Преди първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Процедирайте съответно.

Запазете двете книжки за последващо използване или за следващия собственик.

Използвайте уреда само в частно домакинство. Уредът е предназначен за почистване с пара и може да се използва с подходящи принадлежности, както е описано в това упътване за работа. Не са необходими почистващи препарати. Спазвайте указанията за безопасност.

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Актуална информация за съставките ще намерите на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com.

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху опаковката. При разопаковане проверете съдържането за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия дистрибутор.

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

Допълнителна информация можете да намерите на адрес: www.kaercher.com/dealersearch

Допълнителна гаранционна информация (ако има такава) можете да намерите в страницата „Сервиз“ на местния уебсайт на Kärcher в раздел „Изтегляне“.

(според типа уред)

	Опасност от изгаряне, повърхността на уреда се нагорещява по време на работата
	Опасност от изгаряне от парата
	Прочетете ръководството за експлоатация
USE WATER ONLY	Пълнете резервоара за вода само с вода без добавки

Ако в случай на повреда се получи твърде голямо налягане, един предпазен клапан се грижи за отвеждането му в околната среда.

Стопяемият предпазител предотвратява прегряване на уреда. Ако уредът прегрее, стопяемият предпазител изключва уреда от мрежата.

Преди да пуснете уреда отново в експлоатация, се обърнете към оторизиран сервиз на KÄRCHER.

В това ръководство за експлоатация е описано максималното оборудване. В комплекта на доставката има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката).

---

1. Дюза за пара
2. Принадлежности на бутона за деблокиране
3. LED индикатор с бутон за пара
4. Връзка на дръжката/удължителната тръба
5. Сваляща се дръжка с бутон за освобождаване
6. Мрежов захранващ кабел с щепсел и кабелна връзка тип велкро
7. Патрон за отстраняване на котлен камък
8. Резервоар за вода
9. ** Удължителен маркуч с адаптер за свързване и пистолет за пара
10. Ръчна дюза
11. Покритие за ръчната дюза (1 брой)
12. ** Удължителни тръби (2 броя)
13. Бутон за деблокиране
14. ** Подова дюза
15. Свързване със самозалепваща лента
16. ** Кърпа за под

** oпционално

1. Монтирайте дръжката върху уреда.

   ---

   

2. Хванете резервоара за вода отстрани с ръка и го издърпайте надолу.

   ---

   

3. Извадете патрона за отстраняване на котлен камък от опаковката.

   ---

   

   Указание

   Когато използвате патрона за отстраняване на котлен камък, уверете се, че надписът KÄRCHER се чете правилно в посока на погледа.

4. Поставяне на патрон за отстраняване на котлен камък:

   • Поставете патрона за отстраняване на котлен камък под лек ъгъл под двете горни пластмасови ребра.

   • След като поставите патрона за отстраняване на котлен камък под пластмасовите ребра, натиснете я надолу, докато чуете щракване.

   ---

   

5. Поставете резервоара за вода от долната страна на уреда и го натиснете нагоре, докато чуете щракване.

   ---

   

   Резервоарът за вода трябва да стои стабилно в уреда.

   Указание

   За повече информация относно използването на патрона за отстраняване на котлен камък, вижте главаСмяна на патрона за отстраняване на котлен камък

Монтаж на ръчен накрайник/удължител с пистолет за пара

• Поставете отворения край на ръчния накрйник върху дюзата за пара, респ. върху пароструйния пистолет, и избутвайте, докато се фиксира деблокиращият бутон на дюзата за пара, респ. на пароструйния пистолет.

  ---

  

  ---

  

Монтиране на удължителни тръби / накрайник за под / дръжка

1. Указание

   За да може уредът да функционира самостоятелно за почистване на подове, доставения накрайник за под EasyFix Large / кърпата за под EasyFix Large трябва да се използва като аксесоар за SC 1 Multi & Up.

   Указание

   Ако удължителните тръби и накрайникът за под EasyFix Large са включени в обхвата на доставката, парният моп може да се използва в три различни позиции на уреда за почистване, за да се адаптира към съответните изисквания за почистване, вж. глава Възможни позиции на уреда за почистване.

2. Позиция на моп уреда за почистване горе - директно върху дръжката:

   1. Свържете удължителните тръби една с друга и ги прикрепете към отворения край на накрайника за под.

   2. Свържете накрайника за пара на уреда с удължителната тръба

      ---

      

3. Позиция на моп уреда за почистване в центъра - между удължителните тръби:

   1. Натиснете бутона за освобождаване на подвижната дръжка и извадете дръжката от уреда.

   2. Прикрепете дръжката към отворения край на първата удължителна тръба.

