Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento překlad originálního návodu k použití a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi.

Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka.

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tuto kapitolu o bezpečnosti a původní návod k používání. Řiďte se jimi. Uschovejte původní návod k používání pro pozdější použití nebo dalšího vlastníka.

• Kromě pokynů v návodu k použití musíte dodržovat všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci úrazů.

• Výstražné a informační štítky umístěné na přístroji poskytují důležité pokyny pro bezpečný provoz.

Neplatí pro přístroje SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3 / SC 3 Upright

(v závislosti na stupni výbavy)

Přístroj používejte výhradně v soukromé domácnosti. Přístroj je určen k parnímu čištění a lze jej používat s vhodným příslušenstvím v souladu s popisem v tomto návodu. Čisticí prostředky nejsou nutné. Dodržujte bezpečnostní pokyny.

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.de/REACH

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického servisu.

Bližší informace naleznete na adrese: www.kaercher.com/dealersearch

Další informace o záruce (jsou-li k dispozici) naleznete v servisní sekci na webové stránce místního zastoupení firmy Kärcher v části „Dokumenty ke stažení“.

(V závislosti na typu přístroje)

	Nebezpečí popálení, povrch přístroje se během provozu silně zahřívá
	Nebezpečí opaření párou
	Čtěte návod k použití
USE WATER ONLY	Do nádrže na vodu plňte pouze vodu bez přísad

Pokud by v případě poruchy vznikl nadměrně velký tlak, zajistí bezpečnostní ventil jeho vypuštění do okolí.

Tavná pojistka brání přehřátí přístroje. Když se přístroj přehřeje, odpojí ho tavná pojistka od sítě.

Před opětovným uvedením přístroje do provozu se obraťte na příslušný zákaznický servis KÄRCHER.

Tento návod k použití obsahuje popis maximálního vybavení. V závislosti na daném modelu existují rozdíly v rozsahu dodávky (viz obal).

---

1. Parní tryska
2. Tlačítko na odjištění Příslušenství
3. Světelný LED indikátor s tlačítkem páry
4. Připojení rukojeti / prodlužovací trubky
5. Odnímatelná rukojeť s tlačítkem na odjištění
6. Síťové přívodní vedení se síťovou zástrčkou a vázacím páskem na suchý zip
7. Odvápňovací kartuše
8. Nádrž na vodu
9. ** Prodlužovací hadice s připojovacím adaptérem a parní pistolí
10. Ruční hubice
11. Potah pro ruční hubici (1 kus)
12. ** Prodlužovací trubka (2 ks)
13. Tlačítko na odjištění
14. ** Podlahová hubice
15. Suchý zip
16. ** Hadr na vytírání podlahy

** dodatečná výbava

1. Namontujte rukojeť na přístroj.

   ---

   

2. Nádrž na vodu držte rukou ze strany a vytáhněte ji směrem dolů.

   ---

   

3. Vyjměte odvápňovací kartuši z obalu.

   ---

   

   Upozornění

   Při použití odvápňovací kartuše se ujistěte, že nápis KÄRCHER lze správně přečíst ve směru, kterým se díváte.

4. Vložení odvápňovací kartuše:

   • Umístěte odvápňovací kartuši mírně šikmo pod dvě horní plastová žebra.

   • Po umístění pod plastová žebra zatlačte odvápňovací kartuši dolů, dokud neuslyšíte, že zapadla na místo.

   ---

   

5. Umístěte nádrž na vodu na spodní část přístroje a zatlačte ji nahoru, dokud neuslyšíte, že zapadla na místo.

   ---

   

   Nádrž na vodu musí být v přístroji pevně usazena.

   Upozornění

   Další informace o použití odvápňovací kartuše naleznete v kapitoleVýměna odvápňovací kartuše

Montáž ruční hubice / prodlužovací hadice s parní pistolí

• Otevřený konec ruční hubice nasuňte na parní trysku nebo parní pistoli, až zaskočí tlačítko na odjištění na parní trysce nebo pistoli.

  ---

  

  ---

  

Montáž prodlužovacích trubek / podlahové hubice / rukojeti

1. Upozornění

   Aby přístroj na čištění podlah mohl fungovat samostatně, je nutné jako příslušenství pro SC 1 Multi & Up použít přiloženou podlahovou hubici EasyFix Large / hadr na vytírání podlahy EasyFix Large.

   Upozornění

   Pokud jsou součástí dodávky prodlužovací trubky a podlahová hubice EasyFix Large, lze parní mop použít ve třech různých mopovacích polohách přístroje pro individuální přizpůsobení příslušným potřebám čištění.

