Pre prve upotrebe, pročitajte originalna uputstva za upotrebu i priložene bezbednosne instrukcije. Postupajte u skladu sa tim.

Sačuvajte obe knjižice za buduću upotrebu ili sledeće vlasnike.

Pre prve upotrebe uređaja pročitajte ove sigurnosne napomene i ovo originalno uputstvo za rad. Postupajte u skladu sa tim. Čuvajte originalna uputstva za upotrebu za buduću upotrebu ili za buduće vlasnike.

• Pored napomena u uputstvu za rad, moraju da se uvaže i opšti sigurnosni propisi i propisi zakonodavca o sprečavanju nesreća.

• Natpisi sa upozorenjima i napomenama koji su postavljeni na uređaju pružaju važne napomene o bezbednom radu.

Ne odnosi se na uređaje SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3 / SC 3 Upright

(u zavisnosti od opreme)

Uređaj koristite isključivo za privatno domaćinstvo. Uređaj je namenjen za čišćenje parom i može da se koristi sa odgovarajućim priborom, kao što je opisano u ovom uputstvu za rad. Nisu potrebni deterdženti. Obratite pažnju na sigurnosne napomene.

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja odložite u otpad u skladu sa ekološkim propisima.

Električni i elektronski uređaji sadrže vredne materijale koji se mogu reciklirati, a često i sastavne delove kao što su baterije, akumulatori ili ulje, koji u slučaju pogrešnog tretiranja ili pogrešnog odlaganje u otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i životnu sredinu. Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju da se odlažu u kućni otpad.

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na: www.kaercher.de/REACH

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na www.kaercher.com.

Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju. Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun. Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju štete nastale prilikom transporta obavestite vašeg distributera.

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Sve smetnje na vašem uređaju ćemo otkloniti besplatno u okviru garantnog roka, ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili greška u proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa dokazom o kupovini vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe.

Više informacija možete pronaći na: www.kaercher.com/dealersearch

Dodatne informacije o garanciji (ako postoje) možete pronaći u servisnom delu vaše lokalne Kärcher internet stranice pod opcijom „Preuzimanja“.

(U zavisnosti od tipa uređaja)

	Opasnost od opekotina, površina uređaja postaje vruća tokom rada
	Opasnost od opekotina usled pare
	Pročitati uputstvo za rad
USE WATER ONLY	U rezervoar za vodu sipajte samo vodu bez dodataka

Ako u slučaju greške dođe do nastanka prekomerno visokog pritiska, onda sigurnosni ventil obezbeđuje njegovu razgradnju u okruženje.

Osigurač protiv topljenja sprečava pregrevanje uređaja. Ako se uređaj suviše zagreje, osigurač rotiv topljenja odvaja uređaj sa mreže.

Pre ponovnog puštanja uređaja u rad obratiti se nadležnoj servisnoj službi kompanije KÄRCHER.

U ovom uputstvu za rad je opisana maksimalna opremljenost uređaja. U zavisnosti od modela, postoje razlike u obimu isporuke (pogledati pakovanje).

---

1. Mlaznica za paru
2. Taster za deblokadu pribora
3. LED svetlosni indikator sa tasterom za paru
4. Priključak ručke / produžne cevi
5. Uklonjivi rukohvat sa tasterom za deblokadu
6. Strujni priključni kabl sa strujnim utikačem i kablovskim vezicama na čičak
7. Uložak za uklanjanje kamenca
8. Rezervoar za vodu
9. ** Produžno crevo sa priključnim adapterom i parnim pištoljem
10. Ručna mlaznica
11. Navlaka za ručni nastavak (1 komad)
12. ** Produžne cevi (2 komada)
13. Taster za deblokadu
14. ** Podni nastavak
15. Čičak spoj
16. ** Krpa za pranje poda

** opcionalno

1. Montirajte rukohvat na uređaj.

   ---

   

2. Držite rukom rezervoar za vodu sa strane i povucite ga nadole.

   ---

   

3. Izvadite uložak za uklanjanje kamenca iz pakovanja.

   ---

   

   Napomena

   Kada koristite uložak za uklanjanje kamenca, uverite se da je natpis KÄCHER pravilno čitljiv u smeru gledanja.

4. Postavljanje uloška za uklanjanje kamenca:

   • Postavite uložak za uklanjanje kamenca blago koso ispod dva gornja plastična rebra.

