Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo in priložena varnostna navodila ter jih upoštevajte.

Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

Pred prvo uporabo naprave preberite to varnostno poglavje in ta izvirna navodila, ter jih upoštevajte. Izvirna navodila shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

• Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte tudi splošne zakonske predpise o varnosti in preprečevanju nesreč.

• Opozorila in napotki na napravi vsebujejo pomembne informacije za varno obratovanje.

Ne velja za naprave SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3 / SC 3 Upright

(glede na opremo)

Napravo uporabljajte samo v zasebnem gospodinjstvu. Naprava je predvidena za čiščenje s paro in se lahko uporablja s primernim priborom, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. Čistil ne potrebujete. Upoštevajte varnostna navodila.

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.de/REACH

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstranjevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali če so med transportom nastale poškodbe, obvestite prodajalca.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali najbližjim servisom.

Dodatne informacije so na voljo na: www.kaercher.com/dealersearch

Dodatne garancijske informacije (če so na voljo) so na voljo na servisnem območju na lokalni spletni strani podjetja Kärcher v razdelku "Prenosi".

(odvisno od tipa naprave)

	Nevarnost opeklin, površina naprave se med delovanjem segreje.
	Nevarnost oparin zaradi pare.
	Preberite navodila za uporabo
USE WATER ONLY	Posodo za vodo napolnite samo z vodo brez dodatkov

Če pri okvari nastane previsok tlak, ga bo varnostni ventil spustil v okolje.

Varovalka preprečuje pregrevanje naprave. Če se naprava pregreje, varovalka izklopi aparat iz omrežja.

Preden napravo ponovno uporabite, se obrnite na pristojno servisno službo KÄRCHER.

V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna oprema. Obseg dobave se razlikuje od modela do modela (glejte embalažo).

---

1. Šoba za paro
2. Tipka za odpahnitev Pribor
3. Indikatorska lučka LED s tipko za paro
4. Priključek ročaja/cevnega podaljška
5. Odstranljiv ročaj s tipko za odpahnitev
6. Električni priključni kabel z električnim vtičem in sprijemljivo kabelsko vezico
7. Kartuša za odstranjevanje vodnega kamna
8. Posoda za vodo
9. ** Podaljšek gibke cevi s priključnim adapterjem in parno pištolo
10. Ročna šoba
11. Prevleka za ročno šobo (1 kos)
12. ** Cevna podaljška (2 kosa)
13. Deblokirna tipka
14. ** Talna šoba
15. Ježek
16. ** Krpa za tla

** opcijsko

1. Ročaj pritrdite na napravo.

   ---

   

2. Z roko primite posodo za vodo ob strani in jo povlecite navzdol.

   ---

   

3. Kartušo za odstranjevanje vodnega kamna odstranite iz embalaže.

   ---

   

   Napotek

   Pri uporabi kartuše za odstranjevanje vodnega kamna se prepričajte, da se napis KÄRCHER pravilno bere v smeri pogleda.

4. Vstavljanje kartuše za odstranjevanje vodnega kamna:

   • Kartušo za odstranjevanje vodnega kamna namestite pod rahlim kotom pod zgornjima plastičnima rebroma.

   • Ko vstavite kartušo za odstranjevanje vodnega kamna pod plastična rebra, jo pritisnite navzdol, da slišno zaskoči.

   ---

   

5. Postavite posodo za vodo na spodnjo stran naprave in jo pritisnite navzgor, da slišno zaskoči.

   ---

   

   Posoda za svežo vodo mora biti trdno nameščena v napravi.

   Napotek

   Za več informacij o uporabi kartuše za odstranjevanje vodnega kamna glejte poglavjeZamenjava kartuše za odstranjevanje vodnega kamna

Montaža ročne šobe/podaljška gibke cevi s parno pištolo

• Odprti konec ročne šobe potisnite na parno šobo ali parno pištolo, dokler se ne zaskoči deblokirni gumb parne šobe ali parne pištole.