   3. 1 Свържете удължителната тръба към буксата за свързване на дръжката/удължителната тръба на уреда.

   4. Прикрепете отворения край на втората удължителна тръба към накрайника за пара на уреда.

   5. 2 Свържете удължителната тръба към накрайника за под.

      ---

      

4. Позиция на моп уреда за почистване в долната част - директно върху накрайника за под EasyFix Large:

   1. Натиснете бутона за освобождаване на подвижната дръжка и извадете дръжката от уреда.

   2. Свържете удължителните тръби една с друга и прикрепете дръжката към отворения край на удължителната тръба.

   3. Свържете удължителните тръби към буксата за свързване на дръжката/удължителната тръба на уреда.

   4. Свържете накрайника за под към накрайника за пара.

   5. Закрепете захранващия кабел под дръжката с помощта на доставената кабелна превръзка с велкро, така че да не бъде закачен по време на почистването.

      ---

      

1. Натиснете съответния бутон за освобождаване (напр. на накрайника за пара, на ръчния накрайник или на удължителите) и изключете свързаните принадлежности.

   ---

   

1. Позиция на моп уреда за почистване горе - директно върху дръжката:

   • Добра достъпност, например за почистване под мебели.

     ---

     

2. Позиция на моп уреда за почистване в центъра - между удължителните тръби:

   • Комбинация от добра достъпност и удобно тегло за ръката.

   ---

   

3. Позиция на моп уреда за почистване в долната част - директно върху накрайника за за под EasyFix Large

   • Малко тегло на ръката и самостоятелна стойка за кратки прекъсвания на работата.

   ---

   

1. Хванете резервоара за вода отстрани с ръка и го издърпайте надолу.

   ---

   

2. Издърпайте капачката на резервоара за гориво нагоре.

   Огънете предната част на капачката на резервоара за гориво назад или надолу и я фиксирайте на място с палец, така че отворът за пълнене на резервоара за вода да не бъде закрит.

3. Налейте максимално 200 милилитра вода от чешмата в резервоара за вода.

4. Затворете капачката за зареждане.

   ---

   

5. Поставете резервоара за вода от вътрешната страна на долния край на уреда. След това избутайте резервоара за вода нагоре и след това към уреда, докато чуете щракване.

   ---

   

   Резервоарът за вода трябва да стои стабилно в уреда.

ВНИМАНИЕ

Повреди на уреда и материални щети поради преобръщане или падане

Недостатъчното обезопасяване може да доведе до преобръщане или падане на уреда и повреда при прекъсване на работата или по време на съхранение.

При това може също да изтече течност и да повреди подовата настилка.

За сигурна стойка по време на прекъсване на работата използвайте долната позиция на моп уреда за почистване (вж. глава Възможни позиции на моп уреда за почистване) и поставете устройството върху твърда повърхност. Уредите без подови аксесоари трябва да се съхраняват върху стабилна повърхност (напр. маса).

Указание

При първото изпускане на пара след сваляне и повторно поставяне на патрона за отстраняване на котлен камък изпускането на пара може да е слабо или неравномерно и може да изтекат единични водни капки. Уредът се нуждае от кратко време за сработване, в рамките на което патронът за отстраняване на котлен камък се пълни с вода. Излизащото количество пара постепенно се увеличава, докато след около 30-60 секунди се постигне максималното количество пара.

Указание

Уредът има бутон за пара.

Бутонът за пара има следните функции:

• Светодиоден дисплей за индикация на различните режими, като загряване, готовност за употреба, режим на пара и смяна на патрона за отстраняване на котлен камък.

• Включване и изключване на функцията за пара.

1. Дръжте уреда за дръжката или го поставете върху устойчива основа.

2. Включете щепсела в контакта.

   Бутонът за пара мига в жълто и уредът се загрява.

   ---

   

3. Уредът е готов за употреба след около 30 секунди и бутонът за пара свети постоянно в зелено.

   ---

   

4. За да включите режима на пара, натиснете леко бутона за пара веднъж.

   Излиза пара.

   По време на работа с пара бутонът за пара пулсира в зелено.

   ---

   

   Указание

   След 5 минути непрекъсната употреба на парата, тя се изключва автоматично. Това предотвратява работата на помпата на сухо, ако не се забележи, че резервоарът за вода е празен.

   • Ако е необходимо, долейте вода и натиснете веднъж леко бутона за пара, за да продължите почистването.

• Извадете резервоара за вода и го напълнете с максимум 200 мл чешмяна вода, вижте глава Напълване с вода

  ---

  

• За да прекъснете режима на пара, натиснете леко бутона за пара веднъж.

  ---

  

  Работата с пара е изключена.

