Logo 
  • Kärcher Equipment Management – Modul Plug-in Connect
    • Všeobecné upozornenia
    • Všeobecné bezpečnostné pokyny
  • Bezpečnostné pokyny
    • Stupne nebezpečenstva
    • Bezpečnostné pokyny
  • Používanie v súlade s účelom
  • Rozsah dodávky
  • Popis prístroja
    • Control elements
  • Montáž
    • Príprava na montáž
      • Nastavenie polohy pre Modul Plug-in Connect a anténu
    • Montáž
    • Integrácia do stroja a montážna poloha
      • Integrácia do stroja a montážne priestory: BD 38/12 a BR 35/12
      • Integrácia do stroja a montážne priestory: BR 45/22
      • Integrácia do stroja a montážne priestory: BD 50/50
  • Uvedenie do prevádzky
  • Pomoc pri poruchách
  • EÚ vyhlásenie o zhode
  • Technické údaje

       

      0.084-077.0 (03/24)

      Kärcher Equipment Management – Modul Plug-in Connect

      Všeobecné upozornenia

      Pred prestavbou si prečítajte tento návod na montáž a postupujte podľa neho.

      Návod na montáž si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

      Všeobecné bezpečnostné pokyny

      NEBEZPEČENSTVO

      Nebezpečenstvo zadusenia. Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu detí.

      VÝSTRAHA

      Prístroj používajte len v súlade s účelom. Zohľadnite miestne danosti a pri práci s prístrojom dávajte pozor na tretie osoby, obzvlášť na deti.

      VÝSTRAHA

      Tento prístroj nesmú používať deti a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí.

      VÝSTRAHA

      Prístroj smú používať len osoby, ktoré boli poučené o manipulácii s prístrojom alebo preukázali schopnosti na obsluhu a boli výslovne poverené touto činnosťou.

      VÝSTRAHA

      Deti nesmú používať tento prístroj.

      VÝSTRAHA

      Dozerajte na deti, aby sa nemohli hrať so zariadením.

      UPOZORNENIE

      Bezpečnostné zariadenia slúžia na Vašu ochranu. Nikdy nemeňte ani neobchádzajte bezpečnostné zariadenia.

      Bezpečnostné pokyny

      Stupne nebezpečenstva

      NEBEZPEČENSTVO

      Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

      VÝSTRAHA

      Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

      UPOZORNENIE

      Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ľahkým fyzickým poraneniam.

      POZOR

      Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vecným škodám.

      Bezpečnostné pokyny

      POZOR

      Nebezpečenstvo vzniku poškodení v prípade nesprávnej montáže.

      V prípade nesprávnej montáže, resp. nesprávneho pripojenia prídavného prístroja môže dôjsť k poškodeniam prídavného prístroja, vozidla alebo stroja. Na prídavnom prístroji, vozidle alebo stroji sa môžu vyskytnúť poruchy a výpadky.

      Vykonaním montáže a pripojenia prídavného prístroja poverte výlučne príslušne kvalifikovaného odborného pracovníka.

      POZOR

      Nebezpečenstvo vzniku poškodení v dôsledku elektrostatického výboja (ESD)!

      Elektrostatický výboj (electrostatic discharge, ESD) môže poškodiť elektronické konštrukčné diely.

      Pred vykonávaním prác na elektronických a elektrických častiach vykonajte príslušné opatrenia na odvedenie elektrostatického náboja.

      POZOR

      Nebezpečenstvo vzniku poškodení spôsobených predmetmi s ostrými hranami a nečistotami!

      Predmety s ostrými hranami alebo znečistené predmety môžu pri kontakte s konštrukčnými dielmi spôsobiť poškodenia, akými sú škrabance, zárezy a deformácie. Znečistené nástroje, handry a pracovné povrchy môžu spôsobiť nezvratné znečistenia a zmeny farieb.

      Používajte len vhodné, nepoškodené a čisté nástroje a pomôcky a konajte obozretne. Konštrukčné diely a prístroje ukladajte iba na čisté, čalúnené povrchy.

