Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgilerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin.

Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın.

Cihazı ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik bölümünü ve orijinal kullanım kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin. Orijinal kullanım kılavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

• İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyucunun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetmeliğini dikkate almalısınız.

• Cihaza takılı olan uyarı ve bilgi levhaları, tehlikesiz bir işletim için önemli bilgiler verir.

SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3 / SC 3 Upright cihazları için geçerli değildir

(Donanıma göre)

Cihazı sadece evinizde kullanın. Cihaz buharlı temizleme için tasarlanmıştır ve bu kılavuzda açıklandığı gibi uygun aksesuarlar ile birlikte kullanılabilir. Temizlik maddesi gerekli değildir. Güvenlik uyarılarını dikkate alın.

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaercher.de/REACH

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış faturası ile satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun.

Daha fazla bilgiyi şu adreste bulabilirsiniz: www.kaercher.com/dealersearch

Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher web sitenizin servis bölümünde “İndirilenilen Dokümanlar” altında bulabilirsiniz.

(Cihaz tipine bağlı olarak)

	Yanma tehlikesi, çalışma sırasında ekipman yüzeyi sıcaktır
	Buhar nedeniyle haşlanma tehlikesi
	Kullanım kılavuzunu oku
USE WATER ONLY	Su deposunu sadece ilaveler içermeyen su ile doldurun

Hata durumunda aşırı yüksek basınç oluşması halinde bir emniyet valfi bu basıncın ortamda düşürülmesini sağlar.

Sigorta cihazın aşırı ısınmasını önler. Cihaz aşırı ısınırsa sigorta cihazı şebekeden ayırır.

Cihazı tekrar işletime almadan önce lütfen yetkili KÄRCHER müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.

Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklanmaktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklılıklar bulunur (bkz. ambalaj).

---

1. Buhar enjektörü
2. Kilit açma tuşu aksesuarı
3. Buhar düğmeli LED ışıklı gösterge
4. Tutamak/uzatma borusu bağlantısı
5. Kilit açma tuşlu çıkarılabilir tutamak
6. Şebeke fişli ve cırt cırtlı kablo bağlayıcısı olan şebeke bağlantı hattı
7. Kireç giderme kartuşu
8. Su deposu
9. ** Bağlantı adaptörlü ve buhar tabancalı uzatma hortumu
10. El memesi
11. El memesi için kılıf (1 adet)
12. ** Uzatma borusu (2 adet)
13. Kilit açma tuşu
14. ** Yer süpürme başlığı
15. Cırt cırt bağlantısı
16. ** Zemin bezi

** İsteğe bağlı

1. Tutamağı cihaza monte edin.

   ---

   

2. Su deposunu elinizle yanlardan tutun ve aşağı doğru çekin.

   ---

   

3. Kireç giderme kartuşunu ambalajından çıkarın.

   ---

   

   Not

   Kireç giderme kartuşunu kullanırken KÄRCHER yazısının baktığınız yönde doğru okunabildiğinden emin olun.

4. Kireç giderme kartuşunu yerleştirme:

   • Kireç giderme kartuşunu üstteki iki plastik çıkıntının altına hafif bir açıyla yerleştirin.

   • Plastik çıkıntıların altına yerleştirdikten sonra, kireç giderme kartuşunun yerine oturduğunu duyuncaya kadar aşağı doğru bastırın.

   ---

   

5. Su deposunu cihazın alt kısmına yerleştirin ve yerine oturduğunu duyuncaya kadar yukarıya doğru bastırın.

   ---

   

   Su deposu, cihaza sıkıca oturtulmalıdır.

   Not

   Kireç giderme kartuşunun kullanımına ilişkin daha fazla bilgi için bkz. BölümKireç giderme kartuşunun değiştirilmesi

Buhar tabancalı el memesi/uzatma hortumunun montajı

• El memesinin açık ucunu buhar enjektörü veya buhar tabancası üzerindeki kilit açma tuşu yerine oturana kadar buhar enjektörüne veya buhar tabancasına itin.

  ---

  

  ---

  

Uzatma borusunun / yer süpürme başlığının / tutamağın montajı

1. Not

   Zemin temizleme cihazının bağımsız çalışabilmesi için, SC 1 Multi & Up için aksesuar olarak birlikte verilen EasyFix Large yer süpürme başlığı / EasyFix Large zemin bezinin kullanılması gerekir.

