Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

Перед першим використанням пристрою слід ознайомитись з цією главою з техніки безпеки та цією оригінальною інструкцією з експлуатації. Діяти відповідно до них. Зберігати оригінальну інструкцію з експлуатації для подальшого користування або для наступного власника.

• Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації слід враховувати загальні законодавчі положення щодо техніки безпеки та попередження нещасних випадків.

• Наявні на пристрої попереджувальні знаки та таблички дають важливі вказівки для безпечної експлуатації пристрою.

Не стосується пристроїв SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3 / SC 3 Upright

(Залежно від комплектації)

Пристрій призначений тільки для застосування в домашньому господарстві. Пристрій призначений для чищення парою і може використовуватись із придатним приладдям, у порядку, описаному в цій інструкції з експлуатації. Мийні засоби не потрібні. Слід дотримуватись вказівок із техніки безпеки.

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

Додаткову інформацію можна знайти за адресою: www.kaercher.com/dealersearch

Додаткову інформацію про гарантію (за наявності) можна знайти в області сервісного обслуговування місцевого вебсайту Kärcher у розділі «Завантаження».

(Залежно від типу пристрою)

	Небезпека опіків! Поверхня пристрою під час роботи сильно нагрівається
	Небезпека опіку парою
	Прочитати інструкцію з експлуатації
USE WATER ONLY	Наповнювати бак для води лише водою без добавок

Якщо в разі помилки виникає занадто високий тиск, запобіжний клапан забезпечує його скидання в навколишнє середовище.

Плавкий запобіжник запобігає перегріванню пристрою. У разі перегрівання пристрою плавкий запобіжник від'єднує пристрій від мережі.

Перед повторним вводом пристрою в експлуатацію слід звернутися до компетентної сервісної служби KÄRCHER.

У цій інструкції з експлуатації описано максимальну комплектацію. Комплект поставки відрізняється залежно від моделі (див. упаковку).

---

1. Парове сопло
2. Кнопка розблокування приладдя
3. Світлодіодний індикатор з кнопкою подачі пари
4. З'єднання ручки/подовжувальної трубки
5. Знімна ручка з кнопкою розблокування
6. Мережевий кабель зі штепсельною вилкою і кабельною стяжкою на липучці
7. Картридж для захисту від накипу
8. Бак для води
9. ** Подовжувальний шланг зі з'єднувальним адаптером і паровим пістолетом
10. Ручна насадка
11. Чохол для ручної насадки (1 шт.)
12. ** Подовжувальні трубки (2 шт.)
13. Кнопка розблокування
14. ** Насадка для підлоги
15. З’єднання-липучка
16. ** Ганчірка для підлоги

** Опція

1. Установити ручку на пристрій.

   ---

   

2. Взяти бак для води рукою збоку і потягнути його вниз.

   ---

   

3. Дістати картридж для захисту від накипу з упаковки.

   ---

   

   Вказівка

   Використовуючи картридж для захисту від накипу, переконайтеся, що напис KÄRCHER правильно читається у тому напрямку, в якому ви дивитеся.

4. Установити картридж для захисту від накипу:

   • Встановити картридж для захисту від накипу під невеликим кутом під двома верхніми пластиковими ребрами.

   • Вставивши картридж для захисту від накипу під пластикові ребра, притиснути його до клацання.

   ---

   

5. Приставити бак для води до нижньої частини пристрою і натиснути на нього до клацання.

   ---

   

   Бак для води повинен бути надійно зафіксований у пристрої.

   Вказівка

   Для отримання додаткової інформації про використання картриджа для захисту від накипу див. главуЗаміна картриджа для захисту від накипу

Монтаж ручної насадки/подовжувального шланга з паровим пістолетом

• Відкритий кінець ручної насадки встановити на парове сопло або паровий пістолет і насувати, доки кнопка розблокування парового сопла або парового пістолета не зафіксується.

  ---

  

  ---

  

Монтаж подовжувальних трубок / насадки для підлоги / ручки

1. Вказівка

   Щоб пристрій міг самостійно стояти для миття підлоги, як приладдя для SC 1 Multi & Up необхідно використовувати насадку для підлоги EasyFix Large / серветку для підлоги EasyFix Large.

   Вказівка

   Якщо в комплект поставки входять подовжувальні трубки та насадка для підлоги EasyFix Large, парову швабру можна використовувати в трьох різних положеннях пристрою на швабрі для індивідуальної адаптації до відповідних потреб у прибиранні, див. главу «Можливі положення пристрою на швабрі».

2. Положення пристрою на швабрі вгорі – прямо на ручці:

   1. З'єднати подовжувальні трубки разом і вставити їх у відкритий кінець насадки для підлоги.

   2. Приєднати парове сопло пристрою до подовжувальної трубки.

