Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi oraz załączone wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać niniejszy rozdział dotyczący bezpieczeństwa oraz niniejszą oryginalną instrukcję. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Oryginalną instrukcję przechować do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego właściciela.

• Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej instrukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.

• Umieszczone na urządzeniu tablice ostrzegawcze i informacyjne zawierają ważne zasady dotyczące bezpiecznej eksploatacji.

Nie dotyczy urządzeń SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3 / SC 3 Upright

(W zależności od wyposażenia)

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach domowych. Urządzenie jest przeznaczone do czyszczenia przy użyciu pary i może być używane wraz z odpowiednim osprzętem w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nie jest konieczne używanie środków czyszczących. Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa.

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Więcej informacji znajdziesz tutaj: www.kaercher.com/dealersearch

Więcej informacji na temat gwarancji (jeśli są dostępne) można znaleźć w obszarze Serwis na lokalnej stronie internetowej Kärcher w sekcji "Pliki do pobrania".

(W zależności od typu urządzenia)

	Niebezpieczeństwo oparzenia, powierzchnia urządzenia nagrzewa się podczas pracy urządzenia
	Niebezpieczeństwo oparzenia parą
	Przeczytać instrukcję obsługi
USE WATER ONLY	Zbiornik na wodę napełniać wyłącznie wodą bez dodatków

Jeżeli w przypadku usterki powstanie zbyt wysokie ciśnienie, zawór bezpieczeństwa powoduje jego spuszczenie do otoczenia.

Bezpiecznik topikowy zapobiega przegrzewaniu się urządzenia. Jeśli urządzenie się przegrzeje, bezpiecznik topikowy odłączy je od sieci.

Przed ponownym uruchomieniem urządzenia należy skontaktować się z najbliższym serwisem KÄRCHER.

W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny zakres wyposażenia. W zależności od modelu występują różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

---

1. Dysza pary
2. Przycisk odblokowania akcesoriów
3. Wskaźnik LED z przyciskiem pary
4. Przyłącze uchwytu/rury przedłużającej
5. Zdejmowany uchwyt z przyciskiem odblokowania
6. Przewód zasilający z wtyczką sieciową i opaską na rzep
7. Wkład odkamieniający
8. Zbiornik wody
9. ** Wąż przedłużający z adapterem przyłączeniowym i pistoletem parowym
10. Dysza ręczna
11. Nakładka na dyszę ręczną (1 szt.)
12. ** Rurki przedłużające (2 szt.)
13. Przycisk odblokowania
14. ** Dysza podłogowa
15. Połączenie na rzepy
16. ** Ścierka podłogowa

** opcjonalnie

1. Zamontować uchwyt na urządzeniu.

   ---

   

2. Przytrzymać zbiornik wody z boku ręką i pociągnąć go w dół.

   ---

   

3. Wyjąć wkład odkamieniający z opakowania.

   ---

   

   Wskazówka

   Podczas korzystania z wkładu odkamieniającego należy upewnić się, że napis KÄRCHER jest widoczny w kierunku patrzenia.

4. Włożyć wkład odkamieniający:

   • Umieścić wkład odkamieniający pod niewielkim kątem pod dwoma górnymi żebrami z tworzywa sztucznego.

   • Po umieszczeniu wkładu odkamieniającego pod żebrami z tworzywa sztucznego należy docisnąć go w dół, aż się słyszalnie zablokuje.

   ---

   

5. Umieścić zbiornik wody na spodzie urządzenia i docisnąć do góry, aż się słyszalnie zablokuje.

   ---

   

   Zbiornik wody musi być mocno osadzony w urządzeniu.

   Wskazówka

   Więcej informacji na temat korzystania z wkładu odkamieniającego można znaleźć w rozdzialeWymiana wkładu odkamieniającego

Montaż dyszy ręcznej / węża przedłużającego z pistoletem parowym

• Nasunąć otwartą końcówkę dyszy ręcznej na dyszę pary lub pistolet pary do momentu zatrzaśnięcia się przycisku odblokowania dyszy lub pistoletu.