   • Nakon postavljanja ispod plastičnih rebara, pritisnite uložak za uklanjanje kamenca nadole dok ne klikne na svoje mesto.

   ---

   

5. Postavite rezervoar za vodu na donju stranu uređaja i gurnite ga nagore dok ne klikne na svoje mesto.

   ---

   

   Rezervoar za vodu mora čvrsto da naleže na uređaj.

   Napomena

   Za više informacija o primeni uloška za uklanjanje kamenca, pogledajte poglavljeZameniti uložak za uklanjanje kamenca

Montaža ručnog nastavka / produžnog creva sa parnim pištoljem

• Otvoreni kraj ručnog nastavka navucite na mlaznicu za paru tj. parni pištolj, dok se taster za blokadu mlaznice za paru, tj. parnog pištolja ne zaključa.

  ---

  

  ---

  

Montaža produžnih cevi / podne mlaznice / rukohvata

1. Napomena

   Da bi uređaj za čišćenje poda funkcionisao nezavisno, kao pribor se mora koristiti isporučeni podni nastavak EasyFix Large / krpa za pranje poda EasyFix Large za SC 1 Multi & Up.

   Napomena

   Ako su EasyFix produžne cevi i EasyFix Large podni nastavak deo obima isporuke, za pojedinačno prilagođavanje odgovarajućim potrebama čišćenja može se koristiti brisač za paru u tri različita položaja brisača za pod na uređaju, pogledajte poglavlje Moguće pozicije brisača za pod u tri različita položaja brisača za pod na uređaju, pogledajte poglavlje Moguće pozicije brisača za pod

2. Položaj brisača za pod gore – direktno na rukohvatu:

   1. Povežite produžne cevi i postavite ih na otvoreni kraj podnog nastavka.

   2. Povezivanje mlaznice za paru sa uređaja na produžnu cev

      ---

      

3. Položaj brisača za pod – između produžnih cevi:

   1. Pritisnite dugme za otpuštanje na uklonjivom rukohvatu i uklonite rukohvat sa uređaja.

   2. Pričvrstite rukovhvat na otvoreni kraj 1. produžne cevi.

   3. 1. Pričvrstite produžnu cev na priključak rukohvata / produžnu cev sa uređaja.

   4. Umetnite otvoreni kraj 2. produžne cevi na mlaznicu za paru uređaja.

   5. 2. Priključite produžnu cev na podni nastavak.

      ---

      

4. Položaj brisača za pod dole – direktno na podnom nastavku EasyFix Large:

   1. Pritisnite taster za deblokadu na uklonjivom rukohvatu i uklonite rukohvat sa uređaja.

   2. Povežite produžne cevi i umetnite rukohvat u otvoreni kraj produžne cevi.

   3. Produžne cevi pričvrstite na priključak rukohvata / produžne cevi od uređaja.

   4. Spojite podni nastavak sa mlaznicom za paru.

   5. Pričvrstite kabl za napajanje ispod rukohvata isporučenom kablovskom vezicom sa čičkom da se ne bi gazio tokom čišćenja.

      ---

      

1. Pritisnite odgovarajući taster za deblokadu (npr. sa mlaznice za paru, ručnog nastavka ili produžne cevi) i uklonite priključeni pribor.

   ---

   

1. Položaj brisača za pod gore – direktno na rukohvatu:

   • Dobra pristupačnost, npr. za čišćenje ispod nameštaja.

     ---

     

2. Položaj brisača za pod sredina – između produžnih cevi:

   • Kombinacija dobre pristupačnosti i udobne težine u ruci.

   ---

   

3. Položaj brisača za pod dole – direktno na podnom nastavku EasyFix Large

   • Mala težina u ruci i samostojeći za kratku pauzu u radu.

   ---

   

1. Držite rukom rezervoar za vodu sa strane i povucite ga nadole.

   ---

   

2. Povucite poklopac rezervoara nagore.

   Savijte prednji deo poklopca rezervoara unazad tj. nadole i pričvrstite ga palcem tako da otvor za punjenje rezervoara za vodu nije pokriven.

