Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele gebruiksaanwijzing en de meegeleverde veiligheidsinstructies door te lezen en deze in acht te nemen.

Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.

Lees voor het eerste gebruik van het apparaat dit veiligheidshoofdstuk en deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing door Handel dienovereenkomstig. Bewaar de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.

• Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht nemen.

• De op het apparaat aangebrachte waarschuwings- en aanwijzingsborden geven belangrijke instructies voor de veilige werking.

Niet van toepassing op de SC 1 Upright/KST 1 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright/SC 3/SC 3 Upright apparaten

(afhankelijk van de uitrusting)

Gebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huishouding. Het apparaat is bestemd voor reiniging met stoom en kan worden gebruikt met geschikt toebehoren, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Reinigingsmiddelen zijn niet nodig. Neem de veiligheidsinstructies in acht.

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Verwijder verpakkingen op een milieuvriendelijke manier.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak bestanddelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering een potentieel gevaar voor de gezondheid van de mens en voor het milieu kunnen vormen. Voor een correcte werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter noodzakelijk. Voer apparaten met dit symbool niet samen met het huisvuil af.

Actuele informatie over ingrediënten vindt u op: www.kaercher.de/REACH

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice.

Meer informatie vindt u onder: www.kaercher.com/dealersearch

Meer informatie over de garantie (indien beschikbaar) vindt u in het servicegedeelte van uw lokale Kärcher-website onder "Downloads".

(naargelang apparaattype)

	Gevaar voor verbranding, oppervlak van het apparaat wordt tijdens gebruik heet
	Gevaar voor brandwonden door stoom
	Gebruiksaanwijzing lezen
USE WATER ONLY	De watertank alleen vullen met water zonder toevoegingen.

Als bij een storing een overmatig hoge druk ontstaat, zorgt een veiligheidsventiel voor een verlaging van de druk in de omgeving.

De smeltveiligheid voorkomt oververhitting van het apparaat. Als het apparaat oververhit raakt, koppelt de smeltveiligheid het apparaat van het net los.

Neem contact op met de verantwoordelijke klantenservice van KÄRCHER, voordat u het apparaat weer in bedrijf stelt.

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrusting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringsomvang (zie verpakking).

---

1. Stoomsproeier
2. Ontgrendelingsknop toebehoren
3. LED-indicatielampje met stoomknop
4. Aansluiting handgreep/verlengpijp
5. Afneembare handgreep met ontgrendelingsknop
6. Stroomleiding met netstekker en klitten-kabelbinder
7. Ontkalkingspatroon
8. Watertank
9. ** Verlengslang met aansluitadapter en stoompistool
10. Handsproeier
11. Hoes voor handsproeier (1 stuk)
12. ** Verlengpijp (2 stuks)
13. Ontgrendelingsknop
14. ** Vloersproeier
15. Klittenband
16. ** Vloerdweil

** optioneel

1. De handgreep op het apparaat monteren.

   ---

   

2. Houd de watertank aan de zijkant vast met uw hand en trek hem naar beneden.

   ---

   

3. Ontkalkingspatroon uit de verpakking halen.

   ---

   

   Instructie

   Let er bij het plaatsen van de ontkalkingspatroon op dat het opschrift KÄRCHER in de kijkrichting correct leesbaar is.

4. Ontkalkingspatroon plaatsen:

   • Ontkalkingspatroon lichtjes scheef onder de twee bovenste plastic ribbels zetten.

   • Nadat u de ontkalkingspatroon onder de plastic ribbels hebt gezet, drukt u hem naar beneden totdat u hoort dat hij vastklikt.

   ---

   

5. Het waterreservoir aan de onderkant van het apparaat zetten en het omhoog drukken tot het hoorbaar vastklikt.

   ---

   

   Het waterreservoir moet stevig vast in het apparaat zitten.

   Instructie

   Voor meer informatie over het gebruik van de ontkalkingspatroon, zie hoofdstukOntkalkingspatroon vervangen

Montage van handsproeier / verlengslang met stoompistool

• Het open einde van de handsproeier op de stoomsproeier resp. het stoompistool schuiven tot de ontgrendelingsknop van de stoomsproeier resp. het stoompistool vastklikt.

