Pročitajte ovo originalno uputstvo pre prve upotrebe vašeg uređaja, postupajte u skladu sa njim i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili buduće vlasnike.

• Pre prvog puštanja u rad obavezno pročitajte sigurnosne napomene br. 5.956-249.0.

• Ukoliko se ne pridržavate uputstva za rad i sigurnosnih napomena, mogu nastati oštećenja na uređaju i opasnosti za korisnika i druge osobe.

• U slučaju štete nastale prilikom transporta odmah obavestite trgovca.

Uređaj sme da se priključi na električni priključak, koji je pripremio elektroinstalater u skladu sa smernicom IEC 60364. Za priključne vrednosti vidiTehnički podaci i natpisnu pločicu.

Ponašanje u slučaju probijanja filtera / curenja:

1. Odmah isključite uređaj.

   Uređaj ne sme da se koristi.

2. Zamenite filter.

Uređaj je namenjen za:

• Mokro i hemijsko čišćenje podova i zidova

• Usisavanje suvih, zapaljivih, nataloženih prašina opasnih po zdravlje; Klasa prašine H prema EN 60335-2-69

• Usisavanje materija koje ne izazivaju opasnost od eksplozije

• Usisavanje zapaljivih prašina svih klasa eksplozije prašine (osim prašina sa minimalnom energijom zapaljenja ME < 1 mJ)

• Usisavanje prašina i grube prljavštine

• Usisavanje zapaljivih prašina iz zone 22, kada je uređaj instaliran izvan područja ugroženih eksplozijom

• Usisavanje vlažnih i tečnih supstanci

• Komercijalna upotreba, npr.u hotelima, školama, bolnicama, fabrikama, radnjama, kancelarijama i prostorima za iznajmljivanje.

• Industrijska upotreba, npr.u skladišnim i proizvodnim prostorima

Ako na mestu postavljanja uređaja postoji klasifikovana eksplozivna zona, mora da se koristi odgovarajući Ex uređaj.

Besprekorno funkcionisanje uređaja se obezbeđuje samo preko nominalnih širina usisnog creva DN40 i DN50.

Svaka drugačija upotreba smatra se nenamenskom.

Uređaj nije pogodan za:

• Usisavanje izvora paljenja i prašina sa temperaturom tinjanja ≤ 190 °C

• Usisavanje materija koje izazivaju opasnost od eksplozije ili sličnih materija u smislu čl. 1 Zakona o eksplozivnim materijama, eksplozivnih mešavina vazduha i pare, kao i alumunijumskih i magnezijumskih prašina

• Usisavanje zapaljivih tečnosti (zapaljive, lako zapaljive, izuzetno zapaljive prema propisima o opasnim materijama iz smernice 67/548/EEZ) (tačka paljenja 55 °C), kao i mešavina gorivih prašina i gorivih tečnosti

• Usisavanje magnezijumske prašine ili praha

• Usisavanje mešavina zapaljivih tečnosti i zapaljive prašine

• Usisavanje tinjajućih ili vrućih čestica, jer bi to u suprotnom moglo dovesti požara ili eksplozije

• Priključivanje na mašinu koja stvara prašinu

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja odložite u otpad u skladu sa ekološkim propisima.

Električni i elektronski uređaji sadrže vredne materijale koji se mogu reciklirati, a često i sastavne delove kao što su baterije, akumulatori ili ulje, koji u slučaju pogrešnog tretiranja ili pogrešnog odlaganje u otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i životnu sredinu. Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju da se odlažu u kućni otpad.

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na: www.kaercher.de/REACH

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove, jer oni garantuju bezbedan i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na www.kaercher.com.

Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun. U slučaju oštećenja prilikom transporta, obavestite vašeg distributera.

---

Uređaj je pogodan za usisavanje fine prašine do kategorije prašine H.

