Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними.

Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Перед первым использованием устройства необходимо ознакомиться с данной главой по технике безопасности и настоящий оригинальной инструкцией по эксплуатации. Действовать в соответствии с ними. Сохранять оригинальную инструкцию по эксплуатации для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

• Наряду с указаниями, содержащимися в инструкции по эксплуатации, соблюдать также общие законодательные положения по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

• Предупредительные и указательные таблички, размещенные на приборе, содержат важную информацию, необходимую для его безопасной эксплуатации.

Не относится к устройствам SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3 / SC 3 Upright

(В зависимости от комплектации)

Устройство предназначено только для использования в домашнем хозяйстве. Устройство предназначено для очистки паром и может использоваться с подходящими принадлежностями в соответствии с описанием в данной инструкции по эксплуатации. Моющие средства не требуются. Необходимо соблюдать указания по технике безопасности.

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дополнительную информацию можно найти по адресу: www.kaercher.com/dealersearch

Дополнительную информацию о гарантии (при наличии) можно найти в области сервисного обслуживания на местном веб-сайте Kärcher в разделе «Загрузки».

---

(В зависимости от типа устройства)

	Опасность ожогов, поверхность устройства во время работы нагревается
	Опасность обваривания паром
	Прочитать инструкцию по эксплуатации
USE WATER ONLY	Заливать в бак для воды только чистую воду без добавок.

Если в результате неисправности возникает избыточное повышение давления, для его сброса в окружающую среду служит предохранительный клапан.

Плавкий предохранитель предотвращает перегрев устройства. В случае перегрева устройства плавкий предохранитель отсоединяет устройство от сети.

Перед возобновлением эксплуатации устройства следует обратиться в обслуживающую сервисную службу KÄRCHER.

В данной инструкции по эксплуатации приведено описание устройства с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку).

---

1. Паровое сопло
2. Кнопка разблокировки принадлежности
3. Светодиодный индикатор с кнопкой подачи пара
4. Соединение рукоятки/удлинительной трубки
5. Съемная рукоятка с кнопкой разблокировки.
6. Сетевой кабель со штепсельной вилкой и кабельной стяжкой на липучке
7. Картридж для защиты от накипи
8. Бак для воды
9. ** Удлинительный шланг с соединительным адаптером и паровым пистолетом
10. Ручная насадка
11. Чехол для ручной насадки (1 шт.)
12. ** Удлинительные трубки (2 шт.)
13. Кнопка разблокировки
14. ** Насадка для пола
15. Соединение-липучка
16. ** Салфетка для пола

** в качестве опции

1. Установить рукоятку на устройство.

   ---

   

2. Взяться рукой за бак для воды сбоку и потянуть его вниз.

   ---

   

3. Достать картридж для защиты от накипи из упаковки.

   ---

   

   Примечание

   При использовании картриджа для защиты от накипи убедитесь, что надпись KÄRCHER правильно читается в том направлении, в котором вы смотрите.

4. Установить картридж для защиты от накипи:

   • Поместить картридж для защиты от накипи под небольшим углом под два верхних пластиковых ребра.

   • Поместив его под пластиковые ребра, нажать на картридж до фиксации со щелчком.

   ---

   

5. Приставить бак для воды к нижней части устройства и нажать на него вверх до щелчка.

   ---

   

   Бак для воды должен быть надежно зафиксирован в устройстве.

   Примечание

   Дополнительную информацию об использовании картриджа для защиты от накипи см. в главеЗамена картриджа для защиты от накипи

Монтаж ручной насадки/удлинительного шланга с паровым пистолетом

• Открытый конец ручной насадки надвигать на паровое сопло или паровой пистолет, пока кнопка разблокировки парового сопла или парового пистолета не зафиксируется.

  ---

  

  ---

  

Монтаж удлинительных трубок/насадки для пола/рукоятки

1. Примечание

   Чтобы устройство могло самостоятельно стоять для мытья полов, в качестве принадлежности для SC 1 Multi & Up необходимо использовать входящие в комплект поставки насадку для пола EasyFix Large / салфетку для пола EasyFix Large.

   Примечание

   Если в комплект поставки входят удлинительные трубки и насадка для пола EasyFix Large, паровую швабру можно использовать в трех различных положениях устройства на швабре для индивидуальной адаптации к соответствующим потребностям в уборке, см. главу «Возможные положения устройства на швабре».

2. Положение устройства на швабре вверху – прямо на рукоятке:

   1. Соединить удлинительные трубки вместе и вставить их в открытый конец насадки для пола.