  ---

  

  ---

  

Montaža cevnih podaljškov/talne šobe/ročaja

1. Napotek

   Za samostojno delovanje naprave pri čiščenju tal je treba kot dodatni pribor za SC 1 Multi & Up uporabiti priloženo šobo za tla EasyFix Large/krpo za tla EasyFix Large.

   Napotek

   Če sta v obseg dobave vključena cevni podaljšek in talna šoba EasyFix Large, lahko parno ometalo uporabljate v treh različnih položajih naprave za pranje z omelom, da ga prilagodite ustreznim zahtevam za čiščenje, glejte poglavje Možni položaji naprave za čiščenje z omelom.

2. Položaj naprave za pranje zgoraj - neposredno na ročaju:

   1. Cevna podaljška povežite skupaj in ju pritrdite na odprti konec talne šobe.

   2. Priključite šobo za paro iz naprave na cevni podaljšek

      ---

      

3. Sredinski položaj naprave za pranje z omelom - med cevnimi podaljški:

   1. Pritisnite tipko za odpahnitev na snemljivem ročaju in odstranite ročaj z naprave.

   2. Ročaj pritrdite na odprti konec 1. cevnega podaljška.

   3. 1. cevni podaljšek pritrdite na priključek ročaja/podaljševalne cevi na napravi.

   4. Odprti konec 2. cevnega podaljška priključite na šobo za paro naprave.

   5. 2. cevni podaljšek priključite na talno šobo.

      ---

      

4. Položaj naprave za čiščenje z omelom spodaj - neposredno na talni šobi EasyFix Large:

   1. Pritisnite tipko za odpahnitev na snemljivem ročaju in odstranite ročaj z naprave.

   2. Cevna podaljška povežite skupaj in ročaj vtaknite na odprti konec cevnega podaljška.

   3. Cevni podaljšek pritrdite na priključek ročaja/podaljševalne cevi na napravi.

   4. Talno šobo priključite na šobo za paro.

   5. Omrežni kabel pod ročajem pritrdite s priloženo kabelsko vezico, da ga med čiščenjem ne boste povozili.

      ---

      

1. Pritisnite ustrezno tipko za odpahnitev (npr. na parni šobi, ročni šobi ali cevnem podaljšku) in odklopite priključen pribor.

   ---

   

1. Položaj naprave za pranje z omelom zgoraj - neposredno na ročaju:

   • Dobra dostopnost, npr. za čiščenje pod pohištvom.

     ---

     

2. Sredinski položaj naprave za pranje z omelom - med cevnimi podaljški:

   • Kombinacija dobre dostopnosti in udobne teže v roki.

   ---

   

3. Položaj naprave za čiščenje z omelom spodaj - neposredno na talni šobi EasyFix Large

   • Majhna teža v roki in samostoječ položaj za kratke prekinitve dela.

   ---

   

1. Z roko primite posodo za vodo ob strani in jo povlecite navzdol.

   ---

   

2. Zapiralo rezervoarja povlecite navzgor.

   Sprednji del pokrova rezervoarja upognite nazaj ali navzdol in ga s palcem pritrdite tako, da odprtina za polnjenje posode za vodo ni zakrita.

3. Posodo za vodo napolnite z največ 200 ml vode iz vodovoda.

4. Zaprite zapiralo rezervoarja za gorivo.

   ---

   

5. Posodo za vodo postavite na notranjo stran spodnjega roba naprave. Nato potisnite posodo za vodo navzgor in nato proti napravi, da slišno zaskoči.

   ---

   

   Posoda za svežo vodo mora biti trdno nameščena v napravi.

POZOR

Poškodbe naprave in materialna škoda zaradi prevrnitve ali padca

Zaradi neustrezne postavitve se lahko naprava med prekinitvijo dela oz. hrambo prevrne ali pade in poškoduje.

Prav tako lahko izteče tekočina in poškoduje talno oblogo.

Za varno postavitev med prekinitvami dela uporabite spodnji položaj naprave za čiščenje z omelom (glejte poglavje Možni položaji naprave za čiščenje z omelom) in napravo postavite na trdno podlago. Naprave brez talnega pribora je treba shranjevati na stabilni površini (npr. mizi).

