Läs igenom den här originalbruksanvisningen och medföljande säkerhetsinformation innan du använder din apparat första gången. Följ alla anvisningar.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare.

Läs igenom den här säkerhetsinformationen och den här bruksanvisningen i original innan du använder maskinen för första gången. Följ anvisningarna. Spara bruksanvisningen i original för senare bruk eller för nästa ägare.

• Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lagstiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrifter följas.

• Varnings- och informationsskyltar på maskinen innehåller viktig information för en riskfri drift.

Gäller inte SC 1 Upright- / KST 1 Upright- / SC 2 Upright- / KST 2 Upright- / SC 3- / SC 3 Upright-maskiner

(beroende på utrustning)

Denna maskin får endast användas i privata hushåll. Maskinen är avsedd för rengöring med ånga och kan användas med lämpligt tillbehör enligt denna bruksanvisning. Inga rengöringsmedel behövs. Beakta säkerhetsinformationen.

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla återvinningsbara material och ofta komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell fara för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/REACH

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

För mer information, se: www.kaercher.com/dealersearch

Ytterligare garantiinformation (om tillgänglig) finns i serviceområdet på din lokala Kärcher-webbplats under "Nedladdningar".

(beroende på maskintyp)

	Risk för brännskador, maskinytan värms upp under drift
	Skållningsrisk på grund av ånga
	Läs igenom bruksanvisningen
USE WATER ONLY	Fyll endast på vatten utan tillsatser i vattentanken

Om det uppstår ett onormalt högt tryck vid fel släpps det ut i omgivningen av en säkerhetsventil.

Smältsäkringen förhindrar att maskinen överhettas. Om maskinen överhettas kopplar smältsäkringen från maskinen från elnätet.

Kontakta den ansvariga kundtjänsten hos KÄRCHER innan du tar maskinen i drift igen.

I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala utrustningen. Leveransens omfattning varierar beroende på modell (se förpackning).

---

1. Ångmunstycke
2. Upplåsningsknapp tillbehör
3. LED-kontrollampa med ångknapp
4. Anslutning handtag/förlängningsrör
5. Avtagbart handtag med frigöringsknapp
6. Nätanslutningsledning med nätkontakt och kardborreband
7. Avkalkningspatron
8. Vattentank
9. ** Förlängningsslang med anslutningsadapter och ångpistol
10. Handmunstycke
11. Överdrag för handmunstycke (1 st.)
12. ** Förlängningsrör (2 st.)
13. Upplåsningsknapp
14. ** Golvmunstycke
15. Kardborreanslutning
16. ** Golvtrasa

** tillval

1. Montera handtaget på maskinen.

   ---

   

2. Håll vattentanken i sidled med handen och dra ner den.

   ---

   

3. Ta bort avkalkningspatronen från förpackningen.

   ---

   

   Hänvisning

   När du använder avkalkningspatronen är det viktigt att KÄRCHER-bokstäverna går att läsa ordentligt i betraktelseriktningen.

4. Sätta in avkalkningspatronen:

   • Placera avkalkningspatronen något snett under de två övre plastribborna.

   • När du har placerat den under plastribborna trycker du avkalkningspatronen nedåt tills den klickar på plats.

   ---

   

5. Placera vattentanken på undersidan av maskinen och tryck den uppåt tills den klickar på plats.

   ---

   

   Färskvattentanken måste sitta fast i maskinen.

   Hänvisning

   För mer information om hur du använder avkalkningspatronen, se kapitletByta avkalkningspatron

Montering handmunstycke/förlängningsslang med ångpistol

• Skjut på den öppna änden av handmunstycket på ångmunstycket resp. ångpistolen ända tills ångmunstyckets resp. ångpistolens upplåsningsknapp snäpper fast.

  ---

  

  ---

  

Montering förlängningsrör/golvmunstycke/handtag

1. Hänvisning

   För att maskinen för golvrengöring ska fungera självständigt måste det medföljande golvmunstycket EasyFix Large/golvtrasan EasyFix Large användas som tillbehör till SC 1 Multi & Up.

   Hänvisning

   Om förlängningsrören och golvmunstycket EasyFix Large ingår i leveransen kan ångmoppen användas i tre olika moppenhetspositioner för individuell anpassning till respektive rengöringsbehov, se kapitel Möjliga moppenhetspositioner.