  ---

  

  ---

  

Montaż rur przedłużających / dyszy podłogowej / uchwytu

1. Wskazówka

   Aby urządzenie mogło stać samodzielnie podczas czyszczenia podłóg, należy korzystać z dostarczonej dyszy podłogowej EasyFix Large / ścierki podłogowej EasyFix Large jako akcesoriów dla SC 1 Multi & Up.

   Wskazówka

   Jeśli w zestawie znajdują się rury przedłużające i dysza podłogowa EasyFix Large, mop parowy może być używany w trzech różnych pozycjach, aby dopasować go do różnych wymagań i potrzeb związanych z czyszczeniem, patrz rozdział Możliwe pozycje mopa.

2. Górna pozycja mopa - bezpośrednio na uchwycie:

   1. Połączyć ze sobą rury przedłużające i podłączyć do otwartej końcówki dyszy podłogowej.

   2. Połączyć dyszę pary urządzenia z rurą przedłużającą.

      ---

      

3. Środkowa pozycja mopa - pomiędzy rurami przedłużającymi:

   1. Nacisnąć przycisk odblokowania na zdejmowanym uchwycie i zdemontować uchwyt z urządzenia.

   2. Przymocować uchwyt do otwartego końca pierwszej rury przedłużającej.

   3. Podłączyć pierwszą rurę przedłużającą do przyłącza uchwytu / rury przedłużającej urządzenia.

   4. Podłączyć otwarty koniec drugiej rury przedłużającej do dyszy pary urządzenia.

   5. Połączyć drugą rurę przedłużającą z dyszą podłogową.

      ---

      

4. Dolna pozycja mopa - bezpośrednio na dyszy podłogowej EasyFix Large:

   1. Nacisnąć przycisk odblokowania na zdejmowanym uchwycie i zdemontować uchwyt z urządzenia.

   2. Połączyć ze sobą rury przedłużające i podłączyć uchwyt do otwartego końca rury przedłużającej.

   3. Podłączyć rury przedłużające do przyłącza uchwytu / rury przedłużającej urządzenia.

   4. Połączyć dyszę podłogową z dyszą pary.

   5. Zamocować przewód zasilający pod uchwytem za pomocą dostarczonej opaski na rzep, aby nie został on zahaczony podczas czyszczenia.

      ---

      

1. Nacisnąć odpowiedni przycisk odblokowania (np. dyszy pary, dyszy ręcznej lub rur przedłużających) i odłączyć podłączone akcesoria.

   ---

   

1. Górna pozycja mopa - bezpośrednio na uchwycie:

   • Dobra przyczepność do podłogi np. do czyszczenia pod meblami.

     ---

     

2. Środkowa pozycja mopa - pomiędzy rurami przedłużającymi:

   • Połączenie dobrej przyczepności do podłogi i komfortowej wagi urządzenia.

   ---

   

3. Dolna pozycja mopa - bezpośrednio na dyszy podłogowej EasyFix Large:

   • Niewielka waga urządzenia i możliwość samodzielnego stania podczas krótkich przerw w pracy.

   ---

   

1. Przytrzymać zbiornik wody z boku ręką i pociągnąć go w dół.

   ---

   

2. Pociągnąć korek do góry.

   Odgiąć przednią część korka do tyłu lub w dół i zamocować ją kciukiem tak, aby otwór wlewowy wody nie był zakryty.

3. Wlać maks. 200 ml wody z kranu do zbiornika wody.

4. Zakręcić korek wlewu paliwa.

   ---

   

5. Umieścić zbiornik wody po wewnętrznej stronie dolnej krawędzi urządzenia. Następnie docisnąć zbiornik wody do góry, a następnie w kierunku urządzenia, aż słyszalnie się zablokuje.

   ---

   

   Zbiornik wody musi być mocno osadzony w urządzeniu.

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia i szkody materialne w wyniku przewrócenia urządzenia

Jeśli urządzenie nie zostanie odpowiednio zabezpieczone, podczas przerwy w pracy lub przechowywania może się przewrócić, spaść i ulec uszkodzeniu.

Może też dojść do wycieku cieczy z urządzenia, która może uszkodzić podłogę.

Aby zapewnić bezpieczną pozycję podczas przerw w pracy, należy ustawić urządzenie w dolnej pozycji (patrz rozdział Możliwe pozycje mopa) i na stabilnym podłożu. Urządzenia bez akcesoriów podłogowych muszą być przechowywane na stabilnej powierzchni (np. stole).

