Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Betjen maskinen i overensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommende brugere.

Læs dette sikkerhedskapitel og den originale brugsanvising, inden maskinen tages i brug første gang. Betjen maskinen i henhold til disse. Opbevar den originale brugsanvising til senere brug eller til efterfølgende ejere.

• Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

• Advarsels- og henvisningsskilte på maskinen giver vigtige henvisninger for en ufarlig drift.

Vedrører ikke maskinerne SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3 / SC 3 Upright

(Afhængigt af udstyr)

Dette apparat må kun anvendes til privat brug. Apparatet er beregnet til rengøring med damp og kan anvendes med det egnede tilbehør, som beskrevet i denne driftsvejledning. Rengøringsmiddel er ikke nødvendigt. Overhold sikkerhedshenvisningerne.

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.de/REACH

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved apparatet udbedres gratis inden for garantifristen, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kundeservicecenter medbringende kvittering for købet.

Yderligere oplysninger findes under: www.kaercher.com/dealersearch

Yderligere garantioplysninger (hvis findes) kan findes i serviceområdet på dit lokale Kärcher-websted under "Downloads".

(alt efter apparattype)

	Fare for forbrænding, maskinens overflade bliver varm under drift
	Skoldningsfare pga. damp
	Læs driftsvejledningen
USE WATER ONLY	Fyld kun vand uden tilsætninger i vandtanken

Hvis der i fejltilfælde skulle opstå et umådeligt højt tryk, sørger en sikkerhedsventil for, at det ledes ud i omgivelserne.

Smeltesikringen forhindrer en overophedning af apparatet. Hvis apparatet overopheder, frakobler smeltesikringen apparatet fra nettet.

Henvend dig til den ansvarlige KÄRCHER kundeservice før genstart af apparatet.

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskel på leveringsomfanget (se emballage).

---

1. Dampdyse
2. Sikkerhedstast tilbehør
3. LED-lysvisning med damptast
4. Tilslutning af håndgreb/forlængerrør
5. Aftageligt håndgreb med sikkerhedstast
6. Nettilslutningsledning med netstik og burrebåndsforbindelse-kabelholder
7. Afkalkningspatron
8. Vandtank
9. ** Forlængerslange med tilslutningsadapter og damppistol
10. Hånddyse
11. Beklædning til hånddyse (1 stk.)
12. ** Forlængerrør (2 stk.)
13. Oplåsningstast
14. ** Gulv-mundstykke
15. Burrebåndsforbindelse
16. ** Gulvklud

** optionel

1. Montér håndgrebet på apparatet.

   ---

   

2. Hold vandtanken fast i siden med hånden, og træk den ned.

   ---

   

3. Tag afkalkningspatronen ud af emballagen.

   ---

   

   Obs

   Sørg for, at KÄRCHER-bogstaverne kan læses korrekt i synsretningen, når du anvender afkalkningskassetten.

4. Isætning af afkalkningspatronen:

   • Sæt afkalkningspatronen lidt skråt under de to øverste kunststofribber.

   • Når du har sat afkalkningspatronen på under kunststofribberne, skal du trykke den ned, indtil den hørbart klikker på plads.

   ---

   

5. Sæt vandtanken på undersiden af apparatet, og tryk den op, indtil den hørbart klikker på plads.

   ---

   

   Vandtanken skal sidde fast i apparatet.

   Obs

   Yderligere informationer om anvendelse af afkalkningspatronen, se kapitelUdskiftning af afkalkningspatronen

Montering af hånddyse/forlængerslange med damppistol

• Skub hånddysens åbne ende på dampdysen eller damppistolen, indtil dampdysens eller damppistolens sikkerhedstast klikke på plads.

  ---

  

  ---

  

Montering af forlængerrør/gulvmundstykke/håndgreb

1. Obs

   For at apparatet til gulvrengøring kan fungere uafhængigt, skal det medfølgende gulvmundstykke EasyFix Large/den medfølgende gulvklud EasyFix Large anvendes som tilbehør til SC 1 Multi & Up.

   Obs

   Hvis forlængerrørene og gulvmundstykket EasyFix Large er indeholdt, kan dampmoppen anvendes i tre forskellige mop-apparatpositioner for en individuel tilpasning til de pågældende rengøringsbehov, se kapitlet Mulige mop-apparatpositioner.