2. Moppenhetsposition uppe – direkt på handtaget:

   1. Koppla ihop förlängningsrören och anslut dem till den öppna änden av golvmunstycket.

   2. Anslut ångmunstycket från maskinen till förlängningsröret

      ---

      

3. Moppenhetsposition mitten – mellan förlängningsrören:

   1. Tryck på frigöringsknappen på det avtagbara handtaget och ta bort handtaget från maskinen.

   2. Fäst handtaget i den öppna änden av det första förlängningsröret.

   3. 1. Fäst förlängningsröret på anslutningen för handtag/förlängningsrör på maskinen.

   4. Anslut den öppna änden av det andra förlängningsröret till ångmunstycket på maskinen.

   5. 2. Anslut förlängningsröret till golvmunstycket.

      ---

      

4. Moppenhetsposition nere – direkt på golvmunstycket EasyFix Large:

   1. Tryck på frigöringsknappen på det avtagbara handtaget och ta bort handtaget från maskinen.

   2. Koppla ihop förlängningsrören och anslut handtaget till den öppna änden av förlängningsröret.

   3. Fäst förlängningsrören på anslutningen för handtag/förlängningsrör på maskinen.

   4. Anslut golvmunstycket till ångmunstycket.

   5. Fäst nätsladden under handtaget med det medföljande kardborrebandet så att det inte körs över vid rengöringsarbeten.

      ---

      

1. Tryck på respektive frigöringsknapp (t.ex. från ångmunstycke, handmunstycke eller förlängningsrör) och ta bort de anslutna tillbehören.

   ---

   

1. Moppenhetsposition uppe – direkt på handtaget:

   • God körbarhet, t.ex. för rengöring under möbler.

     ---

     

2. Moppenhetsposition mitten – mellan förlängningsrören:

   • Kombination av god körbarhet och bekväm handvikt.

   ---

   

3. Moppenhetsposition nere – direkt på golvmunstycket EasyFix Large

   • Låg handvikt och självstående för ett kort arbetsavbrott.

   ---

   

1. Håll vattentanken i sidled med handen och dra ner den.

   ---

   

2. Dra tanklocket uppåt.

   Böj tanklockets främre område bakåt eller nedåt och fäst det med tummen så att vattentankens påfyllningsöppning inte är täckt.

3. Fyll maximalt på 200 ml kranvatten i vattentanken.

4. Stäng tanklocket.

   ---

   

5. Placera vattentanken på insidan av maskinens underkant. Tryck sedan vattentanken uppåt och sedan till maskinen tills den klickar på plats.

   ---

   

   Färskvattentanken måste sitta fast i maskinen.

OBSERVERA

Sak- och apparatskador om apparaten välter eller faller ned

Om apparaten inte säkras tillräckligt när man gör ett avbrott i arbetet eller ställer undan den för förvaring, kan det hända att apparaten välter eller faller ned och skadas.

Det kan också leda till att vätskor läcker ut och skadar golvbeläggningen.

För att den ska stå stadigt under arbetsavbrottet använder du moppenhetsposition nere (se kapitlet Möjliga moppenhetspositioner) och ställer maskinen på ett fast underlag. Maskiner utan golvtillbehör måste förvaras på en stabil förvaringsyta (t.ex. bord).

Hänvisning

Vid den första ångningen efter att avkalkningspatronen har tagits ut och satts in igen kan ångstöten vara svag eller ojämn, och dessutom kan det sippra ut enstaka vattendroppar. Apparaten behöver en kort inkörningsperiod så att avkalkningspatronen kan fyllas med vatten. Mängden utströmmande ånga ökar hela tiden och efter ca 30–60 sekunder är den maximala ångmängden uppnådd.

Hänvisning

Maskinen har en ångknapp.

Ångknappen har följande funktioner:

• LED-kontrollampa för indikering av olika lägen såsom uppvärmning, driftklar, ångdrift och byte av avkalkningspatron.

• Slå på och av ångfunktionen.

1. Håll maskinen i handtaget och ställ den på ett stabilt underlag.

2. Anslut nätkontakten till ett vägguttag.

   Ångknappen blinkar gult och maskinen värms upp.

   ---

   

3. Efter cirka 30 sekunder är enheten klar för användning och ångknappen lyser grönt.

   ---

   

4. För att slå på ångdriften trycker du kort på ångknappen en gång.

   Ånga strömmar ut.

   Under ångdrift pulserar ångknappen grönt.

   ---

   

   Hänvisning

   Efter 5 minuters konstant ångning stängs ångan av automatiskt. Detta förhindrar att pumpen körs torr om det inte märks att vattentanken är tom.