   Not

   Uzatma boruları ve EasyFix Large yer süpürme başlığı teslimatın içeriğine dahilse buharlı paspas , ilgili temizlik gereksinimlerine özel uyum sağlamak için üç farklı paspas cihazı konumunda kullanılabilir, bkz. Olası paspas cihazı konumları bölümü.

2. Paspas cihazı konumu üst - doğrudan tutamakta:

   1. Uzatma borularını birbirine bağlayın ve bunları yer süpürme başlığının açık ucuna takın.

   2. Cihazdaki buhar enjektörünü uzatma borusuna bağlayın

      ---

      

3. Paspas cihazı konumu orta - uzatma boruları arasında:

   1. Çıkarılabilir tutamaktaki kilit açma tuşuna basın ve tutamağı cihazdan çıkarın.

   2. Tutamağı 1. uzatma borusunun açık ucuna sabitleyin.

   3. 1. uzatma borusunu cihazdaki tutamak/uzatma borusu bağlantısına sabitleyin.

   4. 2. uzatma borusunun açık ucunu cihazın buhar enjektörüne takın.

   5. 2. uzatma borusunu yer süpürme başlığına bağlayın.

      ---

      

4. Paspas cihazı konumu alt - doğrudan EasyFix Large yer süpürme başlığında:

   1. Çıkarılabilir tutamaktaki kilit açma tuşuna basın ve tutamağı cihazdan çıkarın.

   2. Uzatma borularını birbirine bağlayın ve tutamağı uzatma borusunun açık ucuna takın.

   3. Uzatma borusunu cihazdaki tutamak/uzatma borusu bağlantısına sabitleyin.

   4. Yer süpürme başlığını buhar enjektörüne bağlayın.

   5. Temizlik işi sırasında üzerinden geçilmemesi için güç kablosunu birlikte teslim edilen cırt cırtlı kablo bağlayıcısıyla tutamağın altına sabitleyin.

      ---

      

1. İlgili kilit açma tuşuna (örn. buhar enjektörü, el memesi veya uzatma borularının) ve bağlı aksesuarları çıkarın.

   ---

   

1. Paspas cihazı konumu üst - doğrudan tutamakta:

   • İyi erişilebilirlik, örn. mobilyaların altını temizlemek için.

     ---

     

2. Paspas cihazı konumu orta - uzatma boruları arasında:

   • İyi erişilebilirlik ve rahat el ağırlığının birleşimi.

   ---

   

3. Paspas cihazı konumu alt - doğrudan EasyFix Large yer süpürme başlığında

   • Kısa süreli molalar için düşük el ağırlığı ve kendi kendine ayakta durabilme.

   ---

   

1. Su deposunu elinizle yanlardan tutun ve aşağı doğru çekin.

   ---

   

2. Depo kapağını yukarı doğru çekin.

   Depo kapağının ön kısmını geriye veya aşağıya doğru büküp, su deposu dolum deliğini kapatmayacak şekilde baş parmağınızla sabitleyin.

3. Su deposuna maksimum 200 ml şebeke suyu doldurun.

4. Depo kapağını kapatın.

   ---

   

5. Su deposunu cihazın alt kenarının iç kısmına yerleştirin. Daha sonra su deposunu yukarıya doğru ve ardından duyulabilir şekilde yerine oturana kadar cihaza doğru itin.

   ---

   

   Su deposu, cihaza sıkıca oturtulmalıdır.

DIKKAT

Devrilme veya düşme nedeniyle cihazlarda ve eşyalarda maddi hasar

Yetersiz sabitleme, çalışma kesintiye uğradığında veya depolama sırasında cihazın devrilmesine veya düşmesine ve hasar görmesine neden olabilir.

Sıvı da kaçabilir ve zemin döşemesine zarar verebilir.

İş molalarında güvenli bir duruş için aşağıdaki paspas cihazı konumunu kullanın (bkz. Olası paspas cihazı konumları bölümü) ve cihazı sağlam bir zemine yerleştirin. Zemin aksesuarı olmayan cihazlar sabit bir yüzeyde (örn. masa) saklanmalıdır.