Napotek

Pri 1. čiščenju s paro po odstranitvi in ponovni namestitvi kartuše za odstranjevanje vodnega kamna je lahko količina pare majhna ali neenakomerno porazdeljena, uhajajo pa lahko tudi posamezne kapljice vode. Potrebno je kratko utekanje naprave, med katerim se kartuša za odstranjevanje vodnega kamna napolni z vodo. Količina pare, ki izstopa, se stalno povečuje, dokler po približno 30-60 sekundah ni dosežena največja količina.

Napotek

Naprava ima tipko za paro.

Tipka za paro ima naslednje funkcije:

• LED svetlobni prikaz prikazuje različne načine, kot so segrevanje, pripravljenost za uporabo, obratovanje s paro in menjava kartuše za odstranjevanje vodnega kamna.

• Vklop in izklop parne funkcije.

1. Napravo držite za ročaj in postavite na trdno podlago.

2. Električni vtič vstavite v vtičnico.

   Tipka za paro utripa rumeno in naprava se segreje.

   ---

   

3. Naprava je po približno 30 sekundah pripravljena za uporabo in tipka za paro stalno sveti zeleno.

   ---

   

4. Če želite vklopiti obratovanje s paro, enkrat rahlo pritisnite tipko za paro.

   Iz naprave začne izhajati para.

   Med obratovanjem s paro tipka za paro utripa zeleno.

   ---

   

   Napotek

   Po 5 minutah neprekinjenega delovanja s paro se para samodejno izklopi. To preprečuje suhi tek črpalke, če ne opazite, da je posoda za vodo prazna.

   • Po potrebi dolijte vodo in enkrat rahlo pritisnite tipko za paro, da nadaljujete s čiščenjem.

• Odstranite posodo za vodo in vanjo nalijte največ 200 ml vode iz vodovoda, glejte poglavje Nalivanje vode

  ---

  

• Če želite prekiniti obratovanje s paro, enkrat rahlo pritisnite tipko za paro.

  ---

  

  Obratovanje s paro je izklopljeno.

1. Po potrebi izklopite obratovanje s paro, za to enkrat rahlo pritisnite tipko za paro.

   Obratovanje s paro je izklopljeno, tipka za paro pa stalno sveti zeleno.

2. Električni vtič izvlecite iz vtičnice.

   Naprava je izklopljena.

   ---

   

   POZOR

   Poškodbe naprave zaradi gnitja v vodi

   Če naprave ne uporabljate več kot 2 meseca, lahko v vodi nastane gniloba.

   Pred dolgotrajnejšo neuporabo izpraznite posodo za vodo.

   • Praznjenje posode za vodo.

   ---

   

1. Odstranite pribor z naprave.

2. Po potrebi ovijte električni priključni kabel okoli ročaja naprave.

   ---

   

3. Pribor pustite, da se posuši.

4. Napravo hranite na zavarovanem, suhem mestu, zaščitenem pred zmrzaljo.

POZOR

Poškodovane površine

Para lahko odstrani vosek, lak za pohištvo, plastične prevleke ali barve in robne letve.

Pare ne usmerite na prelepljene robove, ker se robne letve lahko odlepijo.

Naprave ne uporabljajte za čiščenje nelakiranih lesenih ali parketnih podov.

Naprave ne uporabljajte za čiščenje lakiranih ali plastificiranih površin, kot so kuhinjsko in stanovanjsko pohištvo, vrata ali parket.

1. Za čiščenje teh površin na kratko navlažite krpo in z njo obrišite površino.

POZOR

Zlom stekla in poškodovane površine

Para lahko poškoduje lakirana mesta okenskega okvirja in pri nizkih zunanjih temperaturah povzroči napetost na površini okenskih stekel in s tem zlom stekla.

Pare ne usmerite na lakirana mesta okenskega okvirja.

Pri nizkih zunanjih temperaturah segrejte okensko steklo, tako da nežno navlažite celotno stekleno površino.