      Z bezpečnostných a záručných dôvodov odporúčame, aby montáž a pripojenie vykonalo servisné oddelenie spoločnosti Kärcher.

      Návod na montáž si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

      Upozornenie

      Dodržiavajte aj pokyny uvedené v návode na obsluhu vozidla alebo prístroja, na ktorom je prídavný prístroj namontovaný.

      Používanie v súlade s účelom

      Equipment Management – Modul Plug-in Connect slúži na prenos dôležitých údajov o stave a používaní prístroja. Tento návod na montáž opisuje montáž a pripojenie.

      Tento návod na montáž platí pre túto nadstavbovú súpravu:

      • 2.644-391.0

      Rozsah dodávky

      Názov
      Množstvo
      Číslo dielu
      Modul Plug-in Connect
      1
      2.644-391.0
      Mobilná anténa
      1
      6.684-583.0
      Káblová spojka
      2
      6.641-458.0
      Samolepiaci upevňovací podstavec
      2
      6.648-813.0
      Čistiaca súprava
      1
      6.039-043.0
      Krúžkové káblové očko D4-1
      2
      6.641-242.0
      Krúžkové káblové očko D5-1
      2
      6.641-086.0
      Krúžkové káblové očko D8-1
      2
      6.642-602.0
      Krúžkové káblové očko D10-1
      2
      6.642-603.0
      Adaptér RJ 45 pre BR 45/22
      1
      6.642-604.0

      Popis prístroja

      Control elements

      1. Reset button
      2. LED display

        • LED off: neutral

        • LED on: blue

      3. On/Off button

      Montáž

      Príprava na montáž

      • Prístroj odložte na rovný podklad.

      • Vypnite prístroj.

      • Prepínač programov otočte do polohy „0“.

      • Ak je k dispozícii: vytiahnite inteligentný kľúč KÄRCHER (KIK) z ovládacieho panela.

      • Odpojte batériu.

      • Určte vhodnú polohu pre modul Plug-In Connect a anténu v prístroji (pozri Nastavenie polohy pre Modul Plug-in Connect a anténu).

      UPOZORNENIE

      Vecné škody následkom nesprávnej montáže

      Montáž smie vykonávať iba kvalifikovaný odborník.

      Upozornenie

      Po montáži uschovajte návod na montáž a schému zapojenia spolu s návodom na obsluhu.

      Nastavenie polohy pre Modul Plug-in Connect a anténu

      Montážna poloha by mala spĺňať nasledujúcu požiadavku:

      • Modul Plug-in Connect sa musí namontovať tak, aby bol zabezpečený najlepší možný prenos vibrácií prístroja.

        Upozornenie

        Modul Plug-in Connect umiestnite do blízkosti hlavného agregátu (napr. turbíny, motory) prístroja (pre príklad montáže pozri Integrácia do stroja a montážna poloha).

      • Anténa musí byť prilepená k vonkajšej stene vnútri prístroja.

      • Tienenie komponentmi, ako sú kovové a elektronické komponenty, ako aj napr. nádržou na čistú vodu, by malo byť čo najnižšie.

      • Plocha na lepenie by mala byť čo najrovnejšia.

      • Modul Plug-in Connect by mal byť v kontakte so strojom len na ploche na lepenie, keď je prístroj v stave pripravenom na prevádzku. Zostávajúce vonkajšie povrchy modulu by mali byť voľné.

      Montáž

      POZOR

      Vecné škody v dôsledku nesprávnej montáže!

      Nesprávna montáž modulu môže spôsobiť jeho oddelenie od montážnej plochy a pád na iné prvky v prístroji.

      Modul Plug-in Connect namontujte tak, aby pri uvoľnení neprišiel do kontaktu s pohyblivými alebo bezpečnostnými konštrukčnými dielmi prístroja.

      POZOR

      Nebezpečenstvo poškodenia kábla!