2. Mop-apparatposition foroven - direkte på håndgrebet:

   1. Forbind forlængerrørene med hinanden, og sæt dem på gulv-mundstykkets åbne ende.

   2. Forbindelse af dampdysen på apparatet med forlængerrøret

      ---

      

3. Mop-apparatposition midte - mellem forlængerrørene:

   1. Tryk på sikkerhedstasten på det aftagelige håndgreb, og fjern håndgrebet fra apparatet.

   2. Fastgør håndgrebet på det 1. forlængerrørs åbne ende.

   3. Fastgør det 1. forlængerrør på tilslutningen på håndgrebet/forlængerrøret på apparatet.

   4. Sæt det 2. forlængerrørs åbne ende på dampdyse på apparatet.

   5. Forbind det 2. forlængerrør med gulvmundstykket.

      ---

      

4. Mop-apparatposition forneden - direkte på gulvmundstykket EasyFix Large:

   1. Tryk på sikkerhedstasten på det aftagelige håndgreb, og fjern håndgrebet fra apparatet.

   2. Forbind forlængerrørene med hinanden, og sæt håndgrebet på forlængerrørets åbne ende.

   3. Fastgør forlængerrøret på tilslutningen på håndgrebet/forlængerrøret på apparatet.

   4. Forbind gulv-mundstykket med dampdysen.

   5. Fastgør netkablet under håndgrebet med det medfølgende burrebåndsforbindelse-kabelholder, så der ikke køres over det under rengøringsarbejde.

      ---

      

1. Tryk på den pågældende sikkerhedstast (f.eks. på dampdyse, hånddyse eller forlængerrør), og træk det tilsluttede tilbehør af.

   ---

   

1. Mop-apparatposition foroven - direkte på håndgrebet:

   • God underkøringsevne, f.eks. til rengøringen under møbler.

     ---

     

2. Mop-apparatposition midte - mellem forlængerrørene:

   • Kombination af god underkøringsevne og behagelig håndvægt.

   ---

   

3. Mop-apparatposition forneden - direkte på gulvmundstykket EasyFix Large

   • Lav håndvægt og fritstående i en kort arbejdsafbrydelse.

   ---

   

1. Hold vandtanken fast i siden med hånden, og træk den ned.

   ---

   

2. Træk tankdækslet op.

   Bøj det forreste område af tankdækslet bagud eller nedad, og fastgør det med tommelfingeren, så vandtankens påfyldningsåbning ikke dækkes.

3. Fyld maksimalt 200 ml postevand i vandtanken.

4. Luk tankdækslet.

   ---

   

5. Sæt vandtanken på indersiden af apparatets underkant. Tryk derefter vandtanken opad og derefter til apparatet, indtil den hørbart klikker på plads.

   ---

   

   Vandtanken skal sidde fast i apparatet.

BEMÆRK

Skader på apparatet og materielle skader, hvis det vælter eller falder ned

På grund af utilstrækkelig sikring kan apparatet vælte eller falde ned og blive beskadiget ved arbejdsafbrydelse eller opbevaring.

Der kan løbe væske ud, som kan beskadige gulvbelægningen.

Anvend mop-apparatpositionen forneden (se kapitlet Mulige mop-apparatpositioner), og stil apparatet på fast undergrund, så det står sikkert under arbejdsafbrydelsen. Apparater uden gulvtilbehør skal opbevares på en stabil støtteflade (f.eks. bord).

Obs

Ved den 1. dampning efter udtagning og ny isætning af afkalkningspatronen kan dampbilledet være svagt eller uregelmæssigt, og der kan komme enkelte vanddråber ud. Maskinen skal bruge en kort indkøringsperiode, hvor afkalkningspatronen fyldes med vand. Den udstrømmende dampmængde tager kontinuerligt til, indtil den maksimale dampmængde er opnået efter ca. 30-60 sekunder.

Obs

Apparatet har en damptast.

Damptasten har følgende funktioner:

• LED-lysvisningen til visning af de forskellige tilstande som f.eks. opvarmning, driftsklar tilstand, dampdrift og udskiftning af afkalkningspatronen.

• Tænding og slukning af dampfunktionen.

1. Hold apparatet fast i håndgrebet, eller stil det på fast undergrund.

2. Sæt netstikket i stikkontakten.

   Damptasten blinker gult, og apparatet varmes op.

   ---

   

3. Efter ca. 30 sekunder er apparatet klart til brug, og damptasten lyser konstant grøn.

   ---

   

4. Tryk en gang let på damptasten for at tænde dampdriften.

   Dampen strømmer ud.

   Under dampdriften pulserer damptasten grønt.

   ---

   

   Obs

   Efter 5 minutters vedvarende dampning frakobles dampen automatisk. Dermed forhindres det, at pumpen løber tør, hvis det ikke bemærkes, at vandtanken er tom.