• Okensko površino očistite z ročno šobo in prevleko. Za odstranjevanje vode uporabite brisalec za okna ali površine obrišite do suhega.

Pred uporabo naprave vedno na skritem mestu preverite odpornost tkanine: Tkanino navlažite, pustite posušiti in nato preverite spremembe barve ali oblike.

Parno šobo oz. parno pištolo lahko uporabljate brez pribora za naslednja področja uporabe:

• Za odstranjevanje manjših gub iz visečih oblačil: Oblačilo poškropite s paro z razdalje 10–20 cm.

• Za mokro brisanje prahu: Na kratko navlažite krpo in z njo obrišite pohištvo.

Ročna šoba je primerna za čiščenje majhnih pralnih površin, kabin za prhanje in ogledal.

1. Ročno šobo potisnite na parno šobo ali parno pištolo.

   ---

   

   ---

   

2. Čez ročno šobo povlecite prevleko.

Talna šoba je primerna za čiščenje pralnih stenskih in talnih oblog, na primer kamnitih tal, ploščic in podov iz PVC-ja.

Priporočamo, da pod pred uporabo naprave pometete ali posesate. Tako boste s poda že pred mokrim čiščenjem odstranili umazanijo in delce. Na močno onesnaženih površinah delajte počasi, da lahko para dlje časa učinkuje.

1. Podaljševalne cevi priključite na parno pištolo.

   ---

   

2. Cevni podaljšek priključite na talno šobo.

   ---

   

3. Krpo za tla pritrdite na talno šobo.

   1. Krpo za tla položite na tla z ježkom obrnjenim navzgor.

   2. Talno šobo z rahlim pritiskom sredinsko postavite na krpo za tla.

      ---

      

   Krpa za tla se zaradi ježka samodejno prilepi na talno šobo.

1. Eno stopalo postavite na jeziček za nogo na krpi za tla in privzdignite talno šobo.

   ---

   

   Napotek

   Na začetku je ježek na krpi za tla še zelo močen in ga je po potrebi s talne šobe težko odstraniti. Krpo za tla lahko po večkratni uporabi in po pranju enostavno odstranite s talne šobe, krpa pa ima optimalen oprijem.

Obvezna zamenjava kartuše za odstranjevanje vodnega kamna je prikazana na naslednji način:

1. 1 uro pred iztekom časa delovanja kartuše LED svetlobni prikaz na tipki za paro 30 sekund utripa oranžno.

   ---

   

2. Dokler kartuša za odstranjevanje vodnega kamna ni popolnoma izčrpana, tipka za paro 30 sekund utripa oranžno vsakič, ko je naprava priključena na vtičnico.

3. Če je čas delovanja kartuše za odstranjevanje vodnega kamna potekel, tipka za paro hitro in neprekinjeno utripa oranžno.

   Kartušo za odstranjevanje vodnega kamna je treba zamenjati z novo.

   ---

   

   Napotek

   V tem načinu zaradi zaščite pred morebitnimi poškodbami naprave obratovanje s paro ni več mogoče. Obratovanje s paro je zato mogoče šele po uspešni zamenjavi kartuše za odstranjevanje vodnega kamna, glejte poglavje Prvi zagon

POZOR

Poškodbe naprave

Naprava se lahko poškoduje, če ponovno vstavite že obrabljeno kartušo za odstranjevanje vodnega kamna.

Pazite, da pri delu ne zamenjate nove in stare kartuše.

Napotek

Pri 1. čiščenju s paro po odstranitvi in ponovni namestitvi kartuše za odstranjevanje vodnega kamna je lahko količina pare majhna ali neenakomerno porazdeljena, uhajajo pa lahko tudi posamezne kapljice vode. Potrebno je kratko utekanje naprave, med katerim se kartuša za odstranjevanje vodnega kamna napolni z vodo. Količina pare, ki izstopa, se stalno povečuje, dokler po približno 30-60 sekundah ni dosežena največja količina.