      Kábel medzi anténou a Modul Plug-in Connect sa môže poškodiť stlačením alebo zalomením.

      Na kábel neumiestňujte žiadne ťažké predmety ani ho neprivrite.

      Kábel neťahajte, nezalamujte, neupravujte ani nenavíjajte.

      Upozornenie

      Plochy na lepenie sa musia pred nalepením antény a Modul Plug-in Connect vyčistiť priloženou čistiacou súpravou.

      Čistenie plôch na lepenie bezprostredne pred lepením je nevyhnutné na dosiahnutie dobrého a trvalo pevného lepeného spoja.

      Pre správne čistenie a montáž postupujte podľa návodu pre č. dielu 0.093-405.0.

      Ďalšie informácie o nasledujúcich produktoch nájdete na stránke s podrobnosťami o produktoch výrobcu 3M:

      • čistič povrchov 3M™ VHB™,

      • lepiaca páska 3M™ VHB™ 5952F.

      1. Očistite plochu na lepenie priloženou čistiacou súpravou.

      2. Z plochy na lepenie odstráňte ochrannú fóliu.

      3. Modul Plug-in Connect umiestnite na vhodné miesto (pozri Nastavenie polohy pre Modul Plug-in Connect a anténu).

      4. Prilepte anténu.

      5. Skráťte napájací kábel na dĺžku špecifickú pre prístroj.

      6. Pripojte konektor špecifický pre prístroj (napr. krúžkové káblové očko) na otvorený koniec kábla.

      7. Vnútorné napájanie v prístroji (napájacie napätie 12 – 60 V) spojte pomocou konektorov.

      8. Modul Plug-in Connect aktivujte tlačidlom ZAP/VYP na HMI.

        Upozornenie

        Tlačidlo ZAP/VYP na HMI držte stlačené (približne 10 sekúnd), kým sa modrá LED nerozsvieti natrvalo.

      9. Modul Plug-in Connect uveďte do prevádzky prostredníctvom nasledujúceho odkazu:

        https://support.em.kaercher.com/login

      Integrácia do stroja a montážna poloha

      Integrácia do stroja a montážne priestory: BD 38/12 a BR 35/12

      1. Spínač prístroja otočte do polohy „0“.

      2. Vyskrutkujte skrutku M 5x20 (2x).

        1. Skrutka M 5x20

      3. Vyklopte kryt.

      4. Uvoľnite a vytiahnite zástrčku batérie.

        1. Zástrčka batérie
        2. Batéria

      5. Modul Plug-in Connect a anténu namontujte podľa obrázka.

        1. Modul Plug-in Connect
        2. Anténa

        POZOR

        Nebezpečenstvo poškodenia kábla!

        Kábel medzi anténou a Modul Plug-in Connect sa môže poškodiť stlačením alebo zalomením.

        Na kábel neumiestňujte žiadne ťažké predmety ani ho neprivrite.

        Kábel neťahajte, nezalamujte, neupravujte ani nenavíjajte.

      6. Odizolujte kábel (cca 100 mm).

      7. Nasaďte krúžkové káblové očko D4-1 na žilu kábla a potom ho nalisujte pomocou lisovacích klieští (2x).

      8. Odstráňte plastový kryt z riadiacej dosky.

        1. GND:X13 (záporný pól, resp. kostrový bod)
        2. Riadiaca doska
        3. X9 (kladný pól)

      9. Namontujte krúžkové káblové očká so sploštenou stranou:

        1. Červená žila (kladný pól): pozícia X9

        2. Čierna žila (záporný pól, resp. kostrový bod): pozícia GND:X13

      10. Vložte batériu späť do prístroja a príslušne ju zapojte.

      11. Pripevnite kábel ku káblovému zväzku pomocou káblových spojok a primerane ho uložte.

      12. Stlačte tlačidlo ZAP/VYP na Modul Plug-in Connect a podržte ho cca 10 sekúnd stlačené.

        Upozornenie

        LED musí následne svietiť nepretržite.

