Antes da primeira utilização do aparelho, leia este manual original e os avisos de segurança n.º 59562490 que o acompanham. Proceda em conformidade.

Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.

• A não observância do manual de instruções e dos avisos de segurança pode originar danos no aparelho e perigo para o operador e terceiros.

• Em caso de danos de transporte, informar imediatamente o distribuidor.

• Ao desembalar, verifique o conteúdo da embalagem e se existem acessórios em falta ou danos.

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

• Este aspirador de líquidos/sólidos destina-se à remoção de sujidade seca e líquidos.

• O aparelho é adequado para aspiração de poeiras secas, inflamáveis, prejudiciais à saúde; classe de pó H de acordo com a EN/IEC 60335-2-69.

• Os aspiradores industriais e removedores de pó portáteis de acordo com a TRGS 519, Anexo 7,1, podem ser usados para as seguintes aplicações:

  1. Atividades com baixa exposição, de acordo com as TRGS 519, ponto 2.8, em espaços fechados, ou trabalhos de pequena escala, de acordo com as TRGS 519, ponto 2.10.

  2. Trabalhos de limpeza. Na República Federal da Alemanha, os aspiradores de amianto estão sujeitos aos regulamentos das TRGS 519 (regras técnicas aplicáveis a substâncias perigosas).

• Depois de utilizar o aspirador de amianto na área vedada de acordo com TRGS 519, o aspirador de amianto não pode mais ser usado na chamada área branca. Só são permitidas exceções se o aspirador de amianto tiver sido completamente descontaminado previamente por um especialista, em conformidade com a TRGS 519 n.º 2.7 (ou seja, não só o revestimento exterior, mas também, por exemplo, a câmara frigorífica, as salas de instalação do material elétrico, o próprio material, etc.) foi descontaminado. Isso deve ser registrado por escrito e assinado pelo especialista.

• O filtro de pregas (GF) 6.904-242.0 (identificação do material B) só pode ser utilizado em conjunto com o saco do filtro de segurança 2.889-183.0 ou 2.889-184.0.

• Existe risco de incêndio e explosão quando aspira poeiras combustíveis. Utilização apenas por utilizadores qualificados.

• AVISO - Este aparelho só pode ser utilizado para recolher as poeiras combustíveis especificadas pelo fabricante. As combinações de diferentes metais ou poeiras podem provocar incêndios ou explosões (reações exotérmicas).

• Este aparelho é adequado para aspirar poeiras combustíveis, com exceção da poeira ou pó de alumínio e da poeira ou pó de magnésio, em áreas não classificadas (normais).

• Não é permitido aspirar partículas quentes ou substâncias incandescentes, uma vez que podem causar um incêndio e uma explosão na mangueira ou no depósito.

• Este aparelho não é adequado para aspirar líquidos com um ponto de inflamação inferior a 55 °C.

• Este aparelho não é adequado para aspirar poeiras com uma energia de ignição inferior a 1 mJ.

• O aparelho é adequado para a extração direta de ferramentas elétricas geradoras de pó (utilização como removedor de pó), mas não para aparelhos que geram fontes de ignição.

• Deve garantir-se que não são aspiradas fontes de ignição.

• Este aparelho não é adequado para utilização em áreas classificadas como perigosas (zonas ATEX), para aspirar poeiras ou líquidos com elevado risco de explosão ou misturas de poeiras e líquidos combustíveis.

• Este aparelho é adequado para a utilização industrial, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências imobiliárias.

• Válido apenas para a Suíça: A tomada só pode ser utilizada durante a operação em ambiente seco.

Se o aparelho operar sem filtro de pregas, este liga-se automaticamente.

• Os acessórios fornecidos com o aparelho conduzem corrente elétrica. O aparelho só pode ser utilizado com acessórios condutores de eletricidade que tenham sido aprovados pela KÄRCHER. Existe um risco de explosão se forem utilizados outros acessórios.

• O utilizador deve conhecer todas as propriedades relevantes das poeiras combustíveis que o aparelho aspira e determinar os aspectos de segurança associados.

1. Desembalar aparelho e montar acessórios.

   ---

   

O aparelho permite 2 modos operativos:

1. Modo de aspiração industrial (tomada não ocupada)

2. Modo de desempoeiramento (tomada ocupada)

1. Conectar a mangueira de aspiração e, dependendo do modo operativo, usar um bico de sucção ou conectar ao aparelho que gera poeira.

É emitido um sinal sonoro (som intermitente) se a velocidade do ar baixar dos 20 m/s.