3. Sipajte u rezervoar za vodu maksimalno 200 ml obične vode.

4. Zatvoriti čep rezervoara.

   ---

   

5. Postavite rezervoar za vodu na unutrašnju stranu donje ivice uređaja. Zatim pritisnite rezervoar za vodu nagore i onda pritisnite uređaj dok ne klikne na svoje mesto.

   ---

   

   Rezervoar za vodu mora čvrsto da naleže na uređaj.

PAŽNJA

Oštećenje uređaja i imovine usled prevrtanja ili pada

Usled nedovoljnog obezbeđenja, prilikom prekida rada tj. skladištenja uređaj se može prevrnuti ili pasti i oštetiti.

Takođe, pritom može da iscuri tečnost i ošteti podnu oblogu.

Za bezbedno stajanje u toku pauza u radu, koristite položaj brisača za pod dole (pogledajte poglavlje Mogući položaji brisača za pod) i postavite uređaj na čvrstu podlogu. Uređaji bez pribora za pod moraju se skladištiti na stabilnoj površini za skladištenje (npr. na stolu).

Napomena

Kod 1. ispuštanja pare nakon uklanjanja i ponovnog umetanja uloška za uklanjanje kamenca, generisanje pare može biti teže ili nepravilno i može doći do izlaska kapljica vode. Uređaju je potreban kratak period pokretanja u kojem se uložak za uklanjanje kamenca puni vodom. Izlazna količina pare se ravnomerno povećava dok se nakon oko 30–60 sekundi ne postigne maksimalna količina pare.

Napomena

Uređaj ima taster za paru.

Taster za paru ima sledeće funkcije:

• LED svetlosni indikator za prikaz različitih režima kao što su zagrevanje, spremnost za rad, rad sa parom i zamena uloška za uklanjanje kamenca.

• Uključivanje i isključivanje funkcije pare.

1. Držite uređaj za rukohvat ili ga postavite na stabilnu podlogu.

2. Strujni utikač utaknuti u utičnicu.

   Taster za paru treperi žuto i uređaj se zagreva.

   ---

   

3. Nakon oko 30 sekundi, uređaj je spreman za upotrebu i taster za paru svetli zelenom bojom.

   ---

   

4. Da biste uključili rad sa parom, jednom lagano pritisnite taster za paru.

   Para ističe.

   Tokom rada sa parom taster za paru pulsira zeleno.

   ---

   

   Napomena

   Nakon 5 minuta trajnog parenja, para se automatski isključuje. Ovo sprečava da pumpa radi na suvo ako se ne primeti da je rezervoar za vodu prazan.

   • Ako je potrebno, dodajte vodu i jednom lagano pritisnite taster za paru da biste nastavili sa čišćenjem.

• Skinite rezervoar za vodu i napunite ga sa maks. 200 ml obične vode, pogledajte poglavlje Punjenje vode

  ---

  

• Za prekid rada sa parom, jednom lagano pritisnite taster za paru.

  ---

  

  Rad sa parom je isključen.

1. Po potrebi isključite rad sa parom, da biste to uradili, pritisnite jednom lagano taster za paru.

   Rad sa parom je isključen i dugme za paru svetli zeleno.

2. Strujni utikač izvući iz utičnice.

   Uređaj je isključen.

   ---

   

   PAŽNJA

   Oštećenja uređaja usled truleži vode

   Ako uređaj nije korišćen duže od 2 meseca, može doći do truljenja vode u rezervoaru.

   Isprazniti rezervoar za vodu pre dužih prekida u radu.

   • Isprazniti rezervoar za vodu.

   ---

   

1. Odvojiti pribor od uređaja.

2. Ako je potrebno, obmotajte strujni priključni kabl oko rukohvata uređaja.

   ---

   

3. Ostaviti pribor da se osuši.

4. Uređaj odložite na zaštićeno, suvo mesto zaštićeno od mraza.

PAŽNJA

Oštećene površine

Para može da odvoji vosak, polituru za nameštaj, plastične obloge ili boju i lepak sa ivica.

Nemojte usmeravati paru na zalepljene ivice, jer može doći do odvajanja lepka.

Nemojte koristiti uređaj za čišćenje nezapečaćenih drvenih ili parketnih podova.

Nemojte koristiti uređaj za čišćenje lakiranih površina ili površina sa plastičnim oblogama, kao npr. kuhinjski ili stambeni nameštaj, vrata ili parket.