      13. Opäť sklopte kryt.

      14. Zaskrutkujte skrutku M 5x20 (2x).

      Integrácia do stroja a montážne priestory: BR 45/22

      1. Spínač prístroja otočte do polohy „0“.

      2. Vyskrutkujte skrutku M 5x20 (2x).

        1. Skrutka M 5x20

      3. Vyklopte kryt.

      4. Uvoľnite a vytiahnite zástrčku batérie (4x).

        1. Batéria vľavo
        2. Zástrčka batérie
        3. Rozpierka batérie
        4. Batéria vpravo

      5. Vyberte rozpierku batérie.

      6. Vyberte ľavú batériu (smer pohľadu: v smere jazdy).

      7. Modul Plug-in Connect a anténu nalepte podľa obrázka.

        1. Anténa
        2. Modul Plug-in Connect

        Upozornenie

        Anténa musí byť namontovaná na vnútornej strane, vľavo od adaptéra RJ 45.

        1. Skrutkovací uzáver
        2. Kábel
        3. Kryt vedenia

      8. Odizolujte kábel (20 mm).

      9. Nasuňte skrutkovací uzáver na kábel.

      10. Vložte ho do krytu vedenia.

        1. Pin 1: (bielo-oranžová/bielo-zelená) kladný pól (červený kábel).

        2. Pin 2: (modrá) záporný pól (čierny kábel).

        1. Skrutkovací uzáver
        2. Kryt vedenia
        3. Konektor RJ45

      11. Zatlačte kryt vedenia na zástrčku.

      12. Zatvorte zástrčku a zaskrutkujte ju skrutkovacím uzáverom.

        1. Konektor RJ45

        POZOR

        Nebezpečenstvo poškodenia kábla!

        Kábel medzi anténou a Modul Plug-in Connect sa môže poškodiť stlačením alebo zalomením.

        Na kábel neumiestňujte žiadne ťažké predmety ani ho neprivrite.

        Kábel neťahajte, nezalamujte, neupravujte ani nenavíjajte.

      13. Nasaďte krúžkové káblové očko D4-1 na žilu kábla a potom ho nalisujte pomocou lisovacích klieští (2x).

      14. Odstráňte plastový kryt z riadiacej dosky.

      15. Namontujte krúžkové káblové očká so sploštenou stranou:

        1. Červená žila (kladný pól): pozícia X3

        2. Čierna žila (záporný pól, resp. kostrový bod): pozícia X4

      16. Vložte zástrčku batérie vpravo a utiahnite (2x).

        Upozornenie

        Modul Plug-in Connect sa musí pred vložením batérie vľavo skontrolovať ohľadne plnej funkčnosti.

      17. Stlačte tlačidlo ZAP/VYP na Modul Plug-in Connect a podržte ho cca 10 sekúnd stlačené.

        Upozornenie

        LED musí následne svietiť nepretržite.

      18. Opäť namontujte kryt.

      19. Vložte batériu vľavo.

      20. Medzi batérie vložte rozpierku batérií.

      21. Zapojte zástrčku batérie vľavo a utiahnite (2x).

      22. Sklopte kryt.

      23. Zaskrutkujte skrutku M 5x20 (2x).

      Integrácia do stroja a montážne priestory: BD 50/50

      1. Prepínač programov otočte do polohy „OFF“.

      2. Odoberte nádrž na znečistenú vodu.

      3. Anténu prilepte vpravo na vnútornú stranu (v smere jazdy) nádrže na čistú vodu za batériou.

      4. Modul Plug-in Connect nalepte vpredu na vnútornú stranu (v smere jazdy) nádrže na čistú vodu.

        1. Modul Plug-in Connect
        2. Anténa

        Upozornenie

        Modul Plug-in Connect môže siahať maximálne po spodný okraj nádrže na znečistenú vodu (pozri obrázok vyššie).

        POZOR

        Nebezpečenstvo poškodenia kábla!