Not

Kireç giderme kartuşunu çıkarıp yeniden taktıktan sonra 1. buharlamayı yaparken buhar oluşumu zayıf veya düzensiz olabilir ve tekli su damlaları kaçabilir. Cihaz, kireç giderme kartuşunun suyla dolacağı kısa bir alıştırma süresine ihtiyaç duyar. Çıkan buhar miktarı, yaklaşık 30-60 saniye sonra maksimum buhar miktarına ulaşılana kadar düzenli olarak artar.

Not

Cihazda buhar düğmesi bulunmaktadır.

Buhar düğmesi aşağıdaki işlevlere sahiptir:

• Isıtma, işletime hazır olma, buhar işletimi ve kireç giderme kartuşu değişimi gibi farklı modları gösteren LED ışıklı gösterge.

• Buhar fonksiyonunun açılması ve kapatılması.

1. Cihazı tutamağından tutun veya sağlam bir zemine yerleştirin.

2. Şebeke fişini bir prize takın.

   Buhar düğmesi sarı renkte yanıp söner ve cihaz ısınır.

   ---

   

3. Yaklaşık 30 saniye sonra cihaz kullanıma hazırdır ve buhar düğmesi sürekli olarak yeşil renkte yanar.

   ---

   

4. Buhar işletimini açmak için buhar düğmesine bir kez hafifçe basın.

   Buhar çıkışı mevcuttur.

   Buhar işletimi sırasında buhar düğmesi yeşil renkte yanıp söner.

   ---

   

   Not

   5 dakika sürekli buhar çıkarıldıktan yaptıktan sonra buhar otomatik olarak kapanır. Bu sayede su deposunun boş olduğunun fark edilmemesi durumunda pompanın kuru çalışması önlenir.

   • Gerekirse su ekleyin ve temizliğe devam etmek için buhar düğmesine bir kez hafifçe basın.

• Su deposunu çıkarın ve maks. 200 ml şebeke suyu ile doldurun, bkz. Bölüm Su ilave etme

  ---

  

• Buhar işletimini duraklatmak için buhar düğmesine bir kez hafifçe basın.

  ---

  

  Buhar işletimi kapatılır.

1. Gerekirse buhar işletimini kapatmak için buhar düğmesine bir kez hafifçe basın.

   Buhar işletimi kapatılır ve buhar düğmesi sürekli olarak yeşil yanar.

2. Şebeke fişini prizden çıkarın.

   Cihaz kapatılmıştır.

   ---

   

   DIKKAT

   Su bozukluğu nedeniyle cihazda zarar

   Cihaz 2 aydan uzun bir süre işletmeye alınmadığında depodaki su bozulabilir.

   İşletime uzun süre ara vermeden önce su deposunu boşaltın.

   • Su deposunu boşaltın.

   ---

   

1. Aksesuarları cihazdan ayırın.

2. Gerekirse şebeke bağlantı hattını cihaz tutamağının etrafına sarın.

   ---

   

3. Aksesuarları bir süre kurumaya bırakınız.

4. Cihazı korunmalı, kuru ve donma tehlikesi bulunmayan bir konumda saklayın.

DIKKAT

Hasar görüş yüzeyler

Buhar balmumunu, mobilya cilasını, plastik kaplamaları veya boyayı ve ayrıca kenarlarda bulunan kenarlıklar çözebilir.

Buharı yapışkan kenarlara maruz bırakmayın, zira kenarlık gevşeyebilir.

Cihazı, mühürlü olmayan ahşap veya parke zeminleri temizlemek için kullanmayın.

Cihazı boyalı veya plastik kaplanmış yüzeyleri, örneğin mutfak mobilyaları, kapılar veya parke temizlemek için kullanmayın.

1. Bu yüzeyleri temizlemek için, bir bezi kısa süreli olarak buhara tutun ve yüzeyi siliniz.

DIKKAT

Cam kırığı ve hasar görmüş yüzey

Buhar pencere çerçevesinin kapalı alanlarına zarar verebilir ve düşük dış hava sıcaklıklarında cam bölmelerinin yüzeyinde gerilmelere ve dolayısıyla cam kırılmasına neden olabilir.

Buharı pencere çerçevesinin kapalı alanlarına yöneltmeyin.

Tüm cam yüzeyini hafiften buhara maruz bırakarak, düşük dış sıcaklıklarda pencere camlarını ısıtınız.