  ---

  

  ---

  

Montage verlengbuizen / vloersproeier / handgreep

1. Instructie

   Om het apparaat onafhankelijk te laten functioneren voor vloerreiniging, moet de meegeleverde vloersproeier EasyFix Large / vloerdweil EasyFix Large als toebehoren worden gebruikt voor de SC 1 Multi & Up.

   Instructie

   Als de verlengpijpen en de vloersproeier EasyFix Large in de leveringsomvang inbegrepen zijn, dan kan de stoomzwabber worden gebruikt in drie verschillende zwabberstanden van het apparaat om deze aan te passen aan de reinigingsvereisten, zie hoofdstuk Mogelijke zwabberstanden van het apparaat.

2. Zet de zwabberstand bovenaan - direct op de handgreep:

   1. Verbind de verlengpijpen met elkaar en bevestig ze aan het open uiteinde van de vloersproeier.

   2. Sluit de stoomsproeier van het apparaat aan op de verlengpijp

      ---

      

3. Middelste zwabberstand van het apparaat - tussen de verlengpijpen:

   1. Druk op de ontgrendelingsknop op de afneembare handgreep en verwijder de handgreep van het apparaat.

   2. Bevestig de handgreep aan het open uiteinde van de 1e verlengpijp.

   3. Bevestig de 1e verlengpijp aan de handgreep-/verlengpijpaansluiting op het apparaat.

   4. Bevestig het open uiteinde van de 2e verlengpijp aan de stoomsproeier van het apparaat.

   5. Sluit de 2e verlengpijp aan op de vloersproeier.

      ---

      

4. Onderste zwabberstand - direct op de vloersproeier EasyFix Large:

   1. Druk op de ontgrendelingsknop op de afneembare handgreep en verwijder de handgreep van het apparaat.

   2. Verbind de verlengpijpen met elkaar en bevestig de handgreep aan het open uiteinde van de verlengpijp.

   3. Bevestig de verlengpijpen aan de handgreep-/verlengpijpaansluiting op het apparaat.

   4. Sluit vloersproeier aan op de stoomsproeier.

   5. Bevestig het netsnoer onder de handgreep met het meegeleverde klitten-kabelbinder, zodat er niet overheen kan worden gereden tijdens de schoonmaakwerkzaamheden.

      ---

      

1. Druk op de betreffende ontgrendelingsknop (bijv. op de stoomsproeier, de handsproeier of de verlengpijpen) en ontkoppel het aangesloten toebehoren.

   ---

   

1. Zet de zwabberstand bovenaan - direct op de handgreep:

   • Goede toegangsmogelijkheid, bijvoorbeeld om onder meubels te reinigen.

     ---

     

2. Middelste zwabberstand van het apparaat - tussen de verlengpijpen:

   • Combinatie van goede toegangsmogelijkheid en comfortabel handgewicht.

   ---

   

3. Onderste zwabberstand - direct op de vloersproeier EasyFix Large

   • Laag handgewicht en zelfstandig staand voor korte werkonderbrekingen.

   ---

   

1. Houd de watertank aan de zijkant vast met uw hand en trek hem naar beneden.

   ---

   

2. Trek de tankdop omhoog.

   Buig het voorste deel van de tankdop naar achteren of naar beneden en zet hem vast met uw duim, zodat de vulopening van de watertank niet wordt afgedekt.

3. Vul maximaal 200 ml leidingwater in de watertank.

4. Tankdop sluiten.

   ---

   

5. Plaats de watertank aan de binnenkant van de onderrand van het apparaat. Duw vervolgens het waterreservoir omhoog en dan naar het apparaat toe totdat u hoort dat het vastklikt.

   ---

   

   Het waterreservoir moet stevig vast in het apparaat zitten.

LET OP

Materiële schade en beschadiging van het apparaat door omkantelen of vallen

Als het apparaat niet stabiel genoeg staat, kan het bij een werkonderbreking of bij opslag omkantelen of vallen en zo beschadigd raken.