1. Posicionar o interruptor rotativo na secção transversal da mangueira de aspiração correcta.

É emitido um sinal sonoro (som contínuo) se o filtro de ar fresco estiver obstruído.

1. Deixar arrefecer o aparelho. Limpar/substituir o filtro de ar fresco.

O bocal de ligação com terra permite dissipar as cargas estáticas. Evita-se assim a formação de faíscas e os choques eléctricos com acessórios condutores de electricidade (no volume de fornecimento).

• NT 30/1: O aparelho está equipado com um saco do filtro de segurança com tampa de fecho, ref.ª 2.889-183.0 (5 unidades).

• NT 40/1, NT 50/1: O aparelho está equipado com um saco do filtro de segurança com tampa de fecho, ref.ª 2.889-184.0 (5 unidades).

• O aparelho está equipado com um saco de recolha com braçadeira para cabo, refª 2.889-231.0 (10 unidades).

• Os filtros de pregas não utilizados só podem ser armazenados e transportados na respetiva embalagem (caixa de papelão).

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Puxar o saco do filtro de segurança sobre o depósito.

   ---

   

3. Colocar o saco do filtro de segurança.

   ---

   

4. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Colocar o saco de recolha.

   ---

   

3. Puxar o saco de recolha sobre o depósito. Garantir que a linha de marcação se encontra dentro do depósito e que o orifício de purga está posicionado no painel traseiro do depósito.

4. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

1. Desmontar as tiras de escovas.

   ---

   

2. Instalar lábios de borracha.

1. Inserir o tampão de fecho com precisão na conexão de aspiração.

   ---

   

2. Introduzir o tampão de fecho até ao batente.

• Para a aspiração de sujidade húmida, tem de ser sempre retirado o saco do filtro de segurança.

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Retirar o saco do filtro de segurança no flange, para cima.

   ---

   

3. Fechar de forma estanque a abertura da conexão de aspiração do saco do filtro de segurança com tampa de fecho.

4. Enrolar o saco do filtro de segurança.

   ---

   

5. Remover a película de protecção e fechar o orifício de purga (1x NT 30/1 - 2x NT 40/1, NT 50/1) com a patilha autocolante.

   ---

   

6. Fechar o saco do filtro de segurança firmemente com a braçadeira para cabo em anexo.

7. Remover o saco do filtro de segurança.

8. Limpar o depósito pode dentro com um pano húmido.

9. Eliminar o saco do filtro de segurança num saco fechado resistente ao pó, em conformidade com as normas legais.

10. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

• Para a aspiração de sujidade húmida, tem de ser sempre retirado o saco de recolha.

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Enrolar o saco de recolha.

   ---

   

3. Remover a película de protecção e fechar o orifício de purga com a patilha autocolante.

4. Fechar o saco de recolha de forma estanque com a braçadeira para cabo abaixo da abertura.

5. Retirar o saco de recolha.

6. Limpar o depósito pode dentro com um pano húmido.

7. Eliminar o saco de recolha em conformidade com as normas legais.

8. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

Apenas NT 50/1:

1. Escoar a água suja através da mangueira de descarga.

   ---

   

• Ao aspirar sujidade húmida com o bocal para juntas ou bocal para estofados (opção), ou quando se aspira sobretudo água de um depósito, é recomendável desligar a função “Limpeza automática do filtro”.

• Ao ser atingido o nível máximo do líquido, o aparelho desliga-se automaticamente.

• No caso de líquidos não condutores (por exemplo, lubrificante de brocas, óleos e massas lubrificantes), o aparelho não é desligado quando o depósito está cheio. O nível de enchimento tem de ser continuamente verificado e o depósito esvaziado atempadamente.

• Após a conclusão da aspiração de líquidos: Limpar o filtro de pregas com a limpeza do filtro e deixá-lo secar. Limpar os eléctrodos com uma escova. Limpar o depósito com um pano húmido e secá-lo.

A mangueira de aspiração está equipada com um sistema de clipe. Podem ser ligadas todas as peças de acessório com um diâmetro nominal de 35 mm.

---

1. Verificar todos os filtros quanto à sua posição correta e a danos.

1. Ligar a ficha de rede.

2. Posicionar o interruptor rotativo no programa pretendido.

1. Inserir a ficha de rede da ferramenta eléctrica no aspirador. O aspirador encontra-se em modo Standby.

2. Ligar o aparelho no interruptor rotativo.

   Aviso

   O aspirador é ligado e desligado automaticamente com a ferramenta eléctrica.