2. Mopovací poloha přístroje nahoře - přímo na rukojeti:

   1. Spojte prodlužovací trubky a umístěte je na otevřený konec podlahové hubice.

   2. Připojte parní trysku z přístroje k prodlužovací trubici

      ---

      

3. Mopovací poloha přístroje uprostřed - mezi prodlužovacími trubkami:

   1. Stiskněte tlačítko na odjištění na odnímatelné rukojeti a sejměte rukojeť z přístroje.

   2. Připevněte rukojeť k otevřenému konci 1. prodlužovací trubky.

   3. 1. prodlužovací trubku připojte k přípojce rukojeti / prodlužovací trubky na přístroji.

   4. Připojte otevřený konec 2. prodlužovací trubky k parní trysce přístroje.

   5. 2. prodlužovací trubku připojte k podlahové hubici.

      ---

      

4. Mopovací poloha přístroje dole - přímo na podlahové hubici EasyFix Large:

   1. Stiskněte tlačítko na odjištění na odnímatelné rukojeti a sejměte rukojeť z přístroje.

   2. Spojte prodlužovací trubky a nasuňte rukojeť na otevřený konec prodlužovací trubky.

   3. Prodlužovací trubky připojte k přípojce rukojeti / prodlužovací trubky na přístroji.

   4. Připojte podlahovou hubici k parní trysce.

   5. Síťový kabel připevněte pod rukojetí přiloženým vázacím páskem na suchý zip, aby během čištění nedošlo k jeho přejetí.

      ---

      

1. Stiskněte příslušné tlačítko na odjištění (například pro parní trysku, ruční hubici nebo prodlužovací trubky) a vyjměte připojené příslušenství.

   ---

   

1. Mopovací poloha přístroje nahoře - přímo na rukojeti:

   • Dobrá dostupnost např. pro čištění pod nábytkem.

     ---

     

2. Mopovací poloha přístroje uprostřed - mezi prodlužovacími trubkami:

   • Kombinace dobré přístupnosti a příjemné váhy v ruce.

   ---

   

3. Mopovací poloha přístroje dole - přímo na podlahové hubici EasyFix Large:

   • Nízká váha v ruce a samostojné pro krátké přerušení práce.

   ---

   

1. Nádrž na vodu držte rukou ze strany a vytáhněte ji směrem dolů.

   ---

   

2. Vytáhněte uzávěr nádrže nahoru.

   Ohněte přední část uzávěru nádrže dozadu nebo dolů a zajistěte ji palcem tak, aby nebyl zakrytý plnicí otvor nádrže na vodu.

3. Nalijte maximálně 200 ml vody z vodovodního řádu do nádrže na vodu.

4. Uzavřete uzávěr nádrže.

   ---

   

5. Umístěte nádrž na vodu na vnitřní stranu spodního okraje přístroje. Poté zatlačte nádrž na vodu nahoru a poté směrem k přístroji, dokud slyšitelně nezapadne na místo.

   ---

   

   Nádrž na vodu musí být v přístroji pevně usazena.

POZOR

Poškození přístroje a věcné škody převrácením nebo pádem

Při nedostatečném zajištění může při přerušení práce nebo skladování přístroj spadnout, převrátit se a poškodit se.

Přitom může také dojít k úniku kapaliny a tím k poškození podlahové krytiny.

Pro bezpečnou stabilitu při přerušení práce použijte mopovací polohu přístroje dole (viz kapitola Možné mopovací polohy přístroje) a umístěte přístroj na pevný povrch. Přístroje bez podlahového příslušenství musí být uloženy na stabilním povrchu (např. na stole).

Upozornění

Při 1. použití páry po vyjmutí a opětovném vložení odvápňovací kartuše může být vyvíjení páry slabé nebo nepravidelné a mohou unikat jednotlivé kapky vody. Přístroj potřebuje krátký čas záběhu, během kterého se odvápňovací kartuše naplní vodou. Množství unikající páry stále vzrůstá a maxima dosahuje asi po 30-60 sekundách.

Upozornění

Přístroj je vybaven tlačítkem páry.

Tlačítko páry má následující funkce:

• Světelný LED indikátor zobrazuje různé režimy, jako je ohřev, provozní připravenost, parní provoz a výměna odvápňovací kartuše.

• Zapínání a vypínání funkce páry.

1. Držte přístroj za rukojeť nebo jej postavte na pevný podklad.

2. Připojte síťovou zástrčku do zásuvky.

   Tlačítko páry bliká žlutě a přístroj se zahřívá.

   ---

   

3. Po asi 30 sekundách je přístroj připraven k použití a tlačítko páry svítí trvale zeleně.

   ---

   

4. Pro zapnutí parního provozu jednou lehce stiskněte tlačítko páry.

   Pára uniká.

   Během parního provozu tlačítko páry pulzuje zeleně.

   ---

   

   Upozornění

   Po 5 minutách trvalého používání páry se pára automaticky vypne. Tím se zabrání chodu čerpadla nasucho, pokud si nevšimnete, že je nádrž na vodu prázdná.

