Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.

Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte túto kapitolu s bezpečnostnými pokynmi a tento pôvodný návod na použitie. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Pôvodný návod na použitie si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

• Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku je nutné zohľadňovať aj príslušne platné všeobecné bezpečnostné predpisy a predpisy týkajúce sa prevencie vzniku nehôd.

• Výstražné a upozorňovacie štítky umiestnené na prístroji obsahujú pokyny pre bezpečnú prevádzku.

Nevzťahuje sa na prístroje SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3 / SC 3 Upright

(V závislosti od vybavenia)

Prístroj používajte výhradne v domácnostiach. Prístroj je určený na čistenie parou a môže sa používať s vhodným príslušenstvom, podľa opisu v tomto návode na obsluhu. Čistiace prostriedky sa nevyžadujú. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu.

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko.

Bližšie informácie nájdete na: www.kaercher.com/dealersearch

Ďalšie informácie o záruke (ak sú k dispozícii) nájdete v sekcii Servis na vašej miestnej webovej stránke Kärcher v časti „Na stiahnutie“.

(V závislosti od typu prístroja)

	Nebezpečenstvo popálenia, povrch prístroja sa počas prevádzky zahrieva
	Nebezpečenstvo obarenia parou
	Prečítajte si návod na obsluhu
USE WATER ONLY	Nádrž na vodu plňte iba vodou bez prísad

Ak by v prípade chyby vznikol príliš vysoký tlak, tak bezpečnostný ventil sa odvedením do okolia postará o jeho zníženie.

Tavná poistka zabráni prehriatiu prístroja. Ak dôjde k prehriatiu prístroja, tavná poistka odpojí prístroj od siete.

Pred opätovným uvedením prístroja do prevádzky sa obráťte na príslušný zákaznícky servis spoločnosti KÄRCHER.

V tomto návode na obsluhu je popísané maximálne vybavenie. V závislosti od modelu existujú rozdiely v rozsahu dodávky (pozrite si obal).

---

1. Parná dýza
2. Odisťovacie tlačidlo pre príslušenstvo
3. LED indikátor s tlačidlom pary
4. Prípojka pre rukoväť/predlžovaciu trubicu
5. Odnímateľná rukoväť s odisťovacím tlačidlom
6. Sieťové pripájacie vedenie so sieťovou zástrčkou a sťahovacou páskou na kábel so suchým zipsom
7. Kartuša na odstránenie vodného kameňa
8. Nádrž na vodu
9. ** Predlžovacia hadica s pripájacím adaptérom a parnou pištoľou
10. Ručná hubica
11. Poťah pre ručnú hubicu (1 kus)
12. ** Predlžovacie trubice (2 kusy)
13. Odisťovacie tlačidlo
14. ** Podlahová hubica
15. Spojenie na suchý zips
16. ** Podlahová handra

** voliteľné

1. Rukoväť namontujte na prístroj.

   ---

   

2. Pevne uchopte nádrž na vodu za jej bočnú stranu a potiahnite ju nadol.

   ---

   

3. Kartušu na odstránenie vodného kameňa vyberte z obalu.

   ---

   

   Upozornenie

   Pri vkladaní kartuše na odstránenie vodného kameňa dbajte na to, aby bol nápis KÄRCHER správne čitateľný v smere pohľadu.

4. Vložte kartušu na odstránenie vodného kameňa:

   • Kartušu na odstránenie vodného kameňa v mierne šikmej polohe priložte pod dve horné plastové rebrá.

   • Po priložení pod plastové rebrá zatlačte kartušu na odstránenie vodného kameňa smerom nadol tak, aby došlo k jej počuteľnému zaisteniu.

   ---

   

5. Nádrž na vodu priložte k dolnej strane prístroja a zatlačte ju smerom nahor tak, aby došlo k jej počuteľnému zaisteniu.

   ---

   

   Nádrž na vodu musí byť v prístroji pevne upevnená.

   Upozornenie

   Ďalšie informácie o používaní kartuše na odstránenie vodného kameňa sú uvedené v kapitoleVýmena kartuše na odstraňovanie vodného kameňa

Montáž ručnej hubice/predlžovacej hadice s parnou pištoľou

• Otvorený koniec ručnej hubice nasuňte na parnú dýzu, resp. parnú pištoľ tak, aby došlo k zaisteniu odisťovacieho tlačidla parnej dýzy, resp. parnej pištole.