      ---

      

3. Положення пристрою на швабрі посередині – між подовжувальними трубками:

   1. Натиснути кнопку розблокування на знімній ручці та зняти ручку з пристрою.

   2. Прикріпити ручку до відкритого кінця 1-ї подовжувальної трубки.

   3. Прикріпити 1-у подовжувальну трубку до з'єднання ручки/подовжувальної трубки на пристрої.

   4. Приєднати відкритий кінець 2-ї подовжувальної трубки до парового сопла пристрою.

   5. Приєднати 2-у подовжувальну трубку до насадки для підлоги.

      ---

      

4. Положення пристрою на швабрі внизу – безпосередньо на насадці для підлоги EasyFix Large:

   1. Натиснути кнопку розблокування на знімній ручці та зняти ручку з пристрою.

   2. З'єднати подовжувальні трубки разом і вставити ручку у відкритий кінець подовжувальної трубки.

   3. Прикріпити подовжувальні трубки до з'єднання ручки/подовжувальної трубки на пристрої.

   4. Приєднати насадку для підлоги до парового сопла.

   5. Закріпіть мережевий кабель під ручкою за допомогою кабельної стяжки на липучці, що входить до комплекту поставки, щоб на нього не наїхати під час прибирання.

      ---

      

1. Натиснути відповідну кнопку розблокування (наприклад, на паровому соплі, ручній насадці або подовжувальних трубках) та зняти приєднане приладдя.

   ---

   

1. Положення пристрою на швабрі вгорі – прямо на ручці:

   • Хороша доступність, наприклад, для прибирання під меблями.

     ---

     

2. Положення пристрою на швабрі посередині – між подовжувальними трубками:

   • Поєднання хорошої доступності та приємної ваги в руці.

   ---

   

3. Положення пристрою на швабрі внизу – безпосередньо на насадці для підлоги EasyFix Large

   • Невелика вага в руці та можливість самостійно стояти для короткої перерви у роботі.

   ---

   

1. Взяти бак для води рукою збоку і потягнути його вниз.

   ---

   

2. Потягнути догори кришку бака.

   Відігнути передню частину кришки бака назад або вниз і зафіксувати її великим пальцем так, щоб отвір для заливання води в бак не було закрито.

3. Налити в бак для води максимум 200 мл водопровідної води.

4. Закрити замок бака.

   ---

   

5. Приставити бак для води до внутрішнього боку нижнього краю пристрою. Потім притиснути бак для води до пристрою до характерного клацання.

   ---

   

   Бак для води повинен бути надійно зафіксований у пристрої.

УВАГА

Пошкодження пристрою й майна через перекидання або падіння

Під час перерви в роботі або під час зберігання недостатньо стійке положення пристрою може призвести до його перекидання або падіння та пошкодження.

Також можливе витікання рідини і внаслідок цього пошкодження підлогового покриття.

Щоб пристрій надійно стояв під час перерв у роботі, використовуйте нижченаведене положення пристрою для швабри (див. главу «Можливі положення пристрою на швабрі»), і поставте пристрій на тверду поверхню. Пристрої без підлогового приладдя слід зберігати на стійкій поверхні (наприклад, на столі).

Вказівка

Під час першої обробки парою після знімання та повторного встановлення картриджа для захисту від накипу вихід пари може бути слабким чи нерівномірним та можуть виступати окремі краплі води. Пристрій потребує деякий час для заповнення картриджа водою. Кількість пари, що подається, постійно збільшується, і приблизно через 30-60 секунд подача досягає максимуму.

Вказівка

Прилад має кнопку подачі пари.

Кнопка подачі пари має такі функції:

• Світлодіодний індикатор для індикації різних режимів, як-от нагрівання, готовність до використання, режим парогенерації та зміна картриджа для захисту від накипу.

• Увімкнення та вимкнення функції пари.

1. Тримати пристрій за ручку або поставити на міцну основу.

2. Вставити штепсельну вилку в розетку.

   Кнопка подачі пари блимає жовтим, і прилад нагрівається.

   ---

   

3. Прилад готовий до роботи приблизно через 30 секунд, а кнопка подачі пари постійно світиться зеленим кольором.

   ---

   

4. Щоб увімкнути режим парогенерації, злегка натиснути кнопку подачі пари один раз.

   Почне виходити пара.

   Під час режиму парогенерації кнопка подачі пари блимає зеленим.

   ---

   

   Вказівка

   Через 5 хвилин безперервного пароутворення подача пари автоматично вимикається. Це запобігає сухому ходу насоса, якщо не буде помічено, що бак для води порожній.

   • За потреби долити води і злегка натиснути кнопку подачі пари один раз, щоб продовжити очищення.