   • V případě potřeby doplňte vodu a jednou lehce stiskněte tlačítko páry, abyste mohli pokračovat v čištění.

• Vyjměte nádrž na vodu a doplňte max. 200 ml vody z vodovodního řádu, viz kapitola Plnění vodou

  ---

  

• Pro přerušení parního provozu jednou lehce stiskněte tlačítko páry.

  ---

  

  Parní provoz je vypnutý.

1. V případě potřeby vypněte parní provoz, k tomu účelu jednou lehce stiskněte tlačítko páry.

   Parní provoz je vypnutý a tlačítko páry svítí trvale zeleně.

2. Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.

   Přístroj je vypnutý.

   ---

   

   POZOR

   Poškození přístroje zkaženou vodou

   Pokud není přístroj déle než 2 měsíce používán, může se voda v nádrži zkazit.

   Před delšími přestávkami v provozu vyprázdněte nádrž na vodu.

   • Vyprázdněte nádrž na vodu.

   ---

   

1. Odpojte příslušenství od přístroje.

2. V závislosti na konkrétních potřebách omotejte napájecí kabel kolem rukojeti přístroje.

   ---

   

3. Nechte příslušenství oschnout.

4. Uložte přístroj na chráněném, suchém místě zabezpečeném před mrazem.

POZOR

Poškození povrchů

Pár může z hran uvolňovat vosk, leštidlo na nábytek, plastové povlaky nebo barvy a nákližky.

Nesměřujte páru na hrany s nákližky, protože by se nákližek mohl uvolnit.

Nepoužívejte přístroj k čištění nelakovaného dřeva a parketových podlah.

Nepoužívejte přístroj k čištění lakovaných povrchů ani povrchů s plastovou povrchovou vrstvou, jako je např. kuchyňský a bytový nábytek, dveře a parkety.

1. Při čištění těchto povrchů krátce napařte hadřík a jím povrchy otřete.

POZOR

Prasknutí skla a poškození povrchů

Pár může poškodit impregnovaná místa okenních rámů a při nízkých venkovních teplotách způsobit pnutí na povrchu okenních skel a v důsledku toho jejich prasknutí.

Nesměřujte páru na impregnovaná místa okenních rámů.

Při nízkých venkovních teplotách zahřejte okenní skla lehkým napařením celého jejich povrchu.

• Povrch okenních skel čistěte ruční hubicí s potahem. Vodu setřete stěrkou na okna nebo plochy skel utřete do sucha.

Před čištěním tímto přístrojem vždy vyzkoušejte snášenlivost příslušných textilií na jejich skrytém místě: Napařte textilii, nechte ji vyschnout a poté zkontrolujte výskyt případných změn barvy a tvaru.

Parní trysku, resp. parní pistoli lze použít v následujících případech bez příslušenství:

• Při odstraňování mírných záhybů z pověšených oděvů: Napařte oděv ze vzdálenosti 10–20 cm.

• Při utírání prachu za mokra: Krátce napařte hadřík a jím otřete nábytek.

Ruční hubice je vhodná pro čištění malých omyvatelných ploch, sprchovacích kabin a zrcadel.

1. Nasuňte ruční hubici na parní trysku nebo parní pistoli.

   ---

   

   ---

   

2. Přetáhněte přes ruční hubici potah.

Podlahová hubice je vhodná pro čištění omyvatelných stěnových a podlahových krytin, např. kamenných podlah, dlaždic a podlah z PVC.

Před použitím přístroje doporučujeme podlahu zamést nebo vysát. Tím se podlaha již před vlhkým čištěním zbaví volných částeček nečistot. Na silně znečištěných plochách pracujte pomalu, aby pára mohla působit po delší dobu.

1. Spojte prodlužovací trubku s parní pistolí.

   ---

   

2. Připojte prodlužovací trubku k podlahové hubici.

   ---

   

3. Upevněte hadr na vytírání na podlahovou hubici.

   1. Položte hadr na vytírání na podlahu suchými zipy nahoru.

   2. Postavte podlahovou hubici na hadr na vytírání podlahy a lehce přitlačte.

      ---

      

   Hadr na vytírání se suchými zipy sám přichytí na podlahovou hubici.

1. Postavte se nohou na jazýček hadru na vytírání a zvedněte podlahovou hubici nahoru.

   ---

   

   Upozornění

   Na začátku je suchý zip hadru na vytírání ještě velice silný a případně jde těžko oddělit od podlahové hubice. Po několika použitích a po vyprání je možné hadr na vytírání dobře oddělit od podlahové hubice a dosáhne optimální přilnavosti.

Potřebná výměna odvápňovací kartuše je zobrazena následujícím způsobem:

1. 1 hodinu před koncem životnosti kartuše bliká světelný LED indikátor tlačítka páry oranžově po dobu 30 sekund.