  ---

  

  ---

  

Montážna predlžovacích trubíc/podlahovej hubice/rukoväte

1. Upozornenie

   Aby prístroj na čistenie podláh mohol samostatne stáť, tak pre SC 1 Multi & Up je nutné ako príslušenstvo použiť dodanú podlahovú hubicu EasyFix Large/podlahovú handru EasyFix Large.

   Upozornenie

   Ak sú súčasťou dodávky predlžovacie trubice a podlahová hubica EasyFix Large, tak na individuálne prispôsobenie sa príslušným potrebám čistenia je možné parný mop použiť v troch rôznych polohách mopovacieho prístroja. Pozrite si kapitolu Možné polohy mopovacieho prístroja.

2. Poloha mopovacieho prístroja hore - priamo na rukoväti:

   1. Navzájom spojte predlžovacie trubice a nasuňte ich na otvorený koniec podlahovej hubice.

   2. Parnú dýzu prístroja spojte s predlžovacou trubicou

      ---

      

3. Poloha mopovacieho prístroja v strede - medzi predlžovacími trubicami:

   1. Stlačte odisťovacie tlačidlo na odnímateľnej rukoväti a rukoväť odstráňte z prístroja.

   2. Rukoväť upevnite k otvorenému koncu 1. predlžovacej trubice.

   3. 1. predlžovaciu trubicu upevnite k prípojke rukoväte/predlžovacej trubici prístroja.

   4. Otvorený koniec 2. predlžovacej trubice nasuňte na parnú dýzu prístroja.

   5. 2. predlžovaciu trubicu spojte s podlahovou hubicou.

      ---

      

4. Poloha mopovacieho prístroja dole - priamo na podlahovej hubici EasyFix Large:

   1. Stlačte odisťovacie tlačidlo na odnímateľnej rukoväti a rukoväť odstráňte z prístroja.

   2. Navzájom spojte predlžovacie trubice a rukoväť nasuňte na otvorený koniec predlžovacej trubice.

   3. Predlžovacie trubice upevnite k prípojke rukoväte/predlžovacej trubici prístroja.

   4. Podlahovú hubicu spojte s parnou dýzou.

   5. Sieťový kábel pomocou dodanej sťahovacej pásky na kábel so suchým zipsom upevnite pod rukoväťou, aby po ňom pri čistiacich prácach nebolo možné prejsť.

      ---

      

1. Stlačte príslušné odisťovacie tlačidlo (napr. na parnej dýze, ručnej hubici alebo predlžovacích trubiciach) a odpojte pripojené príslušenstvo.

   ---

   

1. Poloha mopovacieho prístroja hore - priamo na rukoväti:

   • Dobrá schopnosť podjazdu, napr. pri čistení pod nábytkom.

     ---

     

2. Poloha mopovacieho prístroja v strede - medzi predlžovacími trubicami:

   • Kombinácia dobrej schopnosti podjazdu a príjemnej hmotnosti držanej v ruke.

   ---

   

3. Poloha mopovacieho prístroja dole - priamo na podlahovej hubici EasyFix Large

   • Nízka hmotnosť držaná v ruke a možnosť samostatného státia pri krátkom prerušení práce.

   ---

   

1. Pevne uchopte nádrž na vodu za jej bočnú stranu a potiahnite ju nadol.

   ---

   

2. Uzáver nádrže potiahnite smerom nahor.

   Prednú časť uzáveru nádrže ohnite smerom dozadu, resp. nadol a palcom ju zafixujte tak, aby kryt plniaceho otvoru nádrže na vodu nebol zakrytý.

3. Do nádrže na vodu nalejte maximálne 200 ml vody z vodovodu.

4. Zatvorte uzáver nádrže.

   ---

   

5. Nádrž na vodu priložte k vnútornej strane dolného okraja prístroja. Nádrž na vodu následne zatlačte smerom nahor a potom k prístroju tak, aby došlo k jej počuteľnému zaisteniu.

   ---

   

   Nádrž na vodu musí byť v prístroji pevne upevnená.

POZOR

Poškodenia prístroja a vecné škody v dôsledku prevrátenia alebo pádu

V dôsledku nedostatočného zaistenia môže pri prerušení práce, resp. skladovaní dôjsť k prevráteniu alebo pádu prístroja a k jeho následnému poškodeniu.

Pritom môže takisto dôjsť k úniku kvapaliny a následnému poškodeniu podlahovej krytiny.