• Зняти бак для води та залити макс. 200 мл водопровідної води, див. главу Наливання води

  ---

  

• Щоб перервати режим парогенерації, злегка натиснути кнопку подачі пари один раз.

  ---

  

  Режим парогенерації вимкнено.

1. Якщо потрібно, вимкнути режим парогенерації, злегка натиснувши кнопку подачі пари один раз.

   Режим парогенерації вимкнено, а кнопка подачі пари постійно світиться зеленим.

2. Витягнути штепсельну вилку з розетки.

   Пристрій вимкнено.

   ---

   

   УВАГА

   Пошкодження пристрою через застій води

   Якщо пристрій не використовується понад 2 місяці, вода в баку може зіпсуватися.

   Перед тривалими перервами в роботі слід спорожняти бак для води.

   • Спорожнити бак для води.

   ---

   

1. Від'єднати приладдя від пристрою.

2. Якщо потрібно, обмотати мережевий кабель навколо ручки приладу.

   ---

   

3. Дати приладдю висохнути.

4. Зберігати пристрій у захищеному, сухому місці, що не піддається впливу низьких температур.

УВАГА

Пошкоджені поверхні

Пара може розчиняти віск, меблеву політуру, синтетичні покриття та фарби, а також наклейки на кромках.

Не направляти пару на заклеєні кромки, оскільки це може призвести до пошкодження наклейок.

Не використовувати пристрій для очищення нелакованих дерев’яних або паркетних підлог.

Не використовувати пристрій для очищення поверхонь із лакофарбовим або синтетичним покриттям, наприклад меблів для кухонь і віталень, дверей або паркету.

1. Щоб очистити такі поверхні, слід подати невелику кількість пари на тканину, а тоді протерти нею потрібні поверхні.

УВАГА

Бій скла та пошкодження поверхонь

Пара може пошкодити лаковані ділянки віконної рами, а за низьких температур навколишнього середовища може призвести до напруги на поверхні віконного скла й тим самим спричинити його розбивання.

Не направляти пару на лаковані ділянки віконної рами.

За низьких температур зовнішнього середовища нагріти віконне скло, злегка обробивши парою всю його поверхню.

• Очистити поверхню вікна за допомогою ручної форсунки та чохла. Витерти воду зі скла за допомогою пристрою для витирання вікон або насухо витерти ганчіркою.

Перед обробкою за допомогою пристрою завжди слід перевіряти стійкість тканин на непомітній ділянці: обробити тканину парою, дати висохнути, а потім перевірити на предмет зміни кольору чи форми.

Парову форсунку та (або) паровий пістолет можна використовувати для виконання вказаних нижче завдань без приладдя.

• Для усунення легких зморшок на одязі, що висить: обробити одяг парою з відстані 10–20 см.

• Для витирання вологого пилу: подати невелику кількість пари на тканину, а тоді протерти нею меблі.

Ручна насадка призначена для очищення невеликих поверхонь, що миються, душових кабін і дзеркал.

1. Установити ручну насадку на парове сопло або паровий пістолет.

   ---

   

   ---

   

2. Натягнути на ручну насадку чохол.

Насадка для підлоги призначена для очищення покриттів стін і підлоги, що миються,наприклад кам'яної підлоги, плитки та підлоги з ПВХ.

Ми рекомендуємо перед використанням пристрою очистити підлогу віником або пилососом. Це дозволить видалити з неї бруд і вільні частки речовин ще до очищення парою. На сильно забруднених поверхнях працювати повільно, дозволяючи парі довше контактувати з поверхнею.

1. Під'єднати подовжувальні трубки до парового пістолета.

   ---

   

2. Приєднати подовжувальну трубку до насадки для підлоги.

   ---

   

3. Закріпити ганчірку для підлоги на насадці для підлоги.

   1. Покласти ганчірку для підлоги на підлогу стрічками-липучками вгору.

   2. Поставити насадку для підлоги на ганчірку посередині, злегка притискаючи.

      ---

      

   Ганчірка для підлоги сама зафіксується на насадці завдяки кріпленням-липучкам.

1. Поставити ногу на язичок ганчірки для підлоги і підняти насадку для підлоги.

   ---

   

   Вказівка

   Спочатку застібка-липучка ганчірки для підлоги ще дуже міцна і ганчірку важко зняти з насадки. Після багаторазового використання та прання ганчірки вона легко знімається з насадки і досягає оптимального зусилля скріплення.

Необхідність заміни картриджа для захисту від накипу відображається так:

1. За 1 годину до закінчення строку служби картриджа світлодіодний індикатор на кнопці подачі пари блимає помаранчевим кольором протягом 30 секунд.