   Aviso

   O aspirador tem um atraso no arranque de, no máximo, 0,5 segundos e um tempo de funcionamento por inércia de, no máximo, 15 segundos.

   Aviso

   Ver valor de ligação de potência nos Dados técnicos

3. Retirar o tubo curvo da mangueira de aspiração.

   ---

   

4. Montar o adaptador da ferramenta à mangueira de aspiração.

5. Ligar o adaptador da ferramenta à ferramenta eléctrica.

   ---

   

6. Ajustar o caudal volúmico mínimo no interruptor rotativo para a secção transversal da mangueira de aspiração. A escala indica a secção transversal da mangueira de aspiração.

   Aviso

   As diversas secções transversais da mangueira de aspiração são necessárias para permitir o ajuste às secções transversais da ligação dos aparelhos de processamento.

   Aviso

   Para operação como removedor de pó (aparelho de processamento ligado ao aspirador), a monitorização incorporada tem de ser adaptada ao aparelho de processamento (gerador de pó) conectado. Isso significa que, caso não seja atingido o caudal volúmico mínimo de 20 m/s necessário para a aspiração, o utilizador tem de ser avisado.

   Aviso

   As informações sobre o fluxo de volume mínimo em função da subpressão podem ser consultadas na placa de características.

O aparelho dispõe de uma limpeza especial do filtro, particularmente eficaz para pó fino. Com esta limpeza, o filtro de pregas é limpo automaticamente através de sopro de ar, a cada 7,5/15/60 segundos (consoante a utilização (som pulsante).

1. Colocar o interruptor rotativo no programa 2 (TACT AUTO).

2. Limpeza Power (para elevados níveis de sujidade no filtro de pregas): Posicionar o interruptor rotativo no programa 2, fechar manualmente o tubo de aspiração ou tubo curvo e aguardar a limpeza automática do filtro (a cada 15 segundos).

   ---

   

1. Desligar o aparelho no interruptor rotativo.

2. Retirar a ficha de rede.

1. Esvaziar o depósito.

2. Aspirar o interior e o exterior do aparelho e limpar com um pano húmido.

Apenas NT 50/1:

1. Soltar bloqueio da alavanca de avanço e ajustar a mesma.

1. Armazenar a mangueira de aspiração e o cabo de rede conforme ilustrado na figura.

   ---

   

2. Guardar o aparelho num lugar seco e proteger contra utilização não autorizada.

Ao transportar o aparelho, assegurar que este está bem preso.

As seguintes medidas devem ser tomadas para o transporte isento de pó do dispositivo:

1. Colocar a mangueira de aspiração com os acessórios num saco de transporte adequado. Fechar o saco de transporte.

2. Esvaziar o depósito.

3. Fechar a conexão de aspiração, ver aspiração de líquidos.

4. Retirar do suporte o tubo de aspiração com bocal para pavimentos. Para transportar o aparelho, agarrar pela pega de transporte e pelo tubo de aspiração, e não pela alavanca de avanço.

5. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizamento e tombo, de acordo com as directivas em vigor.

O aparelho só pode ser armazenado no interior.

As máquinas de remoção de pó são unidades de segurança cujo objectivo é prevenir ou eliminar perigos, na acepção da prescrição 1 da DGUV (Prescrição alemã para a prevenção de acidentes, Princípios da prevenção).

• Os trabalhos simples de manutenção e conservação podem ser executados por si.

• Limpar regularmente o interior do recipiente e o tubo de aspiração com um pano húmido e verificar a acumulação de pó.

• Limpar regularmente a superfície do aparelho com um pano húmido, pois uma eventual acumulação de pó no aparelho pode ser uma fonte potencial de ignição.

• Efetuar verificações regulares da continuidade da ligação à terra em conformidade com as leis e regulamentos federais, estatais, regionais e municipais.

Os filtros instalados permanentemente só podem ser substituídos por um especialista em áreas adequadas (por exemplo, as chamadas estações de descontaminação).

Refª do filtro de pregas: 6.907-671.0 ou 6.904-242.0 (identificação do material B)

1. Girar os dois pinos de bloqueio da tampa do filtro no sentido anti-horário com uma chave de parafusos. Os pinos de bloqueio são empurrados para fora.