1. При необходимост изключете режима на пара, като натиснете леко бутона за пара веднъж.

   Режимът на пара е изключен и бутонът за пара свети постоянно в зелено.

2. Извадете щепсела от контакта.

   Уредът е изключен.

   ---

   

   ВНИМАНИЕ

   Повреди на уреда поради мухлясване на водата

   Ако уредът не се използва по-дълго от 2 месеца, водата в резервоара може да мухляса.

   Преди продължителни паузи в работата изпразвайте резервоара за вода.

   • Изпразнете резервоара за вода.

   ---

   

1. Свалете принадлежностите от уреда.

2. Навийте кабела за свързване към мрежата около дръжката на уреда, както е необходимо.

   ---

   

3. Оставете принадлежността да изсъхне.

4. Съхранявайте уреда на безопасно, сухо и защитено от замръзване място.

ВНИМАНИЕ

Повредени повърхности

Парата може да разтвори восък, мебелен лак, изкуствени покрития или бои, както и лепилото, с което са залепени мебелните кантове.

Не насочвайте парата към лепени мебелни кантове, тъй като лепилото, с което са залепени, може да се разтвори.

Не използвайте уреда за почистване на лакирани дървени подове или паркет.

Не използвайте уреда за почистване на лакирани или снабдени с изкуствено покритие повърхности, като напр. кухненски и стайни мебели, врати или паркет.

1. За почистването на тези повърхности облейте за кратко една кърпа с пара и избършете повърхностите с нея.

ВНИМАНИЕ

Счупване на стъклото и повредени повърхности

Парата може да повреди запечатани места по прозоречната рамка и при ниски външни температури да доведе до напрежения по повърхността на прозоречното стъкло, а с това и до счупване на стъклото.

Не насочвайте парата към запечатани места по прозоречната рамка.

При ниски външни температури загрявайте прозоречното стъкло, като леко обливате с пара цялата повърхност на стъклото.

• Почиствайте повърхността на прозореца с ръчна дюза и покривало. За изтегляне на водата използвайте приставка за прозорци или избършете повърхностите до сухо.

Преди третиране с уреда винаги проверявайте устойчивостта на текстилните тъкани на скрито място: Облейте текстилната тъкан с пара, оставете да изсъхне и след това проверете за промени в цвета или формата.

Дюзата за пара, респ. пароструйният пистолет може да се използва без принадлежност за следните области на употреба:

• За отстраняване на леки гънки от закачени дрехи: Облейте с пара закачената дреха от разстояние 10-20 cm.

• За избърсване на влажен прах: Облейте за кратко една кърпа с пара и избършете мебелите с нея.

Ръчната дюза е подходяща за почистване на малки миещи се повърхности, душ кабини и огледала.

1. Поставете ръчната дюза върху дюзата за пара, респективно върху пароструйния пистолет.

   ---

   

   ---

   

2. Изтеглете покривалото върху ръчната дюза.

Подовата дюза е подходяща за почистване на миещи се стенни и подови настилки, напр. каменни подове, плочки и PVC подове.

Препоръчваме преди използване на уреда подът да се измете или да се почисти с прахосмукачка. Така още преди влажното почистване подът се освобождава от мръсотия и свободни частици. Силно замърсените повърхности обработвайте бавно, за да въздейства парата по-дълго време.

1. Свържете удължителните тръби с пароструйния пистолет.

   ---

   

2. Свържете удължителната тръба към дюзата за под.

   ---

   

3. Закрепете кърпата за под към подовата дюза.

   1. Поставете кърпата за под със самозалепващите ленти нагоре върху пода.

   2. С лек натиск поставете подовата дюза в центъра на кърпата за под.

      ---

      

   Благодарение на закрепването със самозалепваща лента кърпата за под прилепва автоматично към подовата дюза.

1. Поставете единия крак върху планката за обслужване с крак на кърпата за под и повдигнете подовата дюза нагоре.

   ---

   

   Указание

   В началото действието на лепенката на кърпата за под е все още много силно и вероятно тя ще се отделя трудно от подовата дюза. След неколкократна употреба и след изпиране на кърпата за под последната може да се отделя лесно от подовата дюза и е постигнала оптималната адхезия.

Индикацията за необходимата смяна на патрона за отстраняване на котлен камък се показва по следния начин:

1. 1 час преди края на експлоатационния живот на патрона, светодиодният индикатор на бутона за изпаряване мига в оранжево в продължение на 30 секунди.

   ---

   

2. До пълното изпразване на патрона за отстраняване на котлен камък бутонът за изпарения мига в оранжево в продължение на 30 секунди всеки път, когато уредът е свързан към контакта.