   2. Подсоединить паровое сопло устройства к удлинительной трубке.

      ---

      

3. Положение устройства на швабре посередине – между удлинительными трубками:

   1. Нажать кнопку разблокировки на съемной рукоятке и снять рукоятку с устройства.

   2. Прикрепить рукоятку к открытому концу 1-й удлинительной трубки.

   3. Прикрепить 1-ую удлинительную трубку к соединению рукоятки/удлинительной трубки на устройстве.

   4. Присоединить открытый конец 2-й удлинительной трубки к паровому соплу устройства.

   5. Подсоединить 2-ую удлинительную трубку к насадке для пола.

      ---

      

4. Положение устройства на швабре внизу – непосредственно на насадке для пола EasyFix Large:

   1. Нажать кнопку разблокировки на съемной рукоятке и снять рукоятку с устройства.

   2. Соединить удлинительные трубки вместе и вставить рукоятку в открытый конец удлинительной трубки.

   3. Прикрепить удлинительные трубки к соединению рукоятки/удлинительной трубки на устройстве.

   4. Подсоединить насадку для пола к паровому соплу.

   5. Закрепить сетевой кабель под рукояткой с помощью входящей в комплект поставки кабельной стяжки на липучке, чтобы на него не наехать во время уборки.

      ---

      

1. Нажать соответствующую кнопку разблокировки (например, на паровом сопле, ручной насадке или удлинительных трубках) и снять присоединенные принадлежности.

   ---

   

1. Положение устройства на швабре вверху – прямо на рукоятке:

   • Хорошая доступность, например, для уборки под мебелью.

     ---

     

2. Положение устройства на швабре посередине – между удлинительными трубками:

   • Сочетание хорошей доступности и приятного веса в руке.

   ---

   

3. Положение устройства на швабре внизу – непосредственно на насадке для пола EasyFix Large

   • Небольшой вес в руке и возможность самостоятельно стоять для короткого перерыва в работе.

   ---

   

1. Взяться рукой за бак для воды сбоку и потянуть его вниз.

   ---

   

2. Потянуть крышку бака вверх.

   Отогнуть переднюю часть крышки бака назад или вниз и зафиксировать ее большим пальцем так, чтобы отверстие для заливки воды в бак не было закрыто.

3. Налить в бак для воды максимум 200 мл водопроводной воды.

4. Закрыть замок бака.

   ---

   

5. Приставить бак для воды к внутренней стороне нижнего края устройства. Затем прижать бак для воды вверх к устройству до характерного щелчка.

   ---

   

   Бак для воды должен быть надежно зафиксирован в устройстве.

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства и имущества из-за опрокидывания или падения

Недостаточная фиксация устройства во время перерыва в работе или хранения может привести к его опрокидыванию или падению и повреждению.

Также при этом возможна утечка жидкости, что приведет к повреждению напольного покрытия.

Чтобы устройство надежно стояло во время перерывов в работе, использовать положение устройства на швабре, указанное ниже (см. главу «Возможные положения устройства на швабре»), и поставить устройство на твердую поверхность. Устройства без напольных принадлежностей следует хранить на устойчивой поверхности (например, на столе).

Примечание

При первой обработке паром после извлечения и повторной установки картриджа для защиты от накипи генерация пара может быть слабой или неравномерной, а также возможно появление отдельных капель воды. Устройству потребуется немного времени для заполнения картриджа для защиты от накипи водой. Объем выходящего пара постоянно увеличивается и достигает максимального значения прибл. через 30-60 секунд.

Примечание

Устройство имеет кнопку подачи пара.

Кнопка подачи пара имеет следующие функции:

• Светодиодный индикатор для индикации различных режимов, таких как нагрев, готовность к использованию, режим парообразования и смена картриджа для защиты от накипи.

• Включение и выключение функции пара.

1. Держать устройство за рукоятку или поставить на прочное основание.

2. Вставить штепсельную вилку в розетку.

   Кнопка подачи пара мигает желтым, и устройство нагревается.

   ---

   

3. Примерно через 30 секунд устройство будет готово к использованию, а кнопка подачи пара будет постоянно светиться зеленым.

   ---

   

4. Чтобы включить режим парообразования, слегка нажать кнопку пара один раз.

   Выходит пар.

   Во время режима парообразования кнопка подачи пара мигает зеленым.

   ---

   

   Примечание

   Через 5 минут непрерывного парообразования подача пара автоматически отключается. Это предотвращает работу насоса всухую, если не заметить, что бак для воды пуст.

