кърпа и проверявайте за натрупване на прах.

• Почиствайте редовно повърхността на уреда с влажна кърпа, тъй като евентуално натрупване на прах върху уреда може да бъде потенциален източник на запалване.

• Извършвайте редовни проверки за целостта на заземяването в съответствие с националните, регионалните и местните закони и разпоредби.

Постоянно монтираните филтри трябва да се сменят само в подходящи зони, (напр. така наречените дезактивационни станции, от квалифицирано лице.

Номер на поръчката повърхностен нагънат филтър: 6.907-671.0 или 6.904-242.0 (обозначение на материала B)

1. С отвертка завъртете двете пробки на капака на филтъра обратно на часовниковата стрелка. Пробките се избутват нагоре.

   ---

   

2. Отворете капака на филтъра.

3. Извадете рамката на филтъра.

   ---

   

4. Извадете плоския филтър.

5. При изваждането на плоския филтър веднага го обвийте в подходяща торба. Запечатайте торбата.

6. Изхвърлете използвания плосък филтър в непропускаща прах торба, както е описано в законовите разпоредби.

7. Изпадналата мръсотия отстранете откъм страната за чист въздух.

8. Почистете рамката на филтъра, както и мястото за поставяне на филтъра с влажна кърпа.

9. Поставете нов плосък филтър. При полагането внимавайте плоският филтър да прилегне плътно от всички страни.

10. Поставете рамката на филтъра.

11. Затворете капака на филтъра, трябва да се чуе фиксирането.

12. С отвертка натиснете двете пробки на капака на филтъра навътре и ги затегнете по посока на часовниковата стрелка.

1. Затворете извода за всмукване, вижте Мокро почистване.

   ---

   

2. Деблокирайте и свалете всмукателната глава.

3. Извадете обезопасителната филтърна торбичка нагоре, като я държите за фланеца.

   ---

   

4. Затворете плътно отвора на извода за всмукване на обезопасителната филтърна торбичка със затварящото капаче.

5. Издърпайте нагоре обезопасителната филтърна торбичка.

   ---

   

6. Отлепете защитното фолио и затворете отвора за обезвъздушаване (1x NT 30/1 - 2x NT 40/1, NT 50/1) със самозалепваща планка.

   ---

   

7. Затворете плътно обезопасителната филтърна торбичка с поставена кабелна връзка.

8. Извадете обезопасителната филтърна торбичка.

9. Почистете вътрешността на резервоара с влажна кърпа.

10. Изхвърлете обезопасителната филтърна торбичка в непропускаща прах затворена торба, както е описано в законовите разпоредби.

11. Издърпайте новата обезопасителна филтърна торбичка над ръба на резервоара.

    ---

    

12. Поставете обезопасителната филтърна торбичка.

    ---

    

13. Поставете и блокирайте всмукателната глава.

1. Затворете извода за всмукване, вижте Мокро почистване.

   ---

   

2. Деблокирайте и свалете всмукателната глава.

3. Издърпайте нагоре торбичката за отпадъци.

   ---

   

4. Свалете защитното фолио и затворете вентилационния отвор със самозалепваща лента.

5. Затворете плътно торбичката за отпадъци с кабелната връзка под отвора.

6. Извадете торбичката за отпадъци.

7. Почистете вътрешността на резервоара с влажна кърпа.

8. Изхвърлете торбичката за отпадъци като отпадък съгласно законовите предписания.

9. Поставете нова торбичка за отпадъци.

   ---

   

10. Поставете торбичката за отпадъци на резервоара. Следете маркиращата линия да се намира в резервоара, а вентилационният отвор да е позициониран на задната стена на резервоара.

11. Поставете и блокирайте всмукателната глава.

1. Оставете уреда да се охлади.

2. С помощта на отвертка освободете капаците за охлаждащ въздух и ги обърнете навън.

   ---

   

3. Почистете филтъра за охлаждащ въздух (изсмукване, отмиване) или сменете.

4. Затворете капаците за охлаждащ въздух и ги фиксирайте.

1. Деблокирайте и свалете всмукателната глава.

2. Почистете електродите с четка.

3. Поставете и блокирайте всмукателната глава.

• Всмукателната турбина не работи 

• Всмукателната турбина се изключва 

• След изпразването на резервоара всмукателната турбина отново не сработва 

• Силата на всмукване отслабва 

• Излизане на прах при засмукване 

• Изключващата автоматика (мокро почистване) не реагира 

• Прозвучава клаксон - интервален тон 

• Прозвучава клаксон - продължителен тон 

• Функцията за автоматично почистване на филтъра не работи 

• Функцията за автоматично почистване на филтъра не може да се изключи 

• Функцията за автоматично почистване на филтъра не може да се включи 

Отстраняване:

1. Проверете контакта и предпазителя на електрозахранването.

2. Проверете мрежовия захранващ кабел, щепсела, електродите и контакта на уреда.

3. Включете уреда.

Отстраняване:

1. Изпразнете резервоара.