Pre zaistenie stability pri prerušení práce použite polohu mopovacieho prístroja dole (pozrite si kapitolu Možné polohy mopovacieho prístroja) a prístroj umiestnite na pevný podklad. Prístroje bez podlahového príslušenstva musia byť skladované na stabilnej odkladacej ploche (napr. stôl).

Upozornenie

Pri 1. parnom čistení po odobratí a opätovnom vložení kartuše na odstránenie vodného kameňa môže byť tvorba pary slabá alebo nepravidelná a môže dôjsť k vytekaniu jednotlivých kvapiek vody. Prístroj potrebuje krátku dobu nábehu, počas ktorej sa kartuša na odstraňovanie vodného kameňa naplní vodou. Množstvo vystupujúcej pary sa neustále zvyšuje, až kým sa po cca 30-60 sekundách nedosiahne maximálne množstvo.

Upozornenie

Spotrebič má tlačidlo pary.

Tlačidlo pary má nasledujúce funkcie:

• LED indikátor na indikáciu rôznych režimov, akými sú zahrievanie, pripravenosť na prevádzku, parná prevádzka a výmena kartuše na odstránenie vodného kameňa.

• Zapnutie a vypnutie funkcie pary.

1. Prístroj pevne držte za jeho rukoväť, alebo ho umiestnite na pevný podklad.

2. Sieťovú zástrčku zastrčte do zásuvky.

   Tlačidlo pary bliká na žlto a prístroj sa zahrieva.

   ---

   

3. Po cca 30 sekundách je prístroj pripravený na použitie a tlačidlo pary trvalo svieti na zeleno.

   ---

   

4. Pre zapnutie parnej prevádzky jedenkrát jemne stlačte tlačidlo pary.

   Para uniká.

   Počas parnej prevádzky pulzuje tlačidlo pary na zeleno.

   ---

   

   Upozornenie

   Po 5 minútach trvalého vypúšťania pary sa tvorba pary automaticky vypne. Tým sa zabráni chodu čerpadla nasucho, ak si nevšimnete, že nádrž na vodu je prázdna.

   • V prípade potreby doplňte vodu a pre pokračovanie v čistení jedenkrát jemne stlačte tlačidlo pary.

• Vyberte nádrž na vodu a naplňte ju max. 200 ml vody z vodovodu. Pozrite si kapitolu Plnenie vodou

  ---

  

• Pre prerušenie parnej prevádzky jedenkrát jemne stlačte tlačidlo pary.

  ---

  

  Parná prevádzka je vypnutá.

1. V prípade potreby vypnite parnú prevádzku. Na tento účel jedenkrát jemne stlačte tlačidlo pary.

   Parná prevádzka je vypnutá a tlačidlo pary trvalo svieti na zeleno.

2. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

   Prístroj je vypnutý.

   ---

   

   POZOR

   Poškodenie prístroja spôsobené hnilobnými procesmi vo vode

   Ak sa prístroj nepoužíva dlhšie ako 2 mesiace, môže vo vode v nádrži dôjsť k hnilobným procesom.

   Pred dlhšími prestávkami v prevádzke vyprázdnite nádrž na vodu.

   • Vyprázdnite nádrž na vodu.

   ---

   

1. Príslušenstvo odpojte od prístroja.

2. V prípade potreby oviňte sieťový pripájací kábel okolo rukoväte prístroja.

   ---

   

3. Príslušenstvo nechajte vyschnúť.

4. Prístroj skladujte na chránenom a suchom mieste odolnom voči mrazu.

POZOR

Poškodené povrchy

Para môže uvoľniť vosk, politúru na nábytok, plastové povrchové úpravy alebo farbu a náglejky na hranách.

Paru nesmerujte na lepené hrany, pretože by sa mohli uvoľniť náglejky.

Prístroj nepoužívajte na čistenie nezapečatených drevených alebo parketových podláh.

Prístroj nepoužívajte na čistenie lakovaných povrchov ani povrchov s plastovou povrchovou úpravou, ako napr. kuchynský a bytový nábytok, dvere alebo parkety.

1. Na čistenie týchto povrchov naparte na krátku dobu utierku a ňou vytrite povrchy.

POZOR

Prasknutie skla a poškodený povrch

Para môže poškodiť zapečatené miesta okenného rámu a pri nízkych vonkajších teplotách môže spôsobiť pnutia na povrchu okenných tabúľ a tým prasknutie skla.

Paru nikdy nesmerujte na zapečatené miesta okenného rámu.