   ---

   

2. Доки ресурс картриджа для захисту від накипу не буде повністю витрачений, кнопка подачі пари блимає помаранчевим кольором протягом 30 секунд кожного разу, коли пристрій підключається до розетки.

3. Якщо строк служби картриджа закінчився, кнопка подачі пари швидко і постійно блимає помаранчевим кольором.

   Картридж для захисту від накипу необхідно замінити на новий.

   ---

   

   Вказівка

   У цьому режимі, щоб запобігти можливому пошкодженню приладу, режим парогенерації більше не можливий. Таким чином, режим парогенерації можливий лише після успішної заміни картриджа для захисту від накипу, див. главу Перше введення в експлуатацію

УВАГА

Пошкодження пристрою

У разі повторного встановлення відпрацьованого картриджа для захисту від накипу може виникнути пошкодження пристрою.

Не допускати переплутування нового та старого картриджів.

Вказівка

Під час першої обробки парою після знімання та повторного встановлення картриджа для захисту від накипу вихід пари може бути слабким чи нерівномірним та можуть виступати окремі краплі води. Пристрій потребує деякий час для заповнення картриджа водою. Кількість пари, що подається, постійно збільшується, і приблизно через 30-60 секунд подача досягає максимуму.

Вказівка

Перед заміною картриджа для захисту від накипу необхідно зняти бак для води та знову встановити після заміни, див. главу Перше введення в експлуатацію

1. Якщо пристрій знаходиться в режимі парогенерації, злегка натиснути кнопку подачі пари один раз.

2. Витягнути штепсельну вилку з розетки.

   ---

   

3. Зняти картридж для захисту від накипу.

4. Вставити новий картридж для захисту від накипу та натиснути на нього до міцної фіксації.

   ---

   

   ---

   

5. Натиснути кнопку подачі пари, одночасно вставляючи штепсельну вилку в розетку.

   Продовжувати утримувати кнопку подачі пари натиснутою протягом 7 секунд.

6. Після успішного скидання кнопка подачі пари блимає зеленим кольором, а потім перемикається в режим нагріву.

   Відлік строку служби картриджа для захисту від накипу починається заново.

   ---

   

7. Щоб видалити повітря з картриджа для захисту від накипу, злегка натиснути кнопку подачі пари один раз. Це триватиме близько 30-60 секунд, доки пара не почне виходити поступово.

(Приладдя — залежно від комплекту поставки)

1. Тканини для підлоги та чохли прати у пральній машини за температури не вище 60 °C.

Несправності часто мають просту причину, яку можна усунути самостійно за допомогою інструкцій, наведених нижче. За наявності сумнівів або в разі неназваних несправностей слід звертатися до авторизованої сервісної служби.

• Немає/замало пари незважаючи на достатню кількість води в баці для води 

• Кнопка подачі пари блимає помаранчевим кольором, в іншому пристрій працює без збоїв 

• Немає пари незважаючи на достатню кількість води в баку, а кнопка подачі пари швидко і постійно блимає помаранчевим кольором 

• Через 5 хвилин безперервного пароутворення подача пари автоматично вимикається 

Причина:

Відсутній або неправильно встановлений картридж для захисту від накипу.

Усунення:

• Вставити картридж для захисту від накипу та/або перевірити, чи надійно зафіксований картридж у пристрої, за потреби ще раз зафіксувати його.

Причина:

Картридж для захисту від накипу було знято під час заливання води, і (або) було вставлено новий картридж для захисту від накипу.

Усунення:

• Завжди залишати картридж у пристрою під час заповнення.

Усунення:

• Злегка натиснути кнопку подачі пари один раз.

  Приблизно через 30-60 секунд буде досягнута максимальна потужність пари.

Причина:

Строк служби картриджа для захисту від накипу невдовзі закінчиться.

Усунення:

• Встановлення нового картриджа для захисту від накипу, див. главу Заміна картриджа для захисту від накипу.

Причина:

Строк служби картриджа для захисту від накипу спливає

Усунення:

• Встановлення нового картриджа для захисту від накипу, див. главу Заміна картриджа для захисту від накипу.

Усунення:

• Якщо новий картридж для захисту від накипу вже вставлено, але помилка не зникає, ймовірно, після повторного увімкнення пристрою не було виконано функцію RESET.

  Вставивши картридж для захисту від накипу, натиснути кнопку подачі пари, вставити штепсельну вилку в розетку і утримувати кнопку подачі пари протягом 7 секунд, див. главу Установлення картриджа для захисту від накипу

Причина:

Вимикання запобігає сухому ходу насоса, якщо не буде помічено, що бак для води порожній.

Усунення:

• Перевірити, чи достатньо води в баку для води. За потреби долити воду.

Усунення:

• Щоб продовжити режим парогенерації, злегка натиснути кнопку подачі пари один раз.