   • При необходимости долить воды и слегка нажать кнопку подачи пара один раз, чтобы продолжить очистку.

• Снять бак для воды и залить макс. 200 мл водопроводной воды, см. главу Заливка воды

  ---

  

• Чтобы прервать режим парообразования, слегка нажать кнопку подачи пара один раз.

  ---

  

  Режим парообразования выключен.

1. При необходимости выключить режим парообразования, слегка нажав кнопку подачи пара один раз.

   Режим парообразования выключен, а кнопка подачи пара постоянно светится зеленым.

2. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

   Устройство выключено.

   ---

   

   ВНИМАНИЕ

   Повреждение устройства из-за застоя воды

   Если устройство не используется более 2-х месяцев, вода в емкости может испортиться.

   Перед длительным перерывом выливать воду из емкости.

   • Опорожнить емкость для воды.

   ---

   

1. Отсоединить принадлежность от устройства.

2. При необходимости намотать сетевой соединительный кабель вокруг рукоятки устройства.

   ---

   

3. Высушить принадлежность.

4. Хранить устройство в защищенном, сухом месте, не подверженном воздействию низких температур.

ВНИМАНИЕ

Поврежденные поверхности

Пар способен отслаивать воск, мебельную политуру, полимерные покрытия или краску и оклейку на кромках.

Не направлять пар на склеенные кромки, т.к. это может привести к отсоединению оклейки.

Не использовать устройство для очистки не лакированных деревянных и паркетных полов.

Не использовать устройство для очистки окрашенных или имеющих пластиковое покрытие поверхностей, например кухонной и жилой мебели, дверей и паркета.

1. Для очистки таких поверхностей следует коротко обработать паром тряпку и протереть ею поверхность.

ВНИМАНИЕ

Бой стекла и поврежденная поверхность

Пар может повредить лакированные участки оконной рамы, а при низких внешних температурах стать причиной возникновения напряжений на поверхности оконных стекол и их разрушения.

Не направлять струю пара на лакированные участки оконной рамы.

При низких внешних температурах следует нагреть оконные стекла, коротко обработав паром всю поверхность стекла.

• Очистить окно с помощью ручной насадки и чехла. Для удаления воды воспользоваться водосгоном или вытереть поверхности насухо.

Перед обработкой устройством обязательно проверить текстиль на переносимость, выбрав скрытый участок: обработать текстиль паром, дать просохнуть, а затем проверить на предмет изменения цвета или формы.

Паровую форсунку и паровой пистолет можно использовать без принадлежностей в следующих случаях:

• Устранение небольших складок на висящих предметах одежды: обрабатывать предмет одежды паром с расстояния 10-20 см.

• Влажная уборка пыли: коротко обработать паром тряпку и протереть ею мебель.

Ручная насадка предназначена для очистки небольших моющихся поверхностей, душевых кабин и зеркал.

1. Надвинуть ручную насадку на паровое сопло или паровой пистолет.

   ---

   

   ---

   

2. Надеть чехол на ручную насадку.

Насадка для пола предназначена для очистки моющихся настенных и напольных покрытий,таких как каменные полы, плитка и полы из ПВХ.

Перед применением устройства мы рекомендуем подмести или пропылесосить пол. Благодаря этому пол уже до влажной очистки будет освобожден от загрязнений и мусора. Чтобы пар мог дольше воздействовать на сильно загрязненные поверхности, работать достаточно медленно.

1. Соединить удлинительные трубки с паровым пистолетом.

   ---

   

2. Подсоединить удлинительную трубку к насадке для пола.

   ---

   

3. Прикрепить салфетку для пола на насадку.

   1. Уложить салфетку для пола на пол лентами-липучками вверх.

   2. С незначительным усилием прижать насадку для пола к салфетке по центру.

      ---

      

   Благодаря креплениям-липучкам салфетка для пола сама закрепится на насадке.

1. Поставить одну ногу на язычок салфетки для пола и поднять насадку для пола.

   ---

   

   Примечание

   Сначала лента-липучка салфетки для пола еще очень крепкая и салфетку тяжело снять с насадки. После многократного использования и стирки салфетки она легко снимается с насадки и достигает оптимального усилия скрепления.

Необходимость замены картриджа для защиты от накипи отображается следующим образом:

1. За 1 час до окончания срока службы картриджа светодиодный индикатор на кнопке подачи пара мигает оранжевым цветом в течение 30 секунд.