   • Vid behov fyller du på vatten och trycker försiktigt på ångknappen en gång för att fortsätta rengöringsarbetet.

• Ta av vattentanken och fyll på max. 200 ml kranvatten, se kapitlet Fylla på vatten

  ---

  

• För att avbryta ångdriften trycker du kort på ångknappen en gång.

  ---

  

  Ångdriften är avstängd.

1. För att stänga av ångdriften trycker du kort på ångknappen en gång.

   Ångdriften är avstängd och ångknappen lyser grönt.

2. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

   Maskinen är avstängd.

   ---

   

   OBSERVERA

   Skada på apparaten på grund av vattenröta

   Om apparaten inte tas i drift på mer än två månader kan vattnet i tanken bli dåligt.

   Töm vattentanken före längre driftuppehåll.

   • Töm vattentanken.

   ---

   

1. Lossa tillbehör från maskinen.

2. Vid behov lindar du nätanslutningsledningen runt maskinens handtag.

   ---

   

3. Låt tillbehöret torka.

4. Förvara apparaten på en skyddad, torr och frostsäker plats.

OBSERVERA

Skadade ytor

Vax, möbelpolish, laminering eller färg kan lossna, eller lim lossna från kanter, på grund av ångan.

Rikta inte ånga mot limmade kanter eftersom limmet kan lossna.

Använd inte apparaten för rengöring av oförseglat trä- eller parkettgolv.

Använd inte apparaten för rengöring av lackerade eller laminerade ytor som t.ex. köks- och andra möbler, dörrar eller parkett.

1. Vid rengöring av dessa ytor, ånga en trasa och torka av ytan.

OBSERVERA

Sprucket glas och skadad yta

Ånga kan skada förseglade ställen på fönsterkarmen och vid låga yttertemperaturer orsaka spänningar i fönsterrutorna, som i sin tur kan medföra att glaset spricker.

Rikta inte ånga mot förseglade ställen på fönsterkarmen.

Värm upp fönsterrutorna vid låga yttertemperaturer genom att spruta lite ånga på hela glasytan.

• Rengör fönsterytan med handmunstycke och överdrag. Använd en fönsterskrapa för att dra bort vattnet eller torka ytan torr.

Innan apparaten används ska man alltid undersöka om textilmaterialet tål ångan genom att spruta på undanskymt ställe: Spruta på ånga, låt torka och undersök sedan om färg eller form har förändrats.

Ångmunstycket resp. ångpistolen kan användas utan tillbehör för följande användningsområden:

• Ta bort mindre veck från hängande kläder: Spruta ånga på kläderna från ett avstånd på 10-20 cm.

• Fuktig dammtorkning: Spruta lite ånga på ett tygstycke och torka av möblerna med det.

Handmunstycket lämpar sig för rengöring av mindre tvättbara ytor, duschkabiner och speglar.

1. Skjut på handmunstycket på ångmunstycket eller ångpistolen.

   ---

   

   ---

   

2. Dra överdraget över handmunstycket.

Golvmunstycket lämpar sig för rengöring av tvättbara vägg- och golvbeläggningar, t.ex.  stengolv, kakel och PVC-golv.

Vi rekommenderar att sopa eller dammsuga golvet innan apparaten används. Detta gör att golvet är fritt från smuts/lösa partiklar före den fuktiga rengöringen. Arbeta långsamt på kraftigt förorenade ytor, så att ångan har en längre verkningstid.

1. Anslut förlängningsrören till ångpistolen.

   ---

   

2. Anslut förlängningsröret till golvmunstycket.

   ---

   

3. Fäst golvduken på golvmunstycket.

   1. Lägg golvduken på golvet med kardborrbanden uppåt.

   2. Tryck fast golvmunstycket lätt i mitten på golvduken.

      ---

      

   Golvduken fastnar på golvmunstycket tack vare kardborrfästet.

1. Sätt ena foten på golvdukens fothållare och lyft golvmunstycket uppåt.

   ---

   

   Hänvisning

   I början är golvtrasans kardborrband mycket starka och är därmed svåra att ta bort från golvmunstycket. När golvtrasan har använts några gånger och dessutom tvättats är den lättare att ta av från golvmunstycket och har uppnått optimal vidhäftningsförmåga.

Det nödvändiga bytet av avkalkningspatronen indikeras så här:

1. 1 timme före slutet av patronens drifttid blinkar LED-kontrollampan på ångknappen orange i 30 sekunder.