UPOZORENJE: Ovaj uređaj sadrži prašinu koja je opasna po zdravlje. Pražnjenje i održavanje, uključujući uklanjanje kese za prašinu, mogu da vrše samo nadležna lica koja nose odgovarajuću ličnu zaštitnu opremu. Ne uključujte se dok se ne instalira kompletan sistem filtera i dok se ne proveri funkcija kontrole zapreminskog protoka.

---

Uređaj je pogodan za usisavanje zapaljive prašine, postavka van zone 22.

UPOZORENJE: Ovaj uređaj ne sme da se postavlja u zoni 22. Ako zona 22 postoji, mora se koristiti Ex uređaj.

---

Na nalepnici su navedene vrednosti za maks. podpritisak u odnosu na korišćeni poprečni presek usisnog creva. Aktuelna vrednost može da se očita na manometru. Za vrednosti koje važe za ovaj uređaj pogledajte poglavlje Očitavanje najmanjeg zapreminskog protoka. Ako se vrednost ne postigne, filter mora da se očisti (vidi Čišćenje glavnog filterapoglavlje) ili zameni (vidi poglavlje Zamena glavnog filtera). Različiti poprečni preseci usisnog creva omogućuju prilagođenje različitim priključnim poprečnim presecima delova pribora.

IVR 60
	Vrećica za odlaganje otpada (Kataloški br. 9.989-606.0)
	Sigurnosna filterska vrećica (Kataloški br. 6.904-420.0)
	Glavni filter (Kataloški br. 9.981-681.0)
	H14 filter (Kataloški br. 9.980-249.0)

IVR 100
	Vrećica za odlaganje otpada (Kataloški br. 9.989-607.0)
	Sigurnosna filterska vrećica (Kataloški br. 6.904-420.0)
	Glavni filter (Kataloški br. 9.981-681.0)
	H14 filter (Kataloški br. 9.980-249.0)

1. Uređaj postavite u radni položaj.

2. Uređaj osigurajte ručnom kočnicom.

3. Pobrinuti se da usisna glava bude pravilno postavljena.

4. Utaknite usisno crevo (nije uključeno u obim isporuke) u priključak za usisavanje.

5. Proverite nivo napunjenosti u posudi za prljavštinu (pogledajte poglavlje Provera nivoa napunjenosti posudu za prljavštinu).

6. Event. ispraznite posudu za prljavštinu (vidi poglavlje Pražnjenje posude za prljavštinu).

7. Pre suvog usisavanja, u zavisnosti od primene, ubacite kesu za odlaganje ili kesu sa sigurnosnim filterom (pogledajte poglavlje Umetanje kese za odlaganje / sigurnosne filterske vrećice)

---



8. Na usisno crevo postaviti pribor koji želite (nije u obimu isporuke).

U zavisnosti u primene, usisno crevo može da se utakne u 2 različita usisna nastavka.

• Usisni nastavak na prstenu filtera

  • Suvo usisavanje sa kesom za odlaganje: Grube prašine, kratkoročne velike količine usisnog materijala

    Vrećica za odlaganje otpada nije uključena u obim isporuke i može se poručiti dodatno, kataloški broj 9.989-606,0 (5 komada).

  • Mokro usisavanje

• Usisni nastavak na posudi za prljavštinu

  • Suvo usisavanje sa sigurnosnom filter kesom: Fina prašina, neprekidno velike količine usisnog materijala

    Uređaj je opremljen sigurnosnom filter kesom sa zaptivnim poklopcem, br. narudžbine. 6.904-420.0 (5 komada).

  • Mokro usisavanje

	Dva usisna creva ne smeju istovremeno biti povezana sa usisivačem. Usisni nastavak mora biti čvrsto zatvoren zaptivnim čepom.
	Prilikom upotrebe vrećice za odlaganje otpada, donji usisni nastavak mora da bude hermetički zatvoren.
	Prilikom upotrebe sigurnosne filter kese, gornji usisni nastavak mora da bude hermetički zatvoren.

