A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezeknek megfelelően járjon el.

Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Készüléke első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg az eredeti használati utasítást későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

• A használati utasításban található útmutatások mellett figyelembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

• A készüléken található figyelmeztető és információs táblák fontos tudnivalókat tartalmaznak a veszélytelen üzemeltetéssel kapcsolatosan.

Az SC 1 Upright/KST 1 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright/SC 3/SC 3 Upright készülékre nem vonatkozik

(A mindenkori felszereltségnek megfelelően)

Kizárólag magán háztartásban alkalmazza a készüléket. A készülék gőzzel való tisztításra szolgál, megfelelő tartozékkal a használati utasításban leírtak szerint alkalmazható. Tisztítószer nem szükséges. Tartsa be a biztonsági utasításokat.

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál:www.kaercher.com.

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

További információk:www.kaercher.com/dealersearch

A garanciával kapcsolatos további információk (amennyiben elérhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyarország Szerviz elemének „Letöltések” menüjében.

(készüléktípus függvényében)

	Használat közben a készülék felülete felforrósodik, emiatt égési sérülések veszélye áll fenn.
	Gőz miatti forrázás veszély
	Olvassa el a használati utasítást
USE WATER ONLY	A víztartályba adagoljon kizárólag vizet, az adalékok adagolása tilos

Ha meghibásodás során túlnyomás keletkezik, akkor egy biztonsági szelep gondoskodik a nyomás környezetbe történő leadásáról.

Az olvadóbiztosító megakadályozza a készülék túlmelegedését. Ha a készülék túlmelegszik, akkor az olvadóbiztosító leválasztja a készüléket a hálózatról.

A készülék ismételt üzembe helyezése előtt forduljon az illetékes KÄRCHER ügyfélszolgálathoz.

A használati utasításban a maximális felszereltséget ismertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

---

1. Gőzfúvóka
2. Reteszelés feloldó billentyű tartozék
3. LED világító kijelző gőzölés gombbal
4. Fogantyú/ hosszabbító cső csatlakozás
5. Levehető kézi fogantyú reteszelés feloldó billentyűvel
6. Hálózati dugasszal és tépőzára kábelkötővel rendelkező hálózati csatlakozó vezeték
7. Vízkőtelenítő patron
8. Víztartály
9. ** Hosszabbító tömlő csatlakozó adapterrel és gőzpisztollyal
10. Kézi fej
11. Huzat a kézi fejhez (1 darab)
12. ** Hosszabbító csövek (2 darab)
13. Reteszelés feloldó billentyű
14. ** Padlótisztító fej
15. Tépőzár
16. ** Felmosókendő

** opcionális

1. Szerelje fel a kézi fogantyút a készülékre.

   ---

   

2. Tartsa a víztartályt oldalirányban a kezével, és húzza le.

   ---

   

3. Vegye ki a vízkőtelenítő patront a csomagolásból.

   ---

   

   Megjegyzés

   A vízkőtelenítő patron használatakor győződjön meg arról, hogy a KÄRCHER felirat megfelelően olvasható a megtekintés irányában.

4. A vízkőtelenítő patron behelyezése:

   • Helyezze a vízkőtelenítő patront kissé ferdén a két felső műanyag borda alá.

   • Miután a műanyag bordák alá helyezte, nyomja lefelé a vízkőtelenítő patront, amíg hallhatóan a helyére nem kattan.

   ---

   

5. Helyezze a víztartályt a készülék aljára, és nyomja felfelé, amíg hallhatóan a helyére nem kattan.

   ---

   

   Bizonyosodjon meg arról, hogy a víztartály megfelelően rögzült a készülékbe.

   Megjegyzés

   A vízkőtelenítő patron használatával kapcsolatos további információkért lásd aA vízkőtelenítő patron cseréje fejezetet

A kézi fej / hosszabbító tömlő összeszerelése gőzpisztollyal

• A kézi fej nyitott végét tolja a gőzfúvókára, ill. a gőzpisztolyra, míg a gőzfúvóka, ill. gőzpisztoly kioldó billentyűje bepattan.