   • Efterfyld om nødvendigt vand, og tryk én gang let på damptasten for at fortsætte rengøringsarbejdet.

• Tag vandtanken af, og fyld den med maks. 200 ml postevand, se kapitel Påfyldning af vand

  ---

  

• Tryk en gang let på damptasten for at afbryde dampdriften.

  ---

  

  Dampdriften er slukket.

1. Sluk efter behov dampdriften, tryk til det formål én gang let på damptasten.

   Dampdriften er slukket, og damptasten lyser konstant grøn.

2. Træk netstikket ud af stikkontakten.

   Apparatet er slukket.

   ---

   

   BEMÆRK

   Maskinskade på grund af råddent vand

   Hvis maskinen ikke bruges i mere end 2 måneder, kan vandet i tanken blive råddent.

   Tøm vandtanken inden længere driftspauser.

   • Tøm vandtanken.

   ---

   

1. Adskil tilbehør fra apparatet.

2. Vikl efter behov nettilslutningsledningen om apparatets håndgreb.

   ---

   

3. Lad tilbehøret tørre.

4. Opbevar apparatet på et beskyttet, tørt og frostfrit sted.

BEMÆRK

Beskadigede overflader

Damp kan løsne voks, møbelpolitur, kunststofbelægninger eller farve og lister på kanter.

Ret ikke dampen mod limede kanter, da listen kan løsne sig.

Anvend ikke apparatet til rengøring af ubehandlede træ- eller parketgulve.

Anvend ikke apparatet til rengøring af lakerede eller kunststofbelagte overflader, som f.eks. køkken- eller stuemøbler, døre eller parket.

1. For at rengøre disse overflader kan du dampe på en klud og tørre overfladerne af hermed.

BEMÆRK

Glasbrud og beskadigede overflader

Damp kan beskadige forseglede områder på vinduesrammen og ved lave udetemperaturer føre til spændinger på overfladen af vinduesruder og derved til glasbrud.

Ret ikke dampen mod forseglede områder på vinduesrammen.

Opvarm vinduesruder ved lave udetemperaturer ved at dampe let på hele glasoverfladen.

• Rengør vinduesfladen med hånddyse og beklædning. Anvend en vinduesskraber til at fjerne vandet eller tør ruderne af.

Prøv altid apparatet på et diskret sted inden behandlingen, for at teste tekstilernes tolerance: Damp på tekstilet, lad det tørre og kontroller efterfølgende for ændringer af farve eller form.

Dampdyser eller damppistoler kan kun anvendes i de følgende brugsområder uden tilbehør:

• til fjernelse af mindre folder på hængende tekstiler: Pådampning af tekstilet fra 10-20 cm afstand.

• Til afstøvning med fugtig klud: Damp kortvarigt på en klud og tør møblerne af hermed.

Hånddysen egner sig til rengøring af mindre afvaskelige overflader, brusekabiner og spejle.

1. Skub hånddysen på dampdysen eller damppistolen.

   ---

   

   ---

   

2. Træk overtrækket over hånddysen.

Gulvmundstykket egner sig til rengøring af afvaskelige væg- og gulvbelægninger, f.eks. stengulve, fliser og PVC-gulve.

Vi anbefaler at feje eller støvsuge gulvet før brug af maskinen. Således er gulvet frit for snavs og løse partikler allerede før damprengøringen. Arbejd dig langsomt frem på kraftigt snavsede overflader for at lade dampen virke længere.

1. Forbind forlængerrør med damppistolen.

   ---

   

2. Tilslut forlængerrøret til gulvmundstykket.

   ---

   

3. Fastgør gulvkluden på gulvmundstykket.

   1. Læg gulvkluden med burrebåndene opad på gulvet.

   2. Sæt gulvmundstykket på midten af gulvkluden med et let tryk.

      ---

      

   Gulvkluden sætter sig selv fast på gulvmundstykket ved hjælp af burrebåndet.

1. Sæt en fod på gulvkludens fodflap og løft gulv-mundstykket opad.

   ---

   

   Obs

   I starten er gulvkludens burrebånd stadig meget stærkt og er eventuelt svært at fjerne fra gulv-mundstykket. Efter flere ganges brug og efter vask af gulvkluden er det lettere at fjerne den fra gulv-mundstykket, og den har opnået den optimale vedhæftning.

Den nødvendige udskiftning af afkalkningspatronen vises på følgende måde:

1. 1 time før afslutning af patronens løbetid blinker LED-lysvisningen på damptasten orange i 30 sekunder.