Okenné tabule zahrejte pri nízkych vonkajších teplotách tým, že celý povrch skla ľahko naparíte.

• Plochu okna vyčistite ručnou hubicou a poťahom. Na stiahnutie vody použite stierku na okná alebo plochy poutierajte do sucha.

Pred ošetrovaním pomocou prístroja vždy skontrolujte znášanlivosť textílií na skrytom mieste: Textil naparte, nechajte vyschnúť a následne ho prekontrolujte na zmeny farby alebo tvaru.

Parnú dýzu, resp. parnú pištoľ je možné použiť pre nasledujúce oblasti použitia bez príslušenstva:

• Na odstraňovanie ľahkých záhybov z visiacich dielov odevov: Diel odevu naparujte zo vzdialenosti 10 - 20 cm.

• Na stieranie vlhkého prachu: Utierku krátko naparte a poutierajte ňou nábytok.

Ručná hubica je vhodná na čistenie malých umývateľných plôch, sprchových kabín a zrkadiel.

1. Ručnú hubicu nasuňte na parnú dýzu, resp. parnú pištoľ.

   ---

   

   ---

   

2. Poťah natiahnite na ručnú hubicu.

Podlahová hubica je vhodná na čistenie umývateľných povrchov stien a podláh, akými sú napr.  kamenné dlážky, dlažba a PVC podlahy.

Pred použitím prístroja odporúčame podlahu pozametať alebo povysávať. Takto sa podlaha už pred vlhkým čistením zbaví nečistôt a voľných častíc. Na silno znečistených povrchoch pracujte pomaly, aby mohla para pôsobiť dlhšie.

1. Predlžovacie trubice spojte s parnou pištoľou.

   ---

   

2. Predlžovaciu trubicu pripojte k podlahovej hubici.

   ---

   

3. Podlahovú handru upevnite k podlahovej hubici.

   1. Podlahovú handru s páskami so suchým zipsom smerujúcimi nahor umiestnite na podlahu.

   2. Podlahovú hubicu s použitím mierneho tlaku umiestnite na stred podlahovej handry.

      ---

      

   Podlahová handra sama drží na podlahovej hubici prostredníctvom upevnenia na suchý zips.

1. Nohu položte na jazyk podlahovej handry a podlahovú hubicu zdvihnite nahor.

   ---

   

   Upozornenie

   Na začiatku je upínacia páska utierky na podlahu ešte veľmi silná a príp. sa dá len ťažko odstrániť z podlahovej hubice. Po niekoľkonásobnom použití a po vypratí utierky na podlahu sa táto dá ľahko odstrániť z podlahovej hubice a dosiahla optimálnu priľnavosť.

Nutnosť výmeny kartuše na odstránenie vodného kameňa je indikovaná nasledovne:

1. 1 hodinu pred koncom doby životnosti kartuše bliká LED indikátor tlačidla pary po dobu 30 sekúnd na oranžovo.

   ---

   

2. Až do úplného vyčerpania životnosti kartuše na odstránenie vodného kameňa bude tlačidlo pary pri každom pripojení prístroja k zásuvke po dobu 30 sekúnd blikať na oranžovo.

3. Po vyčerpaní životnosti kartuše na odstránenie vodného kameňa tlačidlo pary striedavo bliká a trvalo svieti na oranžovo.

   Kartušu na odstránenie vodného kameňa je nutné nahradiť novou kartušou.

   ---

   

   Upozornenie

   Pre ochranu pred možnými poškodeniami prístroja v tomto režime už nie je možná parná prevádzka. Parná prevádzka je preto možná až po vykonaní výmeny kartuše na odstránenie vodného kameňa. Pozrite si kapitolu Prvé uvedenie do prevádzky

POZOR

Poškodenie prístroja

Opätovné nasadenie opotrebovanej kartuše na odstránenie vodného kameňa môže viesť k poškodeniu prístroja.

Pracujte opatrne, aby nedošlo k zámene novej a starej kartuše.

Upozornenie

Pri 1. parnom čistení po odobratí a opätovnom vložení kartuše na odstránenie vodného kameňa môže byť tvorba pary slabá alebo nepravidelná a môže dôjsť k vytekaniu jednotlivých kvapiek vody. Prístroj potrebuje krátku dobu nábehu, počas ktorej sa kartuša na odstraňovanie vodného kameňa naplní vodou. Množstvo vystupujúcej pary sa neustále zvyšuje, až kým sa po cca 30-60 sekundách nedosiahne maximálne množstvo.