Wskazówka

Podczas pierwszego czyszczenia parą po wyjęciu i ponownym włożeniu wkładu odkamieniającego wytwarzana para może być słaba lub nieregularna i mogą pojawiać się pojedyncze krople wody. Urządzenie wymaga krótkiego czasu rozruchu, podczas którego wkład odkamieniający wypełnia się wodą. Ilość wydobywającej się pary stale rośnie, osiągając po ok. 30-60 sekundach wartość maksymalną.

Wskazówka

Urządzenie jest wyposażone w przycisk pary.

Przycisk pary ma następujące funkcje:

• Wskaźnik LED do wyświetlania różnych trybów pracy, takich jak nagrzewanie, gotowość do pracy, tryb czyszczenia parą i wymiana wkładu odkamieniającego.

• Włączanie i wyłączanie funkcji pary.

1. Przytrzymać urządzenie za uchwyt i ustawić na stabilnym podłożu.

2. Podłączyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

   Przycisk pary miga na żółto, a urządzenie nagrzewa się.

   ---

   

3. Urządzenie jest gotowe do użycia po około 30 sekundach, a przycisk pary świeci się stale na zielono.

   ---

   

4. Aby włączyć tryb czyszczenia parą, należy raz lekko nacisnąć przycisk pary.

   Para wydostaje się z urządzenia.

   Podczas pracy w trybie czyszczenia parą przycisk pary pulsuje na zielono.

   ---

   

   Wskazówka

   Po 5 minutach ciągłej pracy z parą wyłączy się ona automatycznie. Zapobiega to pracy pompy na sucho, jeśli użytkownik nie zauważy, że zbiornik wody jest pusty.

   • W razie potrzeby należy uzupełnić wodę i lekko nacisnąć przycisk pary, aby kontynuować czyszczenie.

• Zdjąć zbiornik wody i wlać maks. 200 ml wody z kranu, patrz rozdział Napełnianie wodą

  ---

  

• Aby przerwać tryb czyszczenia parą, należy lekko nacisnąć przycisk pary.

  ---

  

  Tryb czyszczenia parą jest wyłączony.

1. W razie potrzeby wyłączyć tryb czyszczenia parą. W tym celu należy lekko nacisnąć przycisk pary.

   Tryb czyszczenia parą jest wyłączony, a przycisk pary świeci stale na zielono.

2. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

   Urządzenie jest wyłączone.

   ---

   

   UWAGA

   Uszkodzenie urządzenia z powodu zepsucia się wody

   Jeśli urządzenie nie będzie używane przez czas dłuższy niż 2 miesiące, woda w zbiorniku może się zepsuć.

   Przed dłuższymi przerwami w eksploatacji opróżnić zbiornik wody.

   • Opróżnić zbiornik wody.

   ---

   

1. Odłączyć akcesoria od urządzenia.

2. W razie potrzeby owinąć przewód zasilający wokół uchwytu urządzenia.

   ---

   

3. Zaczekać, aż osprzęt wyschnie.

4. Przechowywać urządzenie w suchym miejscu zabezpieczonym przed mrozem.

UWAGA

Powierzchnie uszkodzone

Para może spowodować oddzielenie wosku, politury mebli, powłok z tworzyw sztucznych lub farby i doklejek z krawędzi.

Nie należy kierować strumienia pary na oklejone krawędzie, gdyż może to spowodować oddzielenie się doklejki.

Nie używać urządzenia do czyszczenia nielakierowanych podłóg drewnianych lub parkietów.

Nie używać urządzenia do czyszczenia powierzchni lakierowanych lub z powłoką z tworzywa sztucznego, np. mebli kuchennych lub domowych, drzwi lub parkietów.

1. W celu oczyszczenia tych powierzchni wystarczy poddać ściereczkę na krótko działaniu pary, po czym wytrzeć nią powierzchnie.

UWAGA

Pęknięcie szkła i uszkodzenie powierzchni

Para może uszkodzić lakierowane miejsca w ramie okna i niskich temperaturach na zewnątrz spowodować naprężenie powierzchni szyby i w rezultacie pęknięcie szkła.