   ---

   

2. Пока ресурс картриджа для защиты от накипи не будет полностью израсходован, кнопка подачи пара мигает оранжевым цветом в течение 30 секунд каждый раз, когда устройство подключается к розетке.

3. Если срок службы картриджа истек, кнопка подачи пара быстро и постоянно мигает оранжевым цветом.

   Картридж для защиты от накипи необходимо заменить новым.

   ---

   

   Примечание

   В этом режиме для защиты от возможного повреждения устройства режим парообразования больше невозможен. Таким образом, режим парообразование возможен только после успешной замены картриджа для защиты от накипи, см. главу Первый ввод в эксплуатацию

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства

При повторной установке отработанного картриджа для защиты от накипи может возникнуть повреждение устройства.

Не допускать перепутывания нового и старого картриджей.

Примечание

При первой обработке паром после извлечения и повторной установки картриджа для защиты от накипи генерация пара может быть слабой или неравномерной, а также возможно появление отдельных капель воды. Устройству потребуется немного времени для заполнения картриджа для защиты от накипи водой. Объем выходящего пара постоянно увеличивается и достигает максимального значения прибл. через 30-60 секунд.

Примечание

Перед заменой картриджа для защиты от накипи необходимо снять бак для воды и снова установить после замены, см. главу Первый ввод в эксплуатацию

1. Если устройство находится в режиме парообразования, слегка нажать кнопку подачи пара один раз.

2. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

   ---

   

3. Извлечь картридж для защиты от накипи.

4. Установить новый картридж для защиты от накипи и прижать до фиксации.

   ---

   

   ---

   

5. Нажать кнопку подачи пара и вставить штепсельную вилку в розетку.

   Продолжать удерживать кнопку подачи пара нажатой в течение 7 секунд.

6. После успешного сброса кнопка подачи пара мигает зеленым, а затем переключается в режим нагрева.

   Отсчет срока службы картриджа для защиты от накипи начинается заново.

   ---

   

7. Чтобы удалить воздух из картриджа для защиты от накипи, слегка нажать кнопку подачи пара один раз. Это займет около 30-60 секунд, пока пар не начнет выходить равномерно.

(Принадлежности – в зависимости от комплекта поставки)

1. Ткань для мытья пола и чехлы стирать в машине при температуре не выше 60 °C.

Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновении не описанных здесь неисправностей следует обращаться в уполномоченную службу сервисного обслуживания.

• Нет/мало пара несмотря на достаточное количество воды в емкости 

• Кнопка подачи пара мигает оранжевым, в остальном устройство работает без сбоев 

• Нет пара несмотря на достаточное количество воды в баке, а кнопка подачи пара быстро и постоянно мигает оранжевым. 

• Через 5 минут непрерывного парообразования подача пара автоматически отключается 

Причина:

Отсутствует или неправильно установлен картридж для защиты от накипи.

Способ устранения:

• Вставить картридж для защиты от накипи и/или проверить, надежно ли он установлен в устройстве, при необходимости еще раз прижать его.

Причина:

Картридж для защиты от накипи был извлечен при наполнении контейнера водой, и/или был установлен новый картридж для защиты от накипи.

Способ устранения:

• При заполнении всегда оставлять картридж в устройстве.

Способ устранения:

• Слегка нажать кнопку подачи пара один раз.

  Прибл. через 30-60 секунд будет достигнута максимальная паропроизводительность.

Причина:

Подходит к концу срок службы картриджа для защиты от накипи.

Способ устранения:

• Установить новый картридж для защиты от накипи, см. главу Замена картриджа для защиты от накипи.

Причина:

Истек срок службы картриджа для защиты от накипи.

Способ устранения:

• Установить новый картридж для защиты от накипи, см. главу Замена картриджа для защиты от накипи.

Способ устранения:

• Если новый картридж для защиты от накипи уже установлен, но ошибка все равно появляется, возможно, после повторного включения устройства не была выполнена функция RESET.

  После установки картриджа для защиты от накипи нажать кнопку подачи пара, вставить штепсельную вилку и удерживать кнопку подачи пара нажатой в течение 7 секунд, см. главу Установка картриджа для защиты от накипи

Причина:

Отключение предотвращает работу насоса всухую, если не заметить, что бак для воды пуст.

Способ устранения:

• Проверить, достаточно ли воды в баке для воды. При необходимости долить воду.

Способ устранения:

• Чтобы продолжить режим парообразования, слегка нажать кнопку подачи пара один раз.