   ---

   

2. Fram till att avkalkningspatronen är helt slut blinkar ångknappen orange i 30 sekunder varje gång maskinen ansluts till eluttaget.

3. Om avkalkningspatronens drifttid är slut blinkar ångknappen snabbt och konstant orange.

   Avkalkningspatronen måste bytas ut.

   ---

   

   Hänvisning

   I detta läge är ångdrift är inte längre möjlig för att skydda mot eventuella skador på maskinen. Ångdrift är därför endast möjlig igen när avkalkningspatronen har bytts, se kapitlet Första idrifttagningen

OBSERVERA

Skador på apparaten

Om en förbrukad avkalkningspatron sätts in kan maskinen skadas.

Var försiktig så att du inte blandar ihop den nya och den gamla patronen.

Hänvisning

Vid den första ångningen efter att avkalkningspatronen har tagits ut och satts in igen kan ångstöten vara svag eller ojämn, och dessutom kan det sippra ut enstaka vattendroppar. Apparaten behöver en kort inkörningsperiod så att avkalkningspatronen kan fyllas med vatten. Mängden utströmmande ånga ökar hela tiden och efter ca 30–60 sekunder är den maximala ångmängden uppnådd.

Hänvisning

Innan avkalkningspatronen byts måste vattentanken tas bort och efter bytet sättas tillbaka, se kapitlet Första idrifttagningen

1. Om maskinen är i ångdrift trycker du en gång kort på ångknappen för att stänga av ångan.

2. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

   ---

   

3. Ta ut avkalkningspatronen.

4. Sätt in en ny avkalkningspatron och tryck tills den sitter fast.

   ---

   

   ---

   

5. Tryck på ångknappen och sätt in nätkontakten i ett eluttag.

   Håll ångknappen intryckt i 7 sekunder.

6. Efter återställningen blinkar ångknappen grönt och växlar sedan till värmeläge.

   Avkalkningspatronens körtid börjar om.

   ---

   

7. För att avlufta avkalkningspatronen trycker du på ångknappen kort en gång. Det tar cirka 30–60 sekunder tills det kommer ut jämn ånga.

(tillbehör - beroende på leveransens omfattning)

1. Tvätta golvdukar och överdrag med max. 60 °C i tvättmaskinen.

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tveksamma fall eller vid störningar som inte anges här, kontakta auktoriserad kundtjänst.

• Ingen/begränsad ånga trots tillräckligt med vatten i tanken 

• Ångknappen blinkar orange, annars fungerar maskinen felfritt 

• Ingen ånga trots tillräckligt med vatten i tanken, dessutom blinkar ångknappen snabbt och konstant orange 

• Efter 5 minuters konstant ångning stängs ångan av automatiskt 

Orsak:

Avkalkningspatronen inte insatt eller felaktigt insatt.

Åtgärd:

• Sätt i avkalkningspatronen och/eller kontrollera om avkalkningspatronen sitter fast ordentligt i maskinen, och tryck fast den ordentligt om det behövs.

Orsak:

Avkalkningspatronen togs bort under vattenpåfyllningen och/eller en ny avkalkningspatron har satts in

Åtgärd:

• Låt alltid avkalkningspatronen sitta i medan maskinen fylls på.

Åtgärd:

• Tryck lätt på ångknappen en gång.

  Efter ca 30–60 sekunder ges full ångeffekt.

Orsak:

Avkalkningspatronens användningstid löper snart ut.

Åtgärd:

• För att sätta in en ny avkalkningspatron, se kapitlet Byta avkalkningspatron.

Orsak:

Avkalkningspatronens användningstid har löpt ut

Åtgärd:

• För att sätta in en ny avkalkningspatron, se kapitlet Byta avkalkningspatron.

Åtgärd:

• Om felet kvarstår trots att en ny avkalkningspatron redan har satts i beror det förmodligen på att RESET-funktionen inte utfördes efter att maskinen slogs på igen.

  När du har satt i avkalkningspatronen trycker du på ångknappen, ansluter nätkontakten och håller ångknappen intryckt i 7 sekunder, se kapitlet Sätta in avkalkningspatron

Orsak:

Genom att stänga av förhindras att pumpen körs torr om det inte märks att vattentanken är tom.

Åtgärd:

• Kontrollera om det fortfarande finns tillräckligt med vatten i vattentanken. Fyll på vatten om det behövs.

Åtgärd:

• För att fortsätta ångdriften trycker du kort på ångknappen en gång.