Nie kierować strumienia pary na lakierowane miejsca w ramie okna.

Przy niskich temperaturach na zewnątrz należy rozgrzać szyby okienne, poddając całą powierzchnię szyby działaniu niewielkiej ilości pary.

• Oczyścić powierzchnię okna przy użyciu dyszy ręcznej i nakładki. Aby usunąć wodę, należy użyć wycieraczki do okien lub wytrzeć powierzchnie do sucha.

Przed poddaniem tekstyliów działaniu urządzenia należy zawsze sprawdzić ich odporność na oddziaływanie urządzenia w zakrytym miejscu: poddać materiał działaniu pary i zaczekać aż wyschnie, po czym sprawdzić pod kątem odbarwień lub odkształceń.

Dyszy pary lub pistoletu pary można używać bez osprzętu do następujących zastosowań:

• Usuwanie niewielkich zagnieceń z wiszącej odzieży: Poddać odzież działaniu pary z odległości 10-20 cm.

• Usuwanie wilgotnego pyłu: Poddać ściereczkę na krótko działaniu pary, po czym wytrzeć nią meble.

Dysza ręczna nadaje się do czyszczenia małych zmywalnych powierzchni, kabin prysznicowych i luster.

1. Nasunąć dyszę ręczną na dyszę lub pistolet parowy.

   ---

   

   ---

   

2. Nasunąć nakładkę na dyszę ręczną.

Dysza podłogowa nadaje się do czyszczenia zmywalnych wykładzin ściennych i podłogowych np. podłóg kamiennych, płytek i podłóg PCV.

Zalecamy zamiecenie lub odkurzenie dna przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia. W ten sposób jeszcze przed rozpoczęciem czyszczenia na mokro z dna zostają usunięte zabrudzenia i luźne cząsteczki. Przy mocno zabrudzonych powierzchniach należy wykonywać czynności wolniej, aby oddziaływanie pary trwało dłużej.

1. Połączyć rurki przedłużające z pistoletem parowym.

   ---

   

2. Podłączyć rurę przedłużającą do dyszy podłogowej.

   ---

   

3. Zamocować ścierkę do podłóg na dyszy podłogowej.

   1. Położyć ścierkę podłogową na podłodze taśmami na rzepy do góry.

   2. Lekko docisnąć dyszę podłogową do ścierki podłogowej.

      ---

      

   Ścierka podłogowa samoczynnie przyczepia się do dyszy podłogowej dzięki mocowaniu na rzepy.

1. Ustawić stopę na przeznaczonej do tego wypustce ścierki do podłóg i podnieść dyszę podłogową w górę.

   ---

   

   Wskazówka

   Na początku taśma ścierki do podłóg jest bardzo mocna i trudno ją odczepić od dyszy podłogowej. Po kilkakrotnym użyciu i umyciu ścierki do podłóg można ją łatwo odczepić od dyszy podłogowej i oferuje ona optymalną przyczepność.

Konieczność wymiany wkładu odkamieniającego jest sygnalizowana w następujący sposób:

1. 1 godzinę przed końcem żywotności wkładu wskaźnik LED na przycisku pary miga na pomarańczowo przez 30 sekund.

   ---

   

2. Do momentu całkowitego wyczerpania wkładu odkamieniającego przycisk pary miga na pomarańczowo przez 30 sekund za każdym razem, gdy urządzenie jest podłączane do gniazdka.

3. Gdy okres żywotności wkładu odkamieniającego dobiegnie końca, przycisk pary będzie szybko i nieprzerwanie migać na pomarańczowo.

   Wkład odkamieniający należy wymienić na nowy.

   ---

   

   Wskazówka

   W trybie w celu ochrony przed ewentualnym uszkodzeniem urządzenia tryb czyszczenia parą nie jest możliwy. Tryb czyszczenia parą będzie dostępny dopiero po pomyślnej wymianie wkładu odkamieniającego, patrz rozdział Pierwsze uruchomienie

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia

Ponowne włożenie zużytego naboju odkamieniania może spowodować uszkodzenie urządzenia.

Należy starannie wykonywać prace, aby zapobiec pomyleniu nowego i starego wkładu.