1. Uklonite usisno crevo.

---



2. Umetnite usisno crevo precizno u priključak za usisavanje.

3. Zaptivni čep ugurajte do kraja.

4. Okrenite zaptivni čep nadesno dok se usisni priključak čvrsto ne zatvori.

Ako je posuda za prljavštinu napunjena do donje ivice usisnog nastavka na posudi za prljavštinu, mora biti ispražnjena. Uređaj se ne isključe automatski kada se prekorači maksimalni nivo napunjenosti.

1. Redovno proveravajte nivo napunjenosti u posudi za prljavštinu.

Uređaj je pogodan za usisavanje fine prašine do kategorije prašine H.

1. Uređaj osigurajte ručnom kočnicom.

2. Uklonite crevo za kompenzaciju pritiska iz posude za prljavštinu.

---



3. Spustite posudu za prljavštinu povlačenjem poluge.

---



4. Izvucite posudu za prljavštinu iz uređaja.

Postavljanje kesice za uklanjanje prašine

---



5. Vrećicu za uklanjanje prašine postavite u posudu i pažljivo stavite na zid i pod posude.

6. Ivicu vrećice za uklanjanje navucite preko ivice posude za prljavštinu prema van.

Umetanje sigurnosne filter kese

---



7. Postavite sigurnosnu filtersku vrećicu.

---



8. Ivicu sigurnosne filterske vrećice navucite preko ivice posude za prljavštinu prema van.

---



9. Postavite posudu sa prljavštinom u uređaj.

---



10. UPOZORENJE

    Nepravilno rukovanje prilikom zaključavanja posude za prljavštinu

    Opasnost od prignječenja

    Tokom zaključavanja nikako nemojte držati ruke između posude za prljavštinu i filterskog prstena niti ih stavljati u blizini mehanizma za podizanje.Zaključajte posudu sa prljavštinom pritiskanjem poluge obema rukama.

    Zaključajte posudu za prljavštinu polugama.

11. Uklonite crevo za kompenzaciju pritiska iz posude za prljavštinu.

1. Uređaj osigurajte ručnom kočnicom.

2. Po potrebi, uklonite usisno crevo.

3. Zatvorite usisni priključak na posudi za prljavštinu (pogledajte poglavlje Priključivanje usisnog priključka).

4. Uklonite crevo za kompenzaciju pritiska iz posude za prljavštinu.

---



5. Spustite posudu za prljavštinu povlačenjem poluge.

---



6. Izvucite posudu za prljavštinu iz uređaja.

Uklanjanje vrećice za odlaganje otpada

---



7. Nataknite vrećicu za odlaganje otpada.

8. Vrećicu za odlaganje otpada čvrsto zatvorite pomoću vezica za kablove.

9. Izvadite vrećicu za odlaganje otpada.

10. Vrećicu za odlaganje otpada odložiti u otpad u skladu sa zakonskim odredbama.

Uklanjanje sigurnosne filterske vrećice

---



11. Navucite sigurnosnu filtersku vrećicu.

---



12. Skinite zaštitnu foliju.

13. Zatvorite sigurnosnu filtersku vrećicu samolepljivim zatvaračem.

14. Izvucite sigurnosnu filtersku vrećicu prema nazad.

---



15. Čvrsto zatvorite otvor za usisni priključak sigurnosne filter vrećice poklopcem.

---



16. Čvrsto zatvorite sigurnosnu filtersku vrećicu pomoću postavljene kablovske vezice.

17. Uklonite sigurnosnu filtersku vrećicu iz otvora za izbacivanje.

18. Posudu za prljavštinu iznutra očistite vlažnom krpom.

19. Sigurnosnu filtersku vrećicu, zatvorenu u kesi koja ne propušta prašinu, odložite u otpad u skladu sa zakonskim odredbama.