   ---

   

2. Abrir a tampa do filtro.

3. Remover a estrutura do filtro.

   ---

   

4. Remover o filtro de pregas.

5. Ao remover o respetivo filtro de pregas, embrulhá-lo imediatamente num saco adequado. Fechar o saco.

6. Eliminar o filtro de pregas usado num saco fechado resistente ao pó, em conformidade com as normas legais.

7. Remover a sujidade no lado do ar limpo.

8. Limpar a estrutura do filtro e a superfície de apoio da estrutura do filtro com um pano húmido.

9. Colocar filtros de pregas novos. Ao colocar o filtro de pregas, ter em atenção que este deve ser aplicado de forma a ficar totalmente nivelado.

10. Colocar a estrutura do filtro.

11. Fechar a tampa do filtro, que tem de encaixar de forma audível.

12. Pressionar os dois pinos de bloqueio da tampa do filtro com uma chave de parafusos e apertar no sentido horário.

1. Fechar a conexão de aspiração, ver aspiração de líquidos.

   ---

   

2. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

3. Retirar o saco do filtro de segurança no flange, para cima.

   ---

   

4. Fechar de forma estanque a abertura da conexão de aspiração do saco do filtro de segurança com tampa de fecho.

5. Enrolar o saco do filtro de segurança.

   ---

   

6. Remover a película de protecção e fechar o orifício de purga (1x NT 30/1 - 2x NT 40/1, NT 50/1) com a patilha autocolante.

   ---

   

7. Fechar o saco do filtro de segurança firmemente com a braçadeira para cabo em anexo.

8. Remover o saco do filtro de segurança.

9. Limpar o depósito pode dentro com um pano húmido.

10. Eliminar o saco do filtro de segurança num saco fechado resistente ao pó, em conformidade com as normas legais.

11. Puxar o novo saco do filtro de segurança sobre o depósito.

    ---

    

12. Colocar o saco do filtro de segurança.

    ---

    

13. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

1. Fechar a conexão de aspiração, ver aspiração de líquidos.

   ---

   

2. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

3. Enrolar o saco de recolha.

   ---

   

4. Remover a película de protecção e fechar o orifício de purga com a patilha autocolante.

5. Fechar o saco de recolha de forma estanque com a braçadeira para cabo abaixo da abertura.

6. Retirar o saco de recolha.

7. Limpar o depósito pode dentro com um pano húmido.

8. Eliminar o saco de recolha em conformidade com as normas legais.

9. Colocar o novo saco de recolha.

   ---

   

10. Puxar o saco de recolha sobre o depósito. Garantir que a linha de marcação se encontra dentro do depósito e que o orifício de purga está posicionado no painel traseiro do depósito.

11. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

1. Deixar arrefecer o aparelho.

2. Desbloquear e desapertar as tampas de ar fresco com chave de parafusos.

   ---

   

3. Limpar o filtro de ar fresco (aspirar, lavar) ou trocar.

4. Empurrar e engatar as tampas de ar fresco.

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Limpar os eléctrodos com uma escova.

3. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

• A turbina de aspiração não funciona 

• A turbina de aspiração desliga 

• A turbina de aspiração não volta a funcionar após a drenagem do depósito 

• A potência de aspiração diminui 

• Saída de pó ao aspirar 

• O sistema de corte automático (aspiração de líquidos) não actua 

• Emissão de sinal sonoro - som intermitente 

• Emissão de sinal sonoro - som contínuo 

• Limpeza automática do filtro não funciona 

• Não é possível desligar a limpeza automática do filtro 

• Não é possível ligar a limpeza automática do filtro 

Eliminação da avaria:

1. Verificar a tomada e o fusível da alimentação eléctrica.

2. Verificar o cabo de rede, os eléctrodos e a tomada do aparelho.

3. Ligar o aparelho.

Eliminação da avaria:

1. Esvaziar o depósito.

2. Inserir o filtro de pregas.

Eliminação da avaria:

1. Desligar o aparelho e aguardar 5 segundos. Voltar a ligar o aparelho.

2. Limpar os eléctrodos com uma escova.

Eliminação da avaria:

1. Remover obstruções do bocal de aspiração, tubo de aspiração, mangueira de aspiração ou filtro de pregas.

2. Substituir o saco do filtro de segurança cheio.

3. Substituir o saco de recolha cheio.

4. Encaixar a tampa do filtro correctamente.

5. Substituir o filtro de pregas.

6. Apenas NT 50/1: Verificar a estanqueidade da mangueira de descarga.

Eliminação da avaria:

1. Verificar/corrigir a posição de montagem do filtro de pregas.

   ---

   

2. Substituir o filtro de pregas.

Eliminação da avaria:

1. Limpar os eléctrodos com uma escova.

2. Verificar continuamente o nível de enchimento em caso de líquido não condutor de electricidade.

Eliminação da avaria:

1. Posicionar o interruptor rotativo na secção transversal da mangueira de aspiração correcta.

2. Se o saco do filtro de segurança estiver cheio e não for atingido o caudal volúmico mínimo, será necessário substituir este saco.