   ---

   

2. Dokud se odvápňovací kartuše zcela nevyčerpá, tlačítko páry bliká oranžově po dobu 30 sekund při každém připojení přístroje do zásuvky.

3. Pokud vypršela životnost odvápňovací kartuše, tlačítko páry rychle a nepřetržitě bliká oranžově.

   Odvápňovací kartuši je nutné vyměnit za novou.

   ---

   

   Upozornění

   V tomto režimu už pro ochranu před možným poškozením přístroje není parní provoz možný. Parní provoz je tedy opět možný až po úspěšné výměně odvápňovací kartuše, viz kapitola První uvedení do provozu

POZOR

Poškození přístroje

Při opětném použití spotřebované odvápňovací kartuše se může přístroj poškodit.

Pracujte pečlivě, abyste předešli záměně nové a staré kartuše.

Upozornění

Při 1. použití páry po vyjmutí a opětovném vložení odvápňovací kartuše může být vyvíjení páry slabé nebo nepravidelné a mohou unikat jednotlivé kapky vody. Přístroj potřebuje krátký čas záběhu, během kterého se odvápňovací kartuše naplní vodou. Množství unikající páry stále vzrůstá a maxima dosahuje asi po 30-60 sekundách.

Upozornění

Před výměnou odvápňovací kartuše je nutné vyjmout nádrž na vodu a po výměně ji opět vsadit, viz kapitola První uvedení do provozu

1. Pokud je přístroj v parním provozu, pro vypnutí páry jednou lehce stiskněte tlačítko páry.

2. Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.

   ---

   

3. Vyjměte odvápňovací kartuši.

4. Vložte novou odvápňovací kartuši a zatlačte ji, až pevně dosedne.

   ---

   

   ---

   

5. Stiskněte tlačítko páry a síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

   Tlačítko páry držte stisknuté po dobu 7 sekund.

6. Po úspěšném resetu tlačítko páry zabliká zeleně a poté se přepne do režimu ohřevu.

   Doba použitelnosti odvápňovací kartuše začíná znovu.

   ---

   

7. Pro odvzdušnění odvápňovací kartuše jednou lehce stiskněte tlačítko páry. Tento proces trvá cca 30-60 sekund, než začne vycházet rovnoměrná pára.

(příslušenství v závislosti na rozsahu dodávky)

1. Hadry na vytírání a potahy lze prát v pračce maximálně na 60 °C.

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V případě pochybností nebo při poruchách, které zde nejsou neuvedeny, se obraťte na autorizovaný zákaznický servis.

• Žádná pára / málo páry i přes dostatek vody v nádrži 

• Tlačítko páry bliká oranžově, jinak přístroj funguje perfektně 

• Žádná pára, přestože je v nádrži dostatek vody, navíc tlačítko páry rychle a nepřetržitě bliká oranžově 

• Po 5 minutách trvalého používání páry se pára automaticky vypne 

Příčina:

Odvápňovací kartuše není nasazena nebo je nasazena nesprávně.

Odstranění:

• Vložte odvápňovací kartuši a / nebo zkontrolujte, zda je odvápňovací kartuše pevně usazena v přístroji a případně ji ještě jednou přitlačte.

Příčina:

Odvápňovací kartuše byla běhen doplňování vody vyjmuta a / nebo byla vložena nová odvápňovací kartuše

Odstranění:

• Během doplňování vody vždy ponechejte odvápňovací kartuši v přístroji.

Odstranění:

• Jednou lehce stiskněte tlačítko páry.

  Po cca 30-60 sekund je dosaženo plného parního výkonu.

Příčina:

Brzy skončí doba chodu odvápňovací kartuše.

Odstranění:

• Vložte novou odvápňovací kartuši, viz kapitola Výměna odvápňovací kartuše.

Příčina:

Skončila doba chodu odvápňovací kartuše

Odstranění:

• Vložte novou odvápňovací kartuši, viz kapitola Výměna odvápňovací kartuše.

Odstranění:

• Pokud již byla vložena nová odvápňovací kartuše a chyba se přesto vyskytuje, pak pravděpodobně nebylo stisknuto tlačítko RESET po výměně odvápňovací kartuše.

  Po vložení odvápňovací kartuše stiskněte tlačítko páry, zapojte síťovou zástrčku a držte tlačítko páry stisknuté po dobu 7 sekund, viz kapitola Vložení odvápňovací kartuše

Příčina:

Vypnutím se zabrání chodu čerpadla nasucho, pokud si nevšimnete, že je nádrž na vodu prázdná.

Odstranění:

• Zkontrolujte, zda je v nádrži na vodu stále dostatek vody. V případě potřeby vodu doplňte.

Odstranění:

• Pro pokračování v parním provozu jednou lehce stiskněte tlačítko páry.