Bovendien kan hierbij vloeistof uittreden en de vloer beschadigen.

Voor een veilige stand tijdens werkonderbrekingen gebruikt u de onderste zwabberstand (zie hoofdstuk Mogelijke zwabberstanden van het apparaat) en plaatst u het apparaat op een stevige ondergrond. Apparaten zonder vloertoebehoren moeten op een stevige ondergrond (bv. een tafel) worden opgeborgen.

Instructie

Bij het voor het eerst stomen nadat de ontkalkingspatroon werd verwijderd en teruggeplaatst, kan het stoombeeld zwak of onregelmatig zijn en kunnen er enkele waterdruppels uittreden. Het apparaat heeft een korte inlooptijd nodig, waarin de ontkalkingspatroon met water wordt gevuld. De uittredende stoomhoeveelheid neemt geleidelijk toe, totdat de maximale stoomhoeveelheid na ca. 30-60 seconden is bereikt.

Instructie

Het apparaat heeft een stoomknop.

De stoomknop heeft de volgende functies:

• LED-indicatielampje om de verschillende modi aan te geven, zoals opwarmen, klaar voor gebruik, stoommodus en ontkalkingspatroon vervangen.

• De stoomfunctie in- en uitschakelen.

1. Het apparaat aan de handgreep vasthouden en op een stevige ondergrond zetten.

2. Netstekker in een stopcontact steken.

   De stoomknop knippert geel en het apparaat warmt op.

   ---

   

3. Na ongeveer 30 seconden is het apparaat klaar voor gebruik en brandt de stoomknop constant groen.

   ---

   

4. Druk één keer licht op de stoomknop om de stoomwerking in te schakelen.

   Er treedt stoom uit.

   Tijdens het gebruik van stoom knippert de stoomknop groen.

   ---

   

   Instructie

   Na 5 minuten permanent stomen wordt de stoom automatisch uitgeschakeld. Dit voorkomt dat de pomp droogloopt als niet wordt opgemerkt dat de watertank leeg is.

   • Vul indien nodig water bij en druk één keer licht op de stoomknop om door te gaan met de reinigingswerkzaamheden.

• Watertank verwijderen en met max. 200 ml leidingwater vullen, zie hoofdstuk Met water vullen

  ---

  

• Druk één keer licht op de stoomknop om de stoomwerking te onderbreken.

  ---

  

  Stoomwerking is uitgeschakeld.

1. Druk één keer licht op de stoomknop om indien nodig de stoomwerking uit te schakelen.

   De stoomwerking is uitgeschakeld en de stoomknop brandt constant groen.

2. Netstekker uit het stopcontact trekken.

   Het apparaat is uitgeschakeld.

   ---

   

   LET OP

   Schade aan het apparaat door verontreinigd water

   Als het apparaat langer dan 2 maanden niet wordt gebruikt, kan het water in de tank verontreinigd raken.

   Watertank voor langdurige gebruiksonderbrekingen legen.

   • Watertank legen.

   ---

   

1. Koppel het toebehoren los van het apparaat.

2. Wikkel indien nodig het netsnoer rond de handgreep van het apparaat.

   ---

   

3. Toebehoren laten drogen.

4. Apparaat op een beschermde, droge en vorstvrije plaats opbergen.

LET OP

Beschadigde oppervlakken

Stoom kan was, meubelglanslaag, kunststof lagen, verf of het lijstwerk losweken van randen.

Richt de stoom niet op verlijmde randen, omdat het lijstwerk los zou kunnen laten.

Gebruik het apparaat niet voor de reiniging van houten of parketvloeren die niet geseald zijn.

Gebruik het apparaat niet voor de reiniging van oppervlakken met een laklaag of kunststof laag, zoals keuken- en woonmeubilair, deuren en parket.

1. Voor de reiniging van deze oppervlakken laat u de stoom kortstondig op een doek inwerken en veegt u hiermee over de oppervlakken.