  ---

  

  ---

  

Hosszabbító csövek / padlófúvóka / kézi fogantyú szerelése

1. Megjegyzés

   Annak érdekében, hogy a padlótisztító eszköz önállóan működjön, az SC 1 Multi & Up tartozékaként a mellékelt EasyFix Large padlókefét / EasyFix Large felmosókendőt kell használni.

   Megjegyzés

   Ha a hosszabbító csövek és az EasyFix Large padlófúvóka a szállítási terjedelem részét képezik, a gőzölős mop három különböző pozícióban használható az adott tisztítási igényekhez való egyéni alkalmazkodás érdekében, lásd a Lehetséges mop készülékpozíciók című fejezetet.

2. Mop készülékpozíció felül - közvetlenül a kézi fogantyún:

   1. Csatlakoztassa a hosszabbító csöveket, és helyezze őket a padlókefe nyitott végére.

   2. A gőzfúvóka csatlakoztatása a hosszabbító csőhöz

      ---

      

3. Mop készülékpozíció középen - a hosszabbító csövek között:

   1. Nyomja meg a kivehető kézi fogantyún lévő reteszelés feloldó billentyűt, és távolítsa el a fogantyút a készülékről.

   2. Csatlakoztassa a kézi fogantyút az 1. hosszabbító cső nyitott végéhez.

   3. 1. Csatlakoztassa a hosszabbító csövet a készülék kézi fogantyújához /hosszabbító cső csatlakozójához.

   4. Helyezze a 2. hosszabbító cső nyitott végét a készülék gőzfúvókájára.

   5. 2. Csatlakoztassa a hosszabbító csövet a padlókeféhez.

      ---

      

4. Mop készülékpozíció alul - közvetlenül az EasyFix Large padlókefén:

   1. Nyomja meg a kivehető kézi fogantyún lévő reteszelés feloldó billentyűt, és távolítsa el a fogantyút a készülékről.

   2. Csatlakoztassa egymáshoz a hosszabbító csöveket, és helyezze a kézi fogantyút a hosszabbító cső nyitott végére.

   3. Csatlakoztassa a hosszabbító csöveket a készülék kézi fogantyújához / hosszabbító cső csatlakozójához.

   4. Csatlakoztassa a padlókefét a gőzfúvókához.

   5. Csatlakoztassa a tápkábelt a kézi fogantyú alá a mellékelt tépőzáras kábelkötővel, hogy a tisztítási munka során ne menjen át rajta.

      ---

      

1. Nyomja meg a megfelelő reteszelés feloldó billentyűt (pl. gőzfúvókából, kézi fejből vagy hosszabbító csövekből), és távolítsa el a csatlakoztatott tartozékokat.

   ---

   

1. Mop készülékpozíció felül - közvetlenül a kézi fogantyún:

   • Jó aláirányíthatóság, pl. bútorok alatti tisztításhoz.

     ---

     

2. Mop készülékpozíció középen - a hosszabbító csövek között:

   • A jó aláirányíthatóság és a kényelmes kézsúly kombinációja.

   ---

   

3. Mop készülékpozíció alul - közvetlenül az EasyFix Large padlókefén

   • Alacsony kézsúly és önálló állás a munka rövid ideig történő megszakításához.

   ---

   

1. Tartsa a víztartályt oldalirányban a kezével, és húzza le.

   ---

   

2. Húzza felfelé a tartálysapkát.

   Hajlítsa hátra vagy lefelé a tartálysapka elülső részét, és rögzítse a hüvelykujjával úgy, hogy a víztartály töltőnyílása ne legyen lefedve.

3. Adagoljon kb. 200 ml vezetékes vizet a víztartályba.

4. Zárja le a tartálysapkát.

   ---

   

5. Helyezze a víztartályt a készülék alsó szélének belső oldalára. Ezután nyomja a víztartályt felfelé, majd a készülékhez, amíg hallhatóan a helyére nem kattan.

   ---

   

   Bizonyosodjon meg arról, hogy víztartály megfelelően rögzült a készülékbe.

FIGYELEM

A készülék sérülésének és anyagi károk keletkezésének veszélye a készülék felbillenése vagy leesés miatt

A nem megfelelő biztosítás miatt az egység felbillenhet vagy leeshet és károsodhat munkaleállás vagy tárolás során.