1. Za čišćenje ovih površina krpu kratko izložiti pari i obrsiati njome preko površine.

PAŽNJA

Pucanje stakla i oštećena površina

Para može da ošteti zapečaćena mesta na okviru prozora i pri niskim spoljašnjim temperaturama može da dovede do zatezanja na površini prozorskog okna i, time, do pucanja stakla.

Nemojte usmeravati paru na zapečaćena mesta na okviru prozora.

Zagrejati prozorska okna pri niskim spoljašnjim temperaturama tako što će se celokupna staklena površina izložiti blagom dejstvu pare.

• Prozor očistiti pomoću ručnog nastavka i navlake. Za skidanje vode koristiti gumu za brisanje prozora ili prebrisati površine suvom krpom.

Pre tretmana uređajem uvek ispitati postojanost tekstila na nekom skrivenom mestu: tekstil izložiti pari, ostaviti da se osuši, a zatim proveriti da li je došlo do promena po pitanju boje i oblika.

Mlaznica za paru odn. parni pištolj može da se koristi bez pribora za sledeća područja primene:

• Za otklanjanje malih nabora na obešenim odevnim predmetima: odevni predmet izložiti pari sa udaljenosti od 10-20 cm.

• Za vlažno brisanje prašine: krpu kratko izložiti pari i obrsiati njome preko nameštaja.

Ručna mlaznica je pogodna za čišćenje malih površina koje mogu da se peru, tuš-kabina i ogledala.

1. Ručnu mlaznicu navucite na mlaznicu za paru, tj. na parni pištolj.

   ---

   

   ---

   

2. Skinuti navlaku sa ručne mlaznice.

Podni nastavak je pogodan za čišćenje perivih zidnih i podnih obloga, npr. kamenih podova, pločica i PVC podova.

Preporučujemo da se pod, pre upotrebe uređaja, pomete ili usisa. Na taj način se sa poda uklanjaju nečistoće i čestice još pre početka vlažnog čišćenja. Na izrazito zaprljanim površinama radite polako kako bi para mogla duže da deluje.

1. Produžne cevi povezati sa parnim pištoljem.

   ---

   

2. Povežite produžnu cev sa podnim nastavkom.

   ---

   

3. Krpu za pranje poda pričvrstite na podni nastavak.

   1. Krpu za pranje poda sa čičak trakama prema gore staviti na pod.

   2. Postavite podni nastavak laganim pritiskom na sredinu na krpu za pranje poda.

      ---

      

   Krpa za pranje poda samostalno prianja na podni nastavak zahvaljujući čičak pričvršćenju.

1. Stavite nogu na ušicu krpe za pranje poda i podignite podni nastavak nagore.

   ---

   

   Napomena

   Na početku je čičak traka krpe za pranje poda još uvek veoma čvrsta i teško se skida sa podnog nastavka. Nakon višestruke upotrebe i pranja krpe za pranje poda, traka može lako da se skine sa podnog nastavka i dostigla je optimalno prianjanje.

Potrebna zamena uloška za uklanjanje kamenca se prikazuje na sledeći način:

1. 1 sat pre završetka vremena rada uloška LED indikator tastera za paru treperi narandžasto 30 sekundi.

   ---

   

2. Dok se uložak za uklanjanje kamenca potpuno ne isprazni, taster za paru treperi narandžasto 30 sekundi svaki put kada se uređaj uključi u utičnicu.

3. Ako je vreme rada uloška za uklanjanje kamenca isteklo, taster za paru treperi brzo i stalno narandžasto.

   Uložak za uklanjanje kamenca se mora zameniti novim.

   ---

   

   Napomena

   U ovom režimu, zbog zaštite od mogućih oštećenja uređaja, rad sa parom više nije moguć. Rad sa parom je stoga ponovo moguć tek nakon uspešne zamene uloška za uklanjanje kamenca, pogledajte poglavlje Prvo puštanje u rad

PAŽNJA

Oštećenje uređaja

Ponovnim postavljanjem istrošenog uloška za uklanjanje kamenca, uređaj može da se ošteti.

Radite pažljivo da ne biste pomešali novi stari uložak.