3. Ако експлоатационният живот на патрона за отстраняване на котлен камък е изчерпано, бутонът за изпарения мига бързо и постоянно в оранжево.

   Патронът за отстраняване на котлен камък трябва да бъде заменен с нов.

   ---

   

   Указание

   В този режим работата с пара вече не е възможна, за да се предпази уредът от евентуална повреда. Поради това работата с пара е възможна отново само след успешна подмяна на патрона за отстраняване на котлен камък, вж. глава Първоначално пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Повреда на уреда

Уредът може да се повреди поради повторното поставяне на износения патрон за отстраняване на котлен камък.

Работете внимателно, за да избегнете объркване на новия със стария патрон.

Указание

При първото изпускане на пара след сваляне и повторно поставяне на патрона за отстраняване на котлен камък изпускането на пара може да е слабо или неравномерно и може да изтекат единични водни капки. Уредът се нуждае от кратко време за сработване, в рамките на което патронът за отстраняване на котлен камък се пълни с вода. Излизащото количество пара постепенно се увеличава, докато след около 30-60 секунди се постигне максималното количество пара.

Указание

Преди да смените патрона за отстраняване на котлен камък, резервоарът за вода трябва да се извади и след смяната да се постави отново, вж. глава Първоначално пускане в експлоатация

1. Ако уредът е в режим на пара, натиснете леко бутона за пара веднъж, за да изключите парата.

2. Извадете щепсела от контакта.

   ---

   

3. Свалете патрона за отстраняване на котлен камък.

4. Поставете нов патрон за отстраняване на котлен камък и го натиснете, докато се фиксира добре.

   ---

   

   ---

   

5. Натиснете лоста за пара и същевременно поставете мрежовия щепсел в контакта.

   Задръжте бутона за изпарения натиснат за още 7 секунди.

6. След успешно нулиране бутонът за пара мига в зелено и преминава в режим на отопление.

   Експлоатационният живот на патрона за отстраняване на котлен камък започва отначало.

   ---

   

7. За да обезвъздушите патрона за отстраняване на котлен камък, натиснете леко бутона за пара веднъж; ще са необходими около 30-60 секунди, за да започне да излиза постоянна струя пара.

(принадлежности - в зависимост от комплекта на доставката)

1. Перете кърпите за под и покривалата в пералня при максимална температура 60 °C.

Много често причините за повреда са елементарни и с помощта на следните указания може сами да ги отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук, обърнете се към оторизирания сервиз.

• Липсва/много малко пара, въпреки че водата в резервоара е достатъчна 

• Бутонът за изпаряване мига в оранжево, с изключение на това уредът работи безпроблемно 

• Липсва пара, въпреки че водата в резервоара е достатъчна, и бутонът за пара мига бързо и постоянно в оранжево 

• След 5 минути непрекъсната употреба на парата, тя се изключва автоматично. 

Причина:

Патронът за отстраняване на котлен камък не е поставен или е поставен грешно.

Отстраняване:

• Поставете патрона за отстраняване на котлен камък и/или проверете дали той е добре фиксиран в уреда, при необходимост го натиснете още веднъж.

Причина:

Патронът за отстраняване на котлен камък е бил изваден по време на наливането на вода и/или е бил поставен нов патрон за отстраняване на котлен камък

Отстраняване:

• По време на пълненето оставяйте патрона за отстраняване на котлен камък винаги в уреда.

Отстраняване:

• Леко натиснете бутона за пара веднъж.

  След около 30-60 секунди настъпва пълната мощност на парата.

Причина:

Времето за работа на патрона за отстраняване на котлен камък е към края си.

Отстраняване:

• Поставете нов патрон за отстраняване на котлен камък, вж. глава Смяна на патрона за отстраняване на котлен камък.

Причина:

Времето за работа на патрона за отстраняване на котлен камък е изтекло

Отстраняване:

• Поставете нов патрон за отстраняване на котлен камък, вж. глава Смяна на патрона за отстраняване на котлен камък.

Отстраняване:

• Ако вече е поставен нов патрон за отстраняване на котлен камък и грешката настъпва въпреки това, вероятно функцията RESET не е била извършена след повторното включване на уреда.

  След като поставите патрона за отстраняване на котлен камък, натиснете бутона за пара, поставете щепсела за електрическата мрежа и задръжте бутона за пара за 7 секунди, вж. глава Поставяне на патрон за отстраняване на котлен камък

Причина:

Чрез изключването се предотвратява работата на помпата на сухо, ако не се забележи, че резервоарът за вода е празен.

Отстраняване:

• Проверете дали в резервоара за вода има достатъчно вода. При необходимост долейте вода.

Отстраняване:

• За да подновите режима на пара, натиснете леко бутона за пара веднъж.