Upozornenie

Pred výmenou kartuše na odstránenie vodného kameňa je nutné vybrať nádrž na vodu a po výmene je nutné ju znovu vložiť. Pozrite si kapitolu Prvé uvedenie do prevádzky

1. Keď je prístroj v parnej prevádzke, tak pre vypnutie pary jedenkrát jemne stlačte tlačidlo pary.

2. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

   ---

   

3. Vyberte kartušu na odstránenie vodného kameňa.

4. Vložte novú kartušu na odstraňovanie vodného kameňa a pritlačte ju tak, aby bola správne upevnená.

   ---

   

   ---

   

5. Stlačte tlačidlo pary a sieťovú zástrčku pritom zasuňte do zásuvky.

   Tlačidlo pary ďalej držte stlačené po dobu 7 sekúnd.

6. Po úspešnom resete bude tlačidlo pary blikať na zeleno a prístroj následne prejde do režimu ohrievania.

   Životnosť kartuše na odstránenie vodného kameňa sa začne počítať odznovu.

   ---

   

7. Pre odvzdušnenie kartuše na odstránenie vodného kameňa jedenkrát jemne stlačte tlačidlo pary. Po približne 30-60 sekundách začne vystupovať rovnomerná para.

(príslušenstvo - podľa rozsahu dodávky)

1. Handry na podlahu a poťahy perte v práčke maximálne na 60 °C.

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú dokážete odstrániť sami pomocou nasledujúceho prehľadu. V prípade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú uvedené, sa, prosím, obráťte na autorizovaný zákaznícky servis.

• Žiadna para/málo pary napriek dostatočnému množstvu vody v nádrži 

• Tlačidlo pary bliká na oranžovo, inak prístroj funguje bezchybne 

• Žiadna para i napriek dostatku vody v nádrži a navyše tlačidlo pary striedavo bliká rýchlo a svieti trvalo na oranžovo 

• Po 5 minútach trvalého vypúšťania pary sa tvorba pary automaticky vypne 

Príčina:

Kartuša na odstraňovanie vodného kameňa nebola vložená alebo bola vložená nesprávne.

Odstránenie:

• Vložte kartušu na odstránenie vodného kameňa a/alebo skontrolujte, či je kartuša na odstránenie vodného kameňa správne upevnená v prístroji. V prípade potreby ju ešte raz pritlačte.

Príčina:

Kartuša na odstraňovanie vodného kameňa sa počas napĺňania nádrže vodou vybrala a/alebo bola vložená nová kartuša na odstraňovanie vodného kameňa

Odstránenie:

• Počas napĺňania vodou vždy ponechajte kartušu na odstránenie vodného kameňa v prístroji.

Odstránenie:

• Jedenkrát jemne stlačte tlačidlo pary.

  Po cca  30-60 sekundách sa dosiahne plný parný výkon.

Príčina:

Čoskoro uplynie životnosť kartuše na odstraňovanie vodného kameňa.

Odstránenie:

• Vložte novú kartušu na odstránenie vodného kameňa. Pozrite si kapitolu Výmena kartuše na odstraňovanie vodného kameňa.

Príčina:

Životnosť kartuše na odstraňovanie vodného kameňa uplynula.

Odstránenie:

• Vložte novú kartušu na odstránenie vodného kameňa. Pozrite si kapitolu Výmena kartuše na odstraňovanie vodného kameňa.

Odstránenie:

• Ak už bola použitá nová kartuša na odstránenie vodného kameňa a aj napriek tomu sa vyskytuje chyba, tak pravdepodobnou príčinou je to, že po opätovnom zapnutí prístroja nebola vykonaná funkcia RESET.

  Po vložení kartuše na odstránenie vodného kameňa stlačte tlačidlo pary, sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky a tlačidlo pary držte stlačené po dobu 7 sekúnd. Pozrite si kapitolu Nasadenie kartuše na odstránenie vodného kameňa

Príčina:

Týmto vypnutím sa zabráni chodu čerpadla nasucho, ak si nevšimnete, že nádrž na vodu je prázdna.

Odstránenie:

• Skontrolujte, či je v nádrži na vodu ešte dostatok vody. V prípade potreby doplňte vodu.

Odstránenie:

• Pre pokračovanie v parnej prevádzke jedenkrát jemne stlačte tlačidlo pary.