Wskazówka

Podczas pierwszego czyszczenia parą po wyjęciu i ponownym włożeniu wkładu odkamieniającego wytwarzana para może być słaba lub nieregularna i mogą pojawiać się pojedyncze krople wody. Urządzenie wymaga krótkiego czasu rozruchu, podczas którego wkład odkamieniający wypełnia się wodą. Ilość wydobywającej się pary stale rośnie, osiągając po ok. 30-60 sekundach wartość maksymalną.

Wskazówka

Przed wymianą wkładu odkamieniającego należy wyjąć zbiornik wody i zamontować go ponownie po zakończeniu wymiany wkładu, patrz rozdział Pierwsze uruchomienie

1. Jeśli urządzenie znajduje się w trybie czyszczenia parą, należy raz lekko nacisnąć przycisk pary, aby wyłączyć parę.

2. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

   ---

   

3. Wyjąć wkład odkamieniający.

4. Założyć nowy wkład odkamieniający i docisnąć w celu zamocowania.

   ---

   

   ---

   

5. Nacisnąć przycisk pary i włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

   Przytrzymać przycisk pary przez 7 sekund.

6. Po pomyślnym zresetowaniu przycisk pary miga na zielono, a następnie przełącza się w tryb nagrzewania.

   Okres żywotności wkładu odkamieniającego rozpoczyna się od nowa.

   ---

   

7. Aby odpowietrzyć wkład odkamieniający, należy lekko nacisnąć przycisk pary, a po upływie około 30-60 sekund zacznie wydobywać się para.

(osprzęt w zależności od zakresu dostawy)

1. Ścierki do podłóg i nakładki należy prać w pralce w temperaturze wynoszącej maksymalnie 60°C.

Usterki mają często proste przyczyny, które można usunąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

• Brak/mała ilość pary mimo wystarczającej ilości wody w zbiorniku 

• Przycisk pary miga na pomarańczowo, ale poza tym urządzenie działa bez zarzutu 

• Brak pary mimo wystarczającej ilości wody w zbiorniku, przycisk pary szybko i stale miga na pomarańczowo 

• Po 5 minutach ciągłej pracy z parą wyłączy się ona automatycznie 

Przyczyna:

Brak wkładu odkamieniającego lub został on założony niewłaściwie.

Sposób usunięcia:

• Włożyć wkład odkamieniający i/lub sprawdzić, czy wkład odkamieniający jest prawidłowo zamocowany w urządzeniu, ewentualnie ponownie docisnąć.

Przyczyna:

Wkład odkamieniający został wyjęty w trakcie wlewania wody i/lub założono nowy wkład odkamieniający.

Sposób usunięcia:

• W trakcie napełniania wkład odkamieniający musi zawsze pozostawać w urządzeniu.

Sposób usunięcia:

• Lekko nacisnąć przycisk pary.

  Po upływie ok. 30-60 sekund dostępna jest pełna moc parowania.

Przyczyna:

Okres żywotności wkładu odkamieniającego wkrótce się skończy.

Sposób usunięcia:

• Włożyć nowy wkład odkamieniający, patrz rozdział Wymiana wkładu odkamieniającego.

Przyczyna:

Okres żywotności wkładu odkamieniającego dobiegł końca.

Sposób usunięcia:

• Włożyć nowy wkład odkamieniający, patrz rozdział Wymiana wkładu odkamieniającego.

Sposób usunięcia:

• Jeśli nowy wkład odkamieniający został już założony, a błąd mimo to nadal występuje, prawdopodobnie po ponownym włączeniu urządzenia nie wykonano funkcji RESET.

  Po włożeniu wkładu odkamieniającego należy nacisnąć przycisk pary, podłączyć wtyczkę sieciową i przytrzymać przycisk pary przez 7 sekund, patrz rozdział Zakładanie wkładu odkamieniającego

Przyczyna:

Wyłączenie zapobiega pracy pompy na sucho, jeśli użytkownik nie zauważy, że zbiornik wody jest pusty.

Sposób usunięcia:

• Sprawdzić, czy w zbiorniku jest wystarczająca ilość wody. W razie potrzeby uzupełnić wodę.

Sposób usunięcia:

• Aby kontynuować czyszczenie parą, należy lekko nacisnąć przycisk pary.