        Kábel medzi anténou a Modul Plug-in Connect sa môže poškodiť stlačením alebo zalomením.

        Na kábel neumiestňujte žiadne ťažké predmety ani ho neprivrite.

        Kábel neťahajte, nezalamujte, neupravujte ani nenavíjajte.

      5. Odstráňte krytku pólu (2x).

        1. Krytka pólu (záporný pól, resp. kostrový bod)
        2. Krytka pólu (kladný pól)

      6. Uvoľnite maticu na svorke batérie (2x).

      7. Odizolujte kábel (cca 150 mm).

      8. Nasaďte krúžkové káblové očko D8-1 na žilu kábla a potom ho nalisujte pomocou lisovacích klieští (2x).

        1. Krytka pólu
        2. Krúžkové káblové očko
        3. Matica
        4. Svorka batérie

      9. Potiahnite krúžkové káblové očko cez otvor v krytke pólu (2x).

      10. Nasaďte krúžkové káblové očko so sploštenou stranou (ukazujúc smerom k svorke batérie) a zaistite ho maticou (2x).

        Upozornenie

        Červený kábel sa musí pripojiť na kladnú svorku a čierny kábel na zápornú svorku, resp. kostrový bod.

      11. Stlačte tlačidlo ZAP/VYP na Modul Plug-in Connect a podržte ho cca 10 sekúnd stlačené.

        Upozornenie

        LED musí následne svietiť nepretržite.

      12. Nasaďte krytku pólu (2x).

      13. Nasaďte nádrž na znečistenú vodu.

      Uvedenie do prevádzky

      Uvedenie do prevádzky prebieha prostredníctvom portálu „EQUIPMENT MANAGEMENT ADMIN VIEW“.

      Odkaz na portál ADMIN-EM: https://support.em.kaercher.com/

      QR kód pre portál:

      Pomoc pri poruchách

      V prípade otázok alebo porúch sa obráťte na nasledujúcu e-mailovú adresu: info.em@karcher.com

      EÚ vyhlásenie o zhode

      Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

      Výrobok: Equipment Management Plug-in Connect

      Typ: 2.644-391.0

      Príslušné smernice EÚ

      2014/53/EÚ

      2011/65/EÚ

      Aplikované harmonizované normy

      EN 60335-1

      EN 623681-1: 2014

      EN 62311: 2008

      EN IEC 63000: 2018

      EN 301 908-1 V15.1.1

      EN 301 511 V12.5.1

      EN 300 328 V2.2.2

      EN 301 489-52 V1.2.1

      Aplikované vnútroštátne normy

      –

      Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti.

      Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

      S. Reiser

      Alfred Kärcher SE & Co. KG

      Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

      71364 Winnenden (Germany)

      Tel.: +49 7195 14-0

      Fax: +49 7195 14-2212

      Winnenden, 01.03.2023

      Technické údaje

        

      Rozmery a hmotnosti
      Hmotnosť
      0,23 kg
      Dĺžka x šírka x výška
      136x56x39 mm
      Dĺžka kábla
      1700 mm
      Dĺžka kábla antény
      500 mm
      Externá komunikácia
      Sieťová technológia
      Mobilná sieť
      WLAN
      Vstupné napätie
      Rozsah vstupného napätia
      12...60 V
      Príkon max.
      1 A
      Priemerná spotreba energie v pohotovostnom režime
      <1 mA
      Ochrana proti prepólovaniu (do)
      75 V
      Podmienky prostredia
      Povolený rozsah teplôt
      -5...40 °C
      Relatívna vlhkosť vzduchu
      20...85 %
      Stupeň ochrany
      IP45
      Materiál telesa
      PP RoHS 2
      Obsahuje nabíjateľný lítiovo-iónový článok
      Typ
      ICR18650/20P (ICR19/66)
      Menovité napätie
      3,6 V
      Kapacita
      2000 (7.2) mAh (Wh)
      <BackPage>

       



      </BackPage>