• Pencere yüzeyini portatif jet ve kaplama ile temizleyin. Suyu temizlemek için bir cam sileceği kullanın veya yüzeyi silerek kurulayın.

Cihazı kullanmadan önce, cihazın kumaş ürünleri ile uyumluluğunu görülmeyen bir yer üzerinde daima kontrol ediniz: Kumaşı kurutun, kurumasını bekleyin ve ardından renk veya şekil değişiklikleri olup olmadığını kontrol edin.

Buhar jeti veya buhar tabancası aksesuarsız bir şekilde aşağıdaki uygulamalar için kullanılabilir:

• Asılı kıyafetlerden hafif buruşuklukları arındırmak için: Kıyafete 10-20 cm mesafeden buhar uygulayın.

• Islak toz silmek için: Bir bezi kısa süre buhar tutun ve bununla mobilyaları silin.

El memesi, küçük yıkanabilir yüzeyleri, duş kabinlerinin ve aynaların temizliği için uygundur.

1. El memesini buhar enjektörüne veya buhar tabancasına kaydırın.

   ---

   

   ---

   

2. Kılıfı el memesinin üzerine geçirin.

Yer süpürme başlığı, yıkanabilir duvar kaplamaları ve zemin döşemelerinin temizlenmesi için uygundur, örn. Taş zeminler, fayanslar ve PVC zeminler.

Cihazı kullanmadan önce zemini süpürmenizi veya vakumla temizlemenizi öneririz. Böylece zemin ıslak temizleme işleminden önce toprak, kir ve gevşek parçacıklardan arındırılır. Çok kirli yüzeylerde yavaşça çalışın, böylece buhar daha uzun süre etki gösterebilir.

1. Uzatma borularını buhar tabancasına bağlayın.

   ---

   

2. Uzatma borusunu yer süpürme başlığına bağlayın.

   ---

   

3. Yer bezini yer süpürme başlığına sabitleyin.

   1. Yer bezini, cırt cırt bantlar ile yukarı doğru olacak şekilde yere koyun.

   2. Yer süpürme başlığını hafif bir basınçla zemin bezinin ortasına yerleştirin.

      ---

      

   Yer bezi, cırt sabitleme sayesinde zemin başlığına kendiliğinden yapışır.

1. Yer bezinin ayak plakası üzerine bir ayak yerleştirin ve yer süpürme başlığını yukarı doğru kaldırın.

   ---

   

   Not

   Zemin bezinin cırt bandı başlangıçta çok güçlüdür ve yer süpürme başlığından çıkarılması muhtemelen zor olacaktır. Zemin bezi birkaç kez kullanıldıktan ve yıkandıktan sonra yer süpürme başlığından kolayca çıkarılır ve optimum yapışma seviyesine ulaşmış olur.

Kireç giderme kartuşunun nasıl değiştirilmesi gerektiği aşağıda görüntülenir:

1. Kartuşun çalışma süresinin bitimine 1 saat kala, buhar düğmesindeki LED ışıklı gösterge 30 saniye boyunca turuncu renkte yanıp söner.

   ---

   

2. Kireç giderme kartuşu tamamen tükenene kadar cihaz prize her bağlandığında buhar düğmesi 30 saniye boyunca turuncu renkte yanıp söner.

3. Kireç giderme kartuşunun çalışma süresi dolduğunda buhar düğmesi hızlı ve sürekli olarak turuncu renkte yanıp söner.

   Kireç giderme kartuşunun yenisiyle değiştirilmesi gerekmektedir.

   ---

   

   Not

   Cihazda oluşabilecek hasarlara karşı koruma sağlamak için bu modda buharlı işletim artık mümkün değildir. Bu nedenle buharlı işletim ancak kireç giderme kartuşu başarılı bir şekilde değiştirildikten sonra tekrar mümkündür, bkz. Bölüm İlk Çalıştırma

DIKKAT

Cihazda zarar

Tüketilmiş kireç giderme kartuşunun tekrar yerleştirilmesi halinde cihaz zarar görebilir.

Yeni ve eski kartuşların karıştırılmasından kaçınmak için özenli çalışın.