3. Se o saco de recolha estiver cheio e não for atingido o caudal volúmico mínimo, será necessário substituir este saco.

4. Substituir o filtro de pregas.

Eliminação da avaria:

1. Deixar arrefecer o aparelho. Limpar/substituir o filtro de ar fresco.

Eliminação da avaria:

1. Mangueira de aspiração não ligada.

Eliminação da avaria:

1. Informar o Serviço de Assistência Técnica.

Eliminação da avaria:

1. Informar o Serviço de Assistência Técnica.

Caso a avaria não possa ser resolvida, então, o aparelho terá de ser verificado pelo serviço de assistência técnica.

• A turbina de aspiração não funciona 

• A turbina de aspiração desliga 

• A turbina de aspiração não volta a funcionar após a drenagem do depósito 

• A potência de aspiração diminui 

• Saída de pó ao aspirar 

• O sistema de corte automático (aspiração de líquidos) não actua 

• Emissão de sinal sonoro - som intermitente 

• Emissão de sinal sonoro - som contínuo 

• Limpeza automática do filtro não funciona 

• Não é possível desligar a limpeza automática do filtro 

• Não é possível ligar a limpeza automática do filtro 

Eliminação da avaria:

1. Verificar a tomada e o fusível da alimentação eléctrica.

2. Verificar o cabo de rede, os eléctrodos e a tomada do aparelho.

3. Ligar o aparelho.

Eliminação da avaria:

1. Esvaziar o depósito.

2. Inserir o filtro de pregas.

Eliminação da avaria:

1. Desligar o aparelho e aguardar 5 segundos. Voltar a ligar o aparelho.

2. Limpar os eléctrodos com uma escova.

Eliminação da avaria:

1. Remover obstruções do bocal de aspiração, tubo de aspiração, mangueira de aspiração ou filtro de pregas.

2. Substituir o saco do filtro de segurança cheio.

3. Substituir o saco de recolha cheio.

4. Encaixar a tampa do filtro correctamente.

5. Substituir o filtro de pregas.

6. Apenas NT 50/1: Verificar a estanqueidade da mangueira de descarga.

Eliminação da avaria:

1. Verificar/corrigir a posição de montagem do filtro de pregas.

   ---

   

2. Substituir o filtro de pregas.

Eliminação da avaria:

1. Limpar os eléctrodos com uma escova.

2. Verificar continuamente o nível de enchimento em caso de líquido não condutor de electricidade.

Eliminação da avaria:

1. Posicionar o interruptor rotativo na secção transversal da mangueira de aspiração correcta.

2. Se o saco do filtro de segurança estiver cheio e não for atingido o caudal volúmico mínimo, será necessário substituir este saco.

3. Se o saco de recolha estiver cheio e não for atingido o caudal volúmico mínimo, será necessário substituir este saco.

4. Substituir o filtro de pregas.

Eliminação da avaria:

1. Deixar arrefecer o aparelho. Limpar/substituir o filtro de ar fresco.

Eliminação da avaria:

1. Mangueira de aspiração não ligada.

Eliminação da avaria:

1. Informar o Serviço de Assistência Técnica.

Eliminação da avaria:

1. Informar o Serviço de Assistência Técnica.

O aparelho deverá ser eliminado no final da sua vida útil em conformidade com as normas legais.

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra.

Pode encontrar mais informações em: www.kaercher.com/dealersearch

Para mais informações sobre a garantia (se disponíveis), consultar "Transferências" na área de serviço do website local da Kärcher.

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Declaramos, pelo presente, que o produto abaixo indicado está em conformidade com as disposições pertinentes das diretivas e regulamentos mencionados. Em caso de realização de alterações no produto sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito.

Produto: Aspirador de líquidos e sólidos (ACD)

Tipo: 1.148-xxx

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

IEC 60335-1: 2020

IEC 60335-2-69: 2021

TRGS 519

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

---

Mandatário da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2023/10/18

• NT 30/1 Tact Te H ACD 

• NT 40/1 Tact Te H ACD 

• NT 50/1 Tact Te H ACD