---



20. Postavite posudu sa prljavštinom u uređaj.

---



21. UPOZORENJE

    Nepravilno rukovanje prilikom zaključavanja posude za prljavštinu

    Opasnost od prignječenja

    Tokom zaključavanja nikako nemojte držati ruke između posude za prljavštinu i filterskog prstena niti ih stavljati u blizini mehanizma za podizanje.Zaključajte posudu sa prljavštinom pritiskanjem poluge obema rukama.

    Zaključajte posudu za prljavštinu polugama.

22. Uklonite crevo za kompenzaciju pritiska iz posude za prljavštinu.

1. Strujni utikač utaknite u utičnicu.

2. Isključite uređaj preko prekidača uređaja.

   ---

   

   Prekidač ima više stepena prebacivanja:

   0 Uređaj je isključen.

   1 Motor 1 je uključen.

   2 Motori 1 i 2 su uključeni.

3. Počnite sa postupkom usisivanja.

Sa prednje strane uređaja je prikazni element, koji prikazuje usisni potpritisak unutar uređaja (pogledajte poglavlje Opis uređaja).

Tabela prikazuje vrednost maksimalnog usisnog vakuuma. Ova vrednost zavisi od performansi uređaja i usisnog creva koje se koristi.

• Očistite glavni filter najkasnije na navedenoj vrednosti.

---

1. Pomerajte ručicu za čišćenje filtera napred i nazad nekoliko puta da biste očistili glavni filter.

1. Uređaj isključite na prekidaču za uključivanje/isključivanje.

2. Ispraznite i očistite posudu za prljavštinu.

3. Demontirajte pribor i eventualno ga očistite i osušite.

Posuda za prljavštinu mora biti ispražnjena ako je potrebno i posle svake upotrebe.

1. Isključite uređaj i prekinite strujno napajanje.

2. Očistite glavni filter.

3. Izvadite posudu za prljavštinu iz uređaja i zamenite kesicu za odlaganje (pogledajte poglavljeZamena kese za odlaganje), odnosno sigurnosnu filter vreću (pogledajte poglavljeZamena sigurnosne filterske vrećice).

1. Isključite uređaj i odvojite ga sa strujne mreže.

2. Otvorite bravicu za usisnu glavu.

   ---

   

3. Skinite usisnu glavu i odložite je na stranu.

1. Mrežni kabl namotajte oko držača kabla.

2. Uređaj odložite u suvu prostoriju i zaštitite ga od neovlašćene upotrebe.

Posuda za prljavštinu je ispražnjena.

1. Zatvorite oba usisna priključka za transport bez prašine (pogledajte poglavlje Priključivanje usisnog priključka).

2. Otpustite parkirne kočnice i gurnite uređaj koristeći potisnu ručku.

3. Da biste učitali uređaj, držite ga za kućište i potisnu ručku.

4. Prilikom transporta u vozilima, uređaj osigurati od klizanja i prevrtanja.

Posuda za prljavštinu je ispražnjena.

1. Uređaj skladištite samo u unutrašnjim prostorima.

Mašine za uklanjanje prašine su sigurnosni uređaji za sprečavanje ili uklanjanje opasnosti u smislu propisa BGV A1 (nemački propisi o zaštiti na radu).

• Da bi održavanje izvršio korisnik, uređaj mora da se rastavi, očisti i održava ako je to izvodljivo, bez izazivanja opasnosti za osoblje zaduženo za održavanje, te za druge osobe. Odgovarajuće mere opreza podrazumevaju dekontaminaciju pre rastavljanja, preduzimanje mera predostrožnosti za lokalno filtersko odušivanje, tamo gde se uređaj rastavlja, čišćenje površine za održavanje i odgovarajuću zaštitu osoblja.

• Spoljni deo uređaja treba da se dekontaminiše postupkom usisavanja i prebriše krpom ili obradi zaptivnim sredstvom pre odvođenja iz opasne oblasti. Svi delovi uređaja moraju da se smatraju zaprljanim ako se uzimaju iz opasne oblasti. Moraju da se poduzmu prikladne mere kako bi se sprečilo širenje prašine.