2. Поставете плосък филтър.

Отстраняване:

1. Изключете уреда и изчакайте 5 секунди. Включете уреда отново.

2. Почистете електродите с четка.

Отстраняване:

1. Отстранете запушванията от всмукателната дюза, всмукателната тръба, всмукателния маркуч или плоския филтър.

2. Сменете пълната обезопасителна филтърна торбичка.

3. Сменете пълната торбичка за отпадъци.

4. Фиксирайте правилно капака на филтъра.

5. Сменете плоския филтър.

6. Само NT 50/1: Проверете изпускателния маркуч за херметичност.

Отстраняване:

1. Проверете/коригирайте коректното монтажно положение на плоския филтър.

   ---

   

2. Сменете плоския филтър.

Отстраняване:

1. Почистете електродите с четка.

2. Постоянно проверявайте нивото на запълване при електрически непроводими течности.

Отстраняване:

1. Настройте въртящия прекъсвач на правилното сечение на всмукателния маркуч.

2. При пълна обезопасителна филтърна торбичка и спадане на минималния обемен поток тя трябва да бъде сменена.

3. При пълна торбичка за отпадъци и спадане на минималния обемен поток тя трябва да бъде сменена.

4. Сменете плоския филтър.

Отстраняване:

1. Оставете уреда да се охлади. Почистете/сменете филтъра за охлаждащ въздух.

Отстраняване:

1. Всмукателният маркуч не е свързан.

Отстраняване:

1. Уведомете сервиза.

Отстраняване:

1. Уведомете сервиза.

Ако повредата не може да бъде отстранена, уредът трябва да бъде проверен от сервиза.

• Всмукателната турбина не работи 

• Всмукателната турбина се изключва 

• След изпразването на резервоара всмукателната турбина отново не сработва 

• Силата на всмукване отслабва 

• Излизане на прах при засмукване 

• Изключващата автоматика (мокро почистване) не реагира 

• Прозвучава клаксон - интервален тон 

• Прозвучава клаксон - продължителен тон 

• Функцията за автоматично почистване на филтъра не работи 

• Функцията за автоматично почистване на филтъра не може да се изключи 

• Функцията за автоматично почистване на филтъра не може да се включи 

Отстраняване:

1. Проверете контакта и предпазителя на електрозахранването.

2. Проверете мрежовия захранващ кабел, щепсела, електродите и контакта на уреда.

3. Включете уреда.

Отстраняване:

1. Изпразнете резервоара.

2. Поставете плосък филтър.

Отстраняване:

1. Изключете уреда и изчакайте 5 секунди. Включете уреда отново.

2. Почистете електродите с четка.

Отстраняване:

1. Отстранете запушванията от всмукателната дюза, всмукателната тръба, всмукателния маркуч или плоския филтър.

2. Сменете пълната обезопасителна филтърна торбичка.

3. Сменете пълната торбичка за отпадъци.

4. Фиксирайте правилно капака на филтъра.

5. Сменете плоския филтър.

6. Само NT 50/1: Проверете изпускателния маркуч за херметичност.

Отстраняване:

1. Проверете/коригирайте коректното монтажно положение на плоския филтър.

   ---

   

2. Сменете плоския филтър.

Отстраняване:

1. Почистете електродите с четка.

2. Постоянно проверявайте нивото на запълване при електрически непроводими течности.

Отстраняване:

1. Настройте въртящия прекъсвач на правилното сечение на всмукателния маркуч.

2. При пълна обезопасителна филтърна торбичка и спадане на минималния обемен поток тя трябва да бъде сменена.

3. При пълна торбичка за отпадъци и спадане на минималния обемен поток тя трябва да бъде сменена.

4. Сменете плоския филтър.

Отстраняване:

1. Оставете уреда да се охлади. Почистете/сменете филтъра за охлаждащ въздух.

Отстраняване:

1. Всмукателният маркуч не е свързан.

Отстраняване:

1. Уведомете сервиза.

Отстраняване:

1. Уведомете сервиза.

В края на експлоатационния живот уредът трябва да се отстранява като отпадък в съответствие със законовите разпоредби.

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

Допълнителна информация можете да намерите на адрес: www.kaercher.com/dealersearch

Допълнителна гаранционна информация (ако има такава) можете да намерите в страницата „Сервиз“ на местния уебсайт на Kärcher в раздел „Изтегляне“.

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Можете да намерите информация за принадлежности и резервни части на www.kaercher.com.

С настоящото декларираме, че продуктът, посочен по-долу, отговаря на съответните разпоредби на изброените директиви и регламенти. При несъгласувана с нас промяна на продукта тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Прахосмукачка за сухо и мокро почистване (ACD)

Тип: 1.148-xxx

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

IEC 60335-1: 2020

IEC 60335-2-69: 2021

TRGS 519

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган.

---

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2023/10/18

• NT 30/1 Tact Te H ACD 

• NT 40/1 Tact Te H ACD 

• NT 50/1 Tact Te H ACD