LET OP

Glasbreuk en beschadigde oppervlakken

Stoom kan gesealde plekken op raamkozijnen beschadigen. Bij lage buitentemperaturen kan dit tot spanningen aan het oppervlak van vensterruiten en glasbreuk leiden.

Richt de stoom niet op gesealde plekken in het raamkozijn.

Maak de vensterruiten bij lage buitentemperaturen warm door het volledige glasoppervlak lichtjes met stoom te bestomen.

• Vensteroppervlak met handsproeier en doek reinigen. Om het water te verwijderen een raamtrekker gebruiken of de oppervlakken droogvegen.

Vóór een behandeling met het apparaat altijd op een onopvallende plek controleren of het textiel bestand is hiertegen: stoom op het textiel laten inwerken, laten drogen en vervolgens controleren op veranderingen in kleur en vorm.

De stoomsproeier of het stoompistool kan bij de volgende gebruiksmogelijkheden zonder toebehoren worden gebruikt:

• Voor het verwijderen van kleine vouwen in hangende kledingstukken: het kledingstuk vanaf 10-20 cm bestomen.

• Voor het vochtig stof wegvegen: de stoom kortstondig op een doek laten inwerken en hiermee over de meubels vegen.

De handsproeier is geschikt voor de reiniging van kleine afwasbare oppervlakken, douchecabines en spiegels.

1. De handsproeier op de stoomsproeier of het stoompistool schuiven.

   ---

   

   ---

   

2. Doek over de handsproeier trekken.

De vloersproeier is geschikt voor de reiniging van wasbare wand- en vloerbedekkingen, bijv. stenen vloeren, tegels en PVC-vloeren.

Wij raden aan de vloer aan te vegen of te zuigen, voordat het apparaat wordt gebruikt. Zo worden het vuil en de losse deeltjes al vóór de vochtige reiniging van de vloer verwijderd. Bij sterk verontreinigde oppervlakken langzaam werken, zodat de stoom langer kan inwerken.

1. Verlengpijp met het stoompistool verbinden.

   ---

   

2. Sluit de verlengpijp aan op de vloersproeier.

   ---

   

3. Vloerdweil aan vloersproeier bevestigen.

   1. Vloerdweil met het klittenband naar boven op de vloer neerleggen.

   2. Vloersproeier met lichte druk midden op de vloerdweil plaatsen.

      ---

      

   De vloerdweil blijft door het klittenband vanzelf aan de vloersproeier zitten.

1. Eén voet op de lus van de vloerdweil zetten en de vloersproeier optillen.

   ---

   

   Instructie

   Aanvankelijk is het klittenband van de vloerdweil nog zeer sterk en kan het eventueel moeilijk van de vloersproeier worden verwijderd. Na meermalig gebruik en na het wassen van de vloerdweil kan het gemakkelijk van de vloersproeier worden verwijderd en is een optimale hechting bereikt.

De noodzakelijke vervanging van de ontkalkingspatroon wordt op de volgende manier weergegeven:

1. 1 uur voor het einde van de patroonlooptijd knippert het LED-indicatielampje op de stoomknop gedurende 30 seconden oranje.

   ---

   

2. Totdat de ontkalkingspatroon helemaal verbruikt is, knippert de stoomknop 30 seconden oranje telkens wanneer het apparaat op het stopcontact wordt aangesloten.

3. Als de looptijd van de ontkalkingspatroon ten einde is, knippert de stoomknop snel en voortdurend oranje.

   De ontkalkingspatroon moet door een nieuwe worden vervangen.

   ---

   

   Instructie

   Om mogelijke schade aan het apparaat te voorkomen, is de stoomwerking in deze modus niet meer mogelijk. De stoomwerking is dus alleen opnieuw mogelijk nadat de ontkalkingspatroon met succes is vervangen, zie hoofdstuk Eerste inbedrijfstelling

LET OP

Schade aan het apparaat

Door terugplaatsing van het verbruikte ontkalkingspatroon kan het apparaat beschadigd raken.

Zorgvuldig te werk gaan om verwisseling van de patronen te voorkomen.