A folyadék kifolyhat, ami a padlóburkolat károsodását okozhatja.

A biztonságos állás érdekében a munka megszakítása során használja az alsó mop készülékpozíciót (lásd a Lehetséges mop készülékpozíciók című fejezetet), és helyezze a készüléket szilárd alapra. A padlótartozék nélküli készülékeket stabil tárolófelületen (pl. asztalon) kell tárolni.

Megjegyzés

Az 1. gőzölés során, a vízkőtelenítő patron kivételét és visszahelyezését követően a gőzlöket gyenge vagy rendszertelen lehet, és különálló vízcseppek távozhatnak belőle. Az eszköznek rövid időre van szüksége, amíg a vízkőmentesítő patron megtelik vízzel. A kiáramló gőzmennyiség folyamatosan emelkedik, míg kb. 30-60 másodperc elteltével eléri a maximális gőzmennyiséget.

Megjegyzés

A készüléknek van egy gőzölés gombja.

A gőzölés gomb a következő funkciókkal rendelkezik:

• LED-es világító kijelző a különböző üzemmódok, például a felfűtés, az üzemkész, a gőz üzemmód és a vízkőtelenítő kazetta cseréjének megjelenítéséhez.

• A gőzölő funkció be- és kikapcsolása.

1. A készüléket tartsa meg a kézi fogantyúnál vagy állítsa szilárd talajra.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzathoz.

   A gőzölés gomb sárgán villog, és a készülék felfűt.

   ---

   

3. Körülbelül 30 másodperc elteltével a készülék készen áll a használatra, és a gőzölés gomb folyamatosan zölden világít.

   ---

   

4. A gőz üzemmód bekapcsolásához nyomja meg egyszer finoman a gőzölés gombot.

   Kiáramlik a gőz.

   Gőz üzemmódban a gőzölés gomb zölden villog.

   ---

   

   Megjegyzés

   5 perc tartós gőzölés után a gőz automatikusan kikapcsol. Ez megakadályozza, hogy a szivattyú szárazon működjön, ha nem veszi észre, hogy a víztartály üres.

   • Ha szükséges, adjon hozzá vizet, és nyomja meg egyszer finoman a gőzölés gombot a tisztítási munka folytatásához.

• Vegye le a víztartályt, majd töltse fel max. 200 ml vezetékes vízzel, lásd a Víz betöltése fejezetet

  ---

  

• A gőz üzemmód megszakításához nyomja meg egyszer finoman a gőzölés gombot.

  ---

  

  A gőz üzemmód ki van kapcsolva.

1. Szükség esetén, a gőz üzemmód kikapcsolásához nyomja meg egyszer finoman a gőzölés gombot.

   A gőz üzemmód ki van kapcsolva, és a gőzölés gomb folyamatosan zölden világít.

2. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

   A készülék kikapcsolt.

   ---

   

   FIGYELEM

   A készülék károsodása romlott víz miatt

   Ha a készüléket 2 hónapnál hosszabb ideig nem használja, akkor a tartályban lévő víz megromolhat.

   A víztartályt mindig ürítse ki hosszabb üzemszünetek előtt.

   • Ürítse le a víztartályt.

   ---

   

1. Válassza le a tartozékot a készülékről.

2. Szükség esetén tekerje a hálózati csatlakozó vezetéket a készülék fogantyúja köré.

   ---

   

3. Szárítsa ki a tartozékot.

4. Tárolja a készüléket védett, száraz, fagymentes helyen.

FIGYELEM

Sérült felületek

A gőz feloldhatja a viaszt, bútorpolitúrt, műanyag bevonatot vagy festéket és az élek ragasztását.

Ne irányítsa a gőzt ragasztott élekre, mivel a ragasztás feloldódhat.

Ne használja a készüléket lakkozatlan fapadló vagy parketták tisztítására.

Ne használja a készüléket lakkozott vagy műanyagbevonatú felületek tisztítására, pl. a konyha és nappali bútorzata, ajtók vagy parketta tisztítására.

1. E felületek tisztítására röviden gőzöljön át egy kendőt és ezzel törölje le a felületeket.

FIGYELEM

Üvegtörés és sérült felületek

A gőz károsíthatja az ablakkeret lakkozott pontjait, és alacsony külső hőmérséklet esetén az ablaktáblák felületén feszültségekhez, ezáltal az üveg töréséhez vezethet.