Napomena

Kod 1. ispuštanja pare nakon uklanjanja i ponovnog umetanja uloška za uklanjanje kamenca, generisanje pare može biti teže ili nepravilno i može doći do izlaska kapljica vode. Uređaju je potreban kratak period pokretanja u kojem se uložak za uklanjanje kamenca puni vodom. Izlazna količina pare se ravnomerno povećava dok se nakon oko 30–60 sekundi ne postigne maksimalna količina pare.

Napomena

Pre zamene uloška za uklanjanje kamenca mora se ukloniti rezervoar za vodu i nakon zamene ponovo vratiti, pogledajte poglavlje Prvo puštanje u rad

1. Ako je uređaj u radu sa parom, jednom lagano pritisnite taster za paru da biste isključili paru.

2. Strujni utikač izvući iz utičnice.

   ---

   

3. Izvaditi uložak za uklanjanje kamenca.

4. Umetnuti novi uložak za uklanjanje kamenca i pritisnuti sve dok čvrsto ne nalegne.

   ---

   

   ---

   

5. Pritisnite taster za paru i umetnite strujni utikač u utičnicu.

   Nastavite da držite taster za paru pritisnut još 7 sekundi.

6. Nakon uspešnog resetovanja, taster za paru treperi zeleno, a zatim se prebacuje u režim grejanja.

   Vreme rada uloška za uklanjanje kamenca počinje da se meri iz početka.

   ---

   

7. Da biste ispustili vazduh iz uloška za uklanjanje kamenca, jednom lagano pritisnite taster za paru i sačekajte 30–60 sekundi da para počinje ravnomerno da izlazi.

(pribor - u zavisnosti od obima isporuke)

1. Krpe za pranje poda i navlake prati u mašini za pranje na maksimalnoj temperaturi od 60 °C.

Smetnje obično imaju jednostavne uzroke koje možete samostalno da otklonite uz pomoć sledećeg pregleda. U slučaju nedoumice ili smetnji koje nisu ovde navedene, obratite se ovlašćenoj servisnoj službi.

• Nema/malo pare uprkos dovoljnoj količini vode u rezervoaru 

• Taster za paru treperi narandžasto, u suprotnom uređaj radi savršeno 

• Nema pare uprkos dovoljnoj količini vode u rezervoaru, pored toga taster za paru brzo treperi i stalno treperi narandžasto 

• Nakon 5 minuta konstantnog parenja, para se automatski isključuje 

Uzrok:

Uložak za uklanjanje kamenca nije umetnut ili je pogrešno umetnut.

Otklanjanje:

• Umetnite uložak za uklanjanje kamenca i/ili proverite da li je uložak za uklanjanje kamenca čvrsto nalegao na uređaju i po potrebi pritisnite još jednom.

Uzrok:

Uložak za uklanjanje kamenca je uklonjen tokom punjenja vode i/ili postavljen je novi uložak za uklanjanje kamenca

Otklanjanje:

• Ostavite uložak za uklanjanje kamenca u uređaju tokom punjenja.

Otklanjanje:

• Lagano pritisnite taster za paru jednom.

  Nakon oko 30–60 sekundi postiže se puna snaga parenja.

Uzrok:

Vreme rada uloška za uklanjanje kamenca uskoro završava.

Otklanjanje:

• Postavljanje novog uloška za uklanjanje pare pogledajte poglavlje Zameniti uložak za uklanjanje kamenca.

Uzrok:

Vreme rada uloška za uklanjanje kamenca je isteklo

Otklanjanje:

• Postavljanje novog uloška za uklanjanje pare pogledajte poglavlje Zameniti uložak za uklanjanje kamenca.

Otklanjanje:

• Ako je novi uložak za uklanjanje kamenca već postavljen, a greška se i dalje javlja, nakon ponovnog uključivanja uređaja verovatno nije urađeno RESETOVANJE.

  Nakon umetanja uloška za uklanjanje kamenca, pritisnite taster za paru, uključite strujni utikač i držite taster za paru pritisnut 7 sekundi, pogledajte poglavlje Postavljanje uloška za uklanjanje kamenca

Uzrok:

Isključivanje sprečava rad pumpe na suvo ako se ne primeti da je rezervoar za vodu prazan.

Otklanjanje:

• Proverite da li ima još dovoljno vode u rezervoaru za vodu. Po potrebi dolijte vodu.

Otklanjanje:

• Da biste nastavili rad sa parom, jednom lagano pritisnite taster za paru.