Not

Kireç giderme kartuşunu çıkarıp yeniden taktıktan sonra 1. buharlamayı yaparken buhar oluşumu zayıf veya düzensiz olabilir ve tekli su damlaları kaçabilir. Cihaz, kireç giderme kartuşunun suyla dolacağı kısa bir alıştırma süresine ihtiyaç duyar. Çıkan buhar miktarı, yaklaşık 30-60 saniye sonra maksimum buhar miktarına ulaşılana kadar düzenli olarak artar.

Not

Kireç giderme kartuşunu değiştirmeden önce, su deposu çıkarılmalı ve değişimden sonra tekrar yerleştirilmelidir, bkz. Bölüm İlk Çalıştırma

1. Cihaz buhar işletimindeyse buharı kapatmak için buhar düğmesine bir kez hafifçe basın.

2. Şebeke fişini prizden çıkarın.

   ---

   

3. Kireç giderme kartuşunu çıkarın.

4. Yeni kireç giderme kartuşunu yerleştirin ve sıkı oturuncaya kadar bastırın.

   ---

   

   ---

   

5. Buhar düğmesine basın ve şebeke fişini prize takın.

   Buhar düğmesini 7 saniye boyunca basılı tutun.

6. Başarılı bir sıfırlamanın ardından buhar düğmesi yeşil renkte yanıp söner ve ardından ısıtma moduna geçer.

   Kireç giderme kartuşunun çalışma süresi yeniden başlar.

   ---

   

7. Kireç giderme kartuşunun havasını boşaltmak için buhar düğmesine bir kez hafifçe basın. Buharın çıkması yaklaşık 30-60 saniye sürer.

(Aksesuar - teslimat kapsamına bağlı olarak)

1. Yer bezleri ve kılıflarını çamaşır makinesinde asgari 60°C'de yıkayınız.

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Kararsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arızalarda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

• Depoda yeterli su olmasına rağmen buhar yok / az buhar var 

• Buhar düğmesi turuncu renkte yanıp sönüyor, aksi halde cihaz mükemmel çalışıyor 

• Depoda yeterli su olmasına rağmen buhar çıkmıyor ve buhar düğmesi hızlı ve sürekli olarak turuncu renkte yanıp sönüyor 

• Buhar, 5 dakika boyunca buhar çıkarıldıktan sonra otomatik olarak kapanır 

Nedeni:

Kireç önleyici kartuş yerleştirilmemiş veya yanlış yerleştirilmiş.

Giderme:

• Kireç giderme kartuşunu yerleştirin ve/veya kireç giderme kartuşunun cihaza iyice oturup oturmadığını kontrol edin, gerekirse tekrar bastırın.

Nedeni:

Kireç önleyici kartuş su doldurma işlemi sırasında çıkarılmıştır ve / veya yeni bir kireç önleyici kartuş yerleştirilmiştir

Giderme:

• Dolum sırasında kireç giderme kartuşunu daima cihazın içinde bırakın.

Giderme:

• Buhar düğmesine bir kez hafifçe basın.

  Yaklaşık 30-60 saniye sonra tam buhar gücü sağlanır.

Nedeni:

Kireç giderme kartuşunun çalışma süresi yakında sona erecek.

Giderme:

• Yeni kireç giderme kartuşunu yerleştirme bkz. Bölüm Kireç giderme kartuşunun değiştirilmesi.

Nedeni:

Kireç giderme kartuşunun çalışma süresi sona erdi

Giderme:

• Yeni kireç giderme kartuşunu yerleştirme bkz. Bölüm Kireç giderme kartuşunun değiştirilmesi.

Giderme:

• Yeni bir kireç giderme kartuşu takılmışsa ve hata hala devam ediyorsa SIFIRLAMA fonksiyonu muhtemelen cihaz tekrar devreye girdikten sonra gerçekleştirilmemiştir.

  Kireç giderme kartuşunu taktıktan sonra buhar düğmesine basın, şebeke fişini takın ve buhar düğmesini 7 saniye boyunca basılı tutun, bkz. Bölüm Kireç giderme kartuşunun yerleştirilmesi

Nedeni:

Kapatma sayesinde su deposunun boş olduğu fark edilmezse pompanın kuru çalışması önlenir.

Giderme:

• Su deposunda hala yeterli su olup olmadığını kontrol edin. Gerekirse su ilave edin.

Giderme:

• Buhar işletimine devam etmek için buhar düğmesine bir kez hafifçe basın.