Ne irányítsa a gőzsugarat az ablakkeret lakkozott pontjaira.

Alacsony külső hőmérséklet esetén melegítse fel az ablaktáblát úgy, hogy a teljes üvegfelület finoman átgőzöli.

• Az ablakfelületeket tisztítsa meg a huzattal ellátott kézi fejjel. A víz lehúzásához használjon ablaklehúzót, vagy törölje szárazra a felületeket.

A készülékkel való kezelés előtt ellenőrizze a textíliák összeegyeztethetőségét egy nem látható helyen: Gőzölje be a textilt, szárítsa meg és ezt követően ellenőrizze a szín- vagy alak módosulását.

A gőzfúvóka, ill. a gőzpisztoly az alábbi alkalmazási területeken használható tartozék nélkül:

• Kisebb ráncok elhárítása felakasztott ruhadarabokból: A ruhadarabot 10-20 cm távolságról gőzölje.

• A nedves por letörléséhez: Röviden gőzöljön át egy kendőt és ezzel törölje le a bútorokat.

A kézi fej kis lemosható felületek, zuhanykabinok és tükrök tisztítására alkalmas.

1. Tolja a kézi fejet a gőzfúvókára ill. a gőzpisztolyra.

   ---

   

   ---

   

2. Húzza rá a huzatot a kézi fejre.

A padlótisztító fej lemosható fal- és padlóburkolatok, pl. kőpadlók, csempék és PVC-padlók tisztítására alkalmas.

Javasoljuk, hogy a padlót seperje fel vagy porszívózza fel a készülék használata előtt. Így a padló már a nedves tisztítás előtt mentesíthető a szennyeződésektől és laza részecskéktől. Az erősen szennyezett felületeken lassan dolgozzon, hogy a gőz hosszabban hathasson.

1. Csatlakoztassa a hosszabbító csövet a gőzpisztolyra.

   ---

   

2. Csatlakoztassa a hosszabbító csövet a padlókeféhez.

   ---

   

3. Rögzítse a felmosókendőt a padlótisztító fejen.

   1. A felmosókendőt a tépőzárral felfelé fektesse a padlóra.

   2. A padlótisztító fejet enyhe nyomással helyezze középen a felmosókendőre.

      ---

      

   A felmosókendő tépőzárral rögzül a padlótisztító fejhez.

1. Helyezze lábát a felmosókendő állítónyelvére, és emelje felfelé a padlókefét.

   ---

   

   Megjegyzés

   A felmosókendő tépőzárja kezdetben még nagyon erős, és esetleg nehezen távolítható el a padlókeféről. Többszöri használat, valamint a felmosókendő kimosása után könnyebben eltávolíthatóvá válik a padlókeféről, és eléri az optimális tapadást.

A vízkőtelenítő patron cseréjének szükségességét a következőképpen jelzi:

1. 1 órával a patron futási idejének vége előtt a gőzölés gomb LED-es világító kijelzője 30 másodpercig narancssárgán villog.

   ---

   

2. Amíg a vízkőtelenítő patron teljesen ki nem merül, a gőzölés gomb 30 másodpercig narancssárgán villog minden alkalommal, amikor a készüléket az aljzathoz csatlakoztatja.

3. Ha a vízkőtelenítő patron futási ideje kimerült, a gőzölés gomb gyorsan és folyamatosan narancssárgán villog.

   A vízkőtelenítő patront új patronra kell cserélni.

   ---

   

   Megjegyzés

   Ehhez az üzemmódhoz már nem lehetséges a berendezés esetleges károsodása elleni védelem érdekében. A gőz üzemmód ezért csak a vízkőtelenítő patron sikeres cseréje után lehetséges, lásd a Első üzembe helyezés fejezetet

FIGYELEM

Készülékkárosodás

A készülék károsodhat, ha visszahelyezi az elhasznált vízkőtelenítő patront.

Az új és régi patronok összekeverésének elkerülése érdekében körültekintően kell dolgozni.