Napotek

Pred menjavo kartuše za odstranjevanje vodnega kamna je treba odstraniti posodo za vodo in jo po zamenjavi spet vstaviti, glejte poglavje Prvi zagon

1. Če je naprava v obratovanju s paro, enkrat rahlo pritisnite tipko za paro, da izključite paro.

2. Električni vtič izvlecite iz vtičnice.

   ---

   

3. Odstranite kartušo za odstranjevanje vodnega kamna.

4. Novo kartušo za odstranjevanje vodnega kamna vstavite v posodo za vodo in jo pritisnite, da se trdno namesti.

   ---

   

   ---

   

5. Pritisnite tipko za paro in pri tem električni vtič vtaknite v omrežno vtičnico.

   Še naprej 7 sekund držite pritisnjeno tipko za paro.

6. Po uspešni ponastavitvi tipka za paro utripa zeleno in nato preklopi v način ogrevanja.

   Življenjska doba kartuše za odstranjevanje vodnega kamna se zančne znova.

   ---

   

7. Če želite odzračiti kartušo za odstranjevanje vodnega kamna, enkrat rahlo pritisnite tipko za paro, kar bo trajalo približno 30-60 sekund, dokler ne bo izhajala enakomerna para.

(pribor je odvisen od obsega dobave)

1. Krpe za tla in prevleke perite v pralnem stroju, pri največ 60 °C.

Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki ga lahko odpravite sami s pomočjo naslednjega seznama. V primeru dvoma ali pri motnjah, ki niso navedene tukaj, se obrnite na pooblaščeno servisno službo.

• Ni pare/malo pare kljub zadostni količini vode v posodi 

• Tipka za paro utripa oranžno, sicer naprava deluje brezhibno 

• Kljub zadostni količini vode v posodi ni pare, tipka za paro pa hitro in stalno utripa oranžno 

• Po 5 minutah neprekinjenega delovanja s paro se para samodejno izklopi 

Vzrok:

Kartuša za odstranjevanje vodnega kamna ni vstavljena oziroma ni pravilno vstavljena.

Odpravljanje:

• Vstavite kartušo za odstranjevanje vodnega kamna in/ali preverite, ali je kartuša ustrezno nameščena v napravi. Kartušo po potrebi ponovno pritisnite.

Vzrok:

Kartuša za odstranjevanje vodnega kamna je bila med nalivanjem vode odstranjena in/ali vstavljena je bila nova kartuša za odstranjevanje vodnega kamna

Odpravljanje:

• Med dolivanjem kartušo za odstranjevanje vodnega kamna vedno pustite v napravi.

Odpravljanje:

• Enkrat rahlo pritisnite tipko za paro.

  Čez približno 30-60 sekund bo na voljo popolna zmogljivost pare.

Vzrok:

Življenjska doba kartuše za odstranjevanje vodnega kamna se bo kmalu iztekla.

Odpravljanje:

• Vstavite novo kartušo za odstranjevanje vodnega kamna, glejte poglavje Zamenjava kartuše za odstranjevanje vodnega kamna.

Vzrok:

Življenjska doba kartuše za odstranjevanje vodnega kamna se je iztekla.

Odpravljanje:

• Vstavite novo kartušo za odstranjevanje vodnega kamna, glejte poglavje Zamenjava kartuše za odstranjevanje vodnega kamna.

Odpravljanje:

• Če se napaka pojavi kljub novi kartuši za odstranjevanje vodnega kamna, po ponovnem vklopu naprave verjetno niste pritisniti tipke RESET.

  Po vstavljanju kartuše za odstranjevanje vodnega kamna pritisnite tipko za paro, vstavite električni vtič in držite tipko za paro držite pritisnjeno 7 sekund, glejte poglavje Vstavljanje kartuše za odstranjevanje vodnega kamna

Vzrok:

Z izklopom preprečite suhi tek črpalke, če ne opazite, da je posoda za vodo prazna.

Odpravljanje:

• Preverite, ali je v posodi za vodo še dovolj vode. Po potrebi dolijte vodo.

Odpravljanje:

• Če želite nadaljevati z obratovanjem s paro, enkrat rahlo pritisnite tipko za paro.