Instructie

Bij het voor het eerst stomen nadat de ontkalkingspatroon werd verwijderd en teruggeplaatst, kan het stoombeeld zwak of onregelmatig zijn en kunnen er enkele waterdruppels uittreden. Het apparaat heeft een korte inlooptijd nodig, waarin de ontkalkingspatroon met water wordt gevuld. De uittredende stoomhoeveelheid neemt geleidelijk toe, totdat de maximale stoomhoeveelheid na ca. 30-60 seconden is bereikt.

Instructie

De watertank moet worden verwijderd voordat de ontkalkingspatroon wordt vervangen, en na de vervanging opnieuw worden geplaatst, zie hoofdstuk Eerste inbedrijfstelling

1. Druk één keer licht op de stoomknop om de stoomwerking uit te schakelen, indien het apparaat zich in stoomwerking bevindt.

2. Netstekker uit het stopcontact trekken.

   ---

   

3. Het ontkalkingspatroon verwijderen.

4. Nieuwe ontkalkingspatroon aanbrengen en erin drukken tot deze vastzit.

   ---

   

   ---

   

5. Druk op de stoomknop en steek de stekker in het stopcontact.

   Houd de stoomknop nog 7 seconden ingedrukt.

6. Na een succesvolle reset knippert de stoomknop groen en schakelt dan over naar de verwarmingsmodus.

   De looptijd van de ontkalkingspatroon begint opnieuw.

   ---

   

7. Om de ontkalkingspatroon te ontluchten, drukt u één keer licht op de stoomknop. Het duurt ongeveer 30-60 seconden tot er gelijkmatige stoom uit komt.

(toebehoren - afhankelijk van de leveringsomvang)

1. Vloerdweilen en hoezen bij maximaal 60 °C in de wasmachine wassen.

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met behulp van het volgende overzicht kunnen worden verholpen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden vermeld contact op met de erkende klantenservice.

• Geen/weinig stoom ondanks voldoende water in tank 

• De stoomknop knippert oranje, verder werkt het apparaat perfect 

• Geen stoom ondanks voldoende water in de tank en de stoomknop knippert snel en voortdurend oranje 

• Na 5 minuten constant stomen wordt de stoom automatisch uitgeschakeld 

Oorzaak:

Ontkalkingspatroon is niet of verkeerd geplaatst.

Oplossing:

• Ontkalkingspatroon plaatsen en/of controleren of de ontkalkingspatroon goed vastzit in het apparaat. Eventueel opnieuw aandrukken.

Oorzaak:

Ontkalkingspatroon werd tijdens de watervulling verwijderd en/of een nieuwe ontkalkingspatroon werd aangebracht

Oplossing:

• Ontkalkingspatroon tijdens het bijvullen altijd in het apparaat laten.

Oplossing:

• Druk één keer lichtjes op de stoomknop.

  Na ca. 30-60 seconden werkt de stoom op vol vermogen.

Oorzaak:

Looptijd van de ontkalkingspatroon is bijna afgelopen.

Oplossing:

• Nieuwe ontkalkingspatroon plaatsen, zie hoofdstuk Ontkalkingspatroon vervangen.

Oorzaak:

Looptijd van de ontkalkingspatroon is afgelopen

Oplossing:

• Nieuwe ontkalkingspatroon plaatsen, zie hoofdstuk Ontkalkingspatroon vervangen.

Oplossing:

• Als al een nieuwe ontkalkingspatroon werd geplaatst en de fout toch optreedt, werd waarschijnlijk de RESET-functie niet uitgevoerd nadat het apparaat opnieuw werd ingeschakeld.

  Druk na het plaatsen van de ontkalkingspatroon op de stoomknop, steek de stekker in het stopcontact en houd de stoomknop 7 seconden lang ingedrukt, zie hoofdstuk Ontkalkingspatroon plaatsen

Oorzaak:

Dit uitschakelen voorkomt dat de pomp droogloopt als niet wordt opgemerkt dat de watertank leeg is.

Oplossing:

• Controleer of er nog voldoende water in de watertank zit. Indien nodig water bijvullen.

Oplossing:

• Druk één keer licht op de stoomknop om de stoomwerking door te zetten.