Megjegyzés

Az 1. gőzölés során, a vízkőtelenítő patron kivételét és visszahelyezését követően a gőzlöket gyenge vagy rendszertelen lehet, és különálló vízcseppek távozhatnak belőle. Az eszköznek rövid időre van szüksége, amíg a vízkőmentesítő patron megtelik vízzel. A kiáramló gőzmennyiség folyamatosan emelkedik, míg kb. 30-60 másodperc elteltével eléri a maximális gőzmennyiséget.

Megjegyzés

A vízkőtelenítő patron cseréje előtt el kell távolítani a víztartályt, majd a cserét követően vissza kell helyezni, lásd a Első üzembe helyezés fejezetet

1. Ha a készülék gőz üzemmódban van, nyomja meg egyszer finoman a gőzölés gombot a gőz kikapcsolásához.

2. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

   ---

   

3. Vegye ki a vízkőtelenítő patront.

4. Helyezze be az új vízkőmentesítő patront, majd nyomja be ütközésig.

   ---

   

   ---

   

5. Nyomja meg a gőzölés gombot, és dugja be a dugót egy aljzatba.

   Tartsa nyomva a gőzölés gombot 7 másodpercig.

6. A sikeres visszaállítás után a gőzölés gomb zölden villog, majd fűtési üzemmódba kapcsol.

   A vízkőtelenítő patron üzemideje újra kezdődik.

   ---

   

7. A vízkőmentesítő patron légtelenítéséhez nyomja meg enyhén a gőzölés gombot. Körülbelül 30-60 másodpercet vesz igénybe, amíg az egyenletes gőz megjelenik.

(Tartozékok - a szállított tartozékok függvényében)

1. A felmosókendőket és huzatokat maximum 60 °C hőmérsékleten mossa a mosógépben.

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

• Nincs / kevés gőz, pedig a tartályban elegendő víz található 

• A gőzölés gomb narancssárgán villog, egyébként a készülék tökéletesen működik 

• Nincs gőz, annak ellenére, hogy elegendő víz van a tartályban, emellett a gőzölés gomb gyorsan és folyamatosan narancssárgán villog 

• 5 perc tartós gőzölés után a gőz automatikusan kikapcsol 

Ok:

A vízkőmentesítő patron nincs vagy rosszul van behelyezve.

Elhárítás:

• Telepítse a vízkő eltávolító patront és/vagy bizonyosodjon meg a vízkő eltávolító stabilitásáról a készülékben, és szükség esetén nyomja be újra.

Ok:

A vízzel való feltöltés során a vízkőmentesítő patron el lett távolítva és/vagy új vízkőmentesítő patron lett behelyezve

Elhárítás:

• A vízkőtelenítő patront a készülék feltöltésének ideje alatt mindig hagyja a készülékben.

Elhárítás:

• Finoman nyomja meg egyszer a gőzölés gombot.

  Kb. 30-60 másodperc eltelte után a készülék inicializálja a teljes gőzteljesítményt.

Ok:

Nemsokára lejár a vízkőmentesítő patron üzemideje.

Elhárítás:

• Helyezzen be új vízkőmentesítő patront, lásd: A vízkőtelenítő patron cseréje fejezet.

Ok:

Lejárt a vízkőmentesítő patron üzemideje

Elhárítás:

• Helyezzen be új vízkőmentesítő patront, lásd: A vízkőtelenítő patron cseréje fejezet.

Elhárítás:

• Ha már behelyezett egy új vízkőtelenítő patront, és a hiba továbbra is fennáll, akkor valószínű, hogy a készülék újbóli bekapcsolása után nem hajtották végre a RESET funkciót.

  A vízkőtelenítő patron behelyezése után nyomja meg a gőzölés gombot, dugja be a hálózati csatlakozódugót, és tartsa nyomva a gőzölés gombot 7 másodpercig, lásd a A vízkőtelenítő patron telepítése fejezetet

Ok:

A lekapcsolás megakadályozza, hogy a szivattyú szárazon működjön, ha nem veszi észre, hogy a víztartály üres.

Elhárítás:

• Ellenőrizze, hogy van-e még elég víz a víztartályban. Szükség esetén töltsön utána vizet.

Elhárítás:

• A gőz üzemmód folytatásához nyomja meg egyszer finoman a gőzölés gombot.