   ---

   

2. Indtil afkalkningskassetten er fuldstændigt opbrugt, blinker damptasten orange i 30 sekunder, hver gang apparatet tilsluttes til stikkontakten.

3. Hvis afkalkningspatronens løbetid er opbrugt, blinker dampknappen hurtigt og konstant orange.

   Afkalkningspatronen skal udskiftes med en anden.

   ---

   

   Obs

   I denne funktion er en dampdrift ikke længere mulig for at beskytte mod mulige apparatskader Dampdriften er derfor først mulig igen efter gennemført udskiftning af afkalkningspatron, se kapitel Første ibrugtagning

BEMÆRK

Skader på maskinen

Maskinen kan blive beskadiget, hvis man isætter den opbrugte afkalkningspatron igen.

Arbejd omhyggeligt for at undgå en forveksling af den nye og gamle patron.

Obs

Ved den 1. dampning efter udtagning og ny isætning af afkalkningspatronen kan dampbilledet være svagt eller uregelmæssigt, og der kan komme enkelte vanddråber ud. Maskinen skal bruge en kort indkøringsperiode, hvor afkalkningspatronen fyldes med vand. Den udstrømmende dampmængde tager kontinuerligt til, indtil den maksimale dampmængde er opnået efter ca. 30-60 sekunder.

Obs

Inden udskiftningen af afkalkningspatronen skal vandtanken tages af og efter udskiftningen sættes i igen, se kapitel Første ibrugtagning

1. Tryk én gang let på damptasten for at frakoble dampen, hvis apparatet er i dampdriften.

2. Træk netstikket ud af stikkontakten.

   ---

   

3. Tag afkalkningspatronen ud.

4. Sæt en ny afkalkningspatron i, og tryk, indtil den sidder fast.

   ---

   

   ---

   

5. Tryk på damptatsen, og sæt i den forbindelse netstikket i stikkontakten.

   Hold fortsat damptasten trykket ned i 7 sekunder.

6. Efter gennemført reset blinker damptasten grønt og skifter derefter til opvarmningstilstanden.

   Afkalkningspatronens løbetid begynder igen.

   ---

   

7. Tryk én gang let på damptasten for at udluft afkalkningspatronen, det varer ca. 30-60 sekunder, indtil der kommer en ensartet damp ud.

(Tilbehør - afhængigt af leveringsomfang)

1. Vask gulvklude og beklædninger ved højst 60 °C i vaskemaskinen.

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den autoriserede kundeservice.

• Ingen/lidt damp trods tilstrækkeligt vand i tanken 

• Damptasten blinker orange, ellers fungerer apparatet fejlfrit 

• Ingen damp på trods af tilstrækkeligt vand i tanken, derudover blinker damptasten hurtigt og konstant orange 

• Efter 5 minutters konstant dampning frakobles dampen automatisk 

Årsag:

Afkalkningspatronen er ikke blevet sat i eller er blevet sat forkert i.

Afhjælpning:

• Sæt afkalkningspatronen i, og/eller kontrollér, om afkalkningspatronen sidder fast i apparatet eller eventuelt skal trykkes på igen.

Årsag:

Afkalkningspatronen blev taget ud under påfyldning af vand, og/eller en ny afkalkningspatron blev isat.

Afhjælpning:

• Lad altid afkalkningspatronen blive i maskinen under påfyldningen.

Afhjælpning:

• Tryk én gang let på damptasten.

  Efter ca. 30-60 sekunder kommer den fulde dampydelse.

Årsag:

Afkalkningspatronens driftstid slutter snart.

Afhjælpning:

• Sæt en ny afkalkningspatron i, se kapitel Udskiftning af afkalkningspatronen.

Årsag:

Afkalkningspatronens driftstid er slut

Afhjælpning:

• Sæt en ny afkalkningspatron i, se kapitel Udskiftning af afkalkningspatronen.

Afhjælpning:

• Hvis der allerede er sat en ny afkalkningspatron i, og fejlen alligevel forekommer, blev RESET-funktionen sandsynligvis ikke udført efter genindkoblingen af apparatet.

  Når du har sat patronen i, skal du trykke på damptasten, sætte stikket i og holde damptasten trykket ind i 7 sekunder, se kapitel Isætning af afkalkningspatronen

Årsag:

På grund af frakoblingen forhindres det, at pumpen løber tør, hvis det ikke bemærkes, at vandtanken er tom.

Afhjælpning:

• Kontrollér, om der der tilstrækkeligt vand i vandtanken. Efterfyld vand efter behov.

Afhjælpning:

• Tryk én gang let på damptasten for at fortsætte dampdriften.