• Prilikom sprovođenja radova održavanja i radova na servisiranju moraju da se bace svi zaprljani predmeti koji ne mogu zadovoljavajuće da se očiste. Takvi predmeti u otpad moraju da se odlože u nepropusnim vrećicama u skladu s važećim odredbama za odlaganje takvog otpada.

• Tokom transporta i održavanja uređaja, usisni nastavci moraju biti zatvoreni zaptivnim čepovima.

1. Imajte na umu da možete sami da obavljate jednostavne radove održavanja i nege.

2. Površinu uređaja i unutrašnju stranu rezervoara redovno čistite vlažnom krpom.

Redovno proveravati uređaj u skladu sa odgovarajućim državnim propisima zakonodavca u cilju sprečavanja nesreća. Radove na održavanju mora da obavlja stručno lice u redovnim vremenskim periodima u skladu sa podacima proizvođača, pri čemu treba uvažiti postojeće odredbe i bezbednosne zahteve. Radove na električnoj instalaciji sme da obavlja isključivo električar. U slučaju pitanja obratite se u KÄRCHER poslovnicu.

Fiksno ugrađene filtere samo u odgovarajućim područjima (npr. u tzv. stanicama za dekontaminaciju) sme da zameni samo stručnjak.

---

1. Stezni prsten
2. Glavni filter
3. Navrtke
4. Uređaj za čišćenje

1. Uređaj osigurajte ručnom kočnicom.

2. Isključite uređaj preko prekidača uređaja.

3. Izvući strujni utikač.

4. Skinite usisnu glavu (vidi poglavlje Skidanje usisne glave).

5. Otpustite zateznu traku na H-filteru srednjeg prstena.

6. Uklonite H-filter srednjeg prstena sa kertridžom H-filtera.

7. Uklonite jedinicu filtera iz uređaja držeći je za ručke i okrenite je.

   ---

   

8. Uklonite matice i rastavite uređaj za čišćenje.

9. Otpustite zatezne prstenove.

10. Skinite glavni filter.

11. Bacite filter penu.

12. Postavite novi glavni filter.

13. Umetnite novu filter penu.

14. Postavite zatezni prsten i pritegnite ga.

15. Pričvrstite uređaj za čišćenje i pričvrstite ga.

16. Postavite filtersku jedinicu.

    Prilikom instalacije, uverite se da se jezičak na umetku filtera uključuje u vratilo.

    ---

    

1. Uređaj osigurajte ručnom kočnicom.

2. Isključite uređaj preko prekidača uređaja.

3. Izvući strujni utikač.

---



4. Skinite usisnu glavu (vidi poglavlje Skidanje usisne glave).

5. Otpustite zateznu traku na H-filteru srednjeg prstena.

6. Uklonite H-filter srednjeg prstena sa kertridžom H-filtera.

7. Postavite srednji prsten obrnut na ravnu površinu.

8. Otpustite navrtke.

9. Otpustite i uklonite filter H okretanjem u smeru suprotnom od kazaljke na satu.

10. Odmah nakon uklanjanja sa uređaja, kontaminirani H-filter stavite u kesu i čvrsto zatvorite kesu.

11. Odložite kontaminirani H-filter u skladu sa zakonskim zahtevima.

12. Uklonite nakupljenu prljavštinu na strani čistog vazduha.

13. Novi H filter postavite obrnutim redosledom.

1. Uređaj osigurajte ručnom kočnicom.

2. Po potrebi, uklonite usisno crevo.

3. Zatvorite usisni priključak na posudi za prljavštinu (pogledajte poglavlje Priključivanje usisnog priključka).

4. Uklonite crevo za kompenzaciju pritiska iz posude za prljavštinu.

---



5. Spustite posudu za prljavštinu povlačenjem poluge.

---



6. Izvucite posudu za prljavštinu iz uređaja.

---



7. Nataknite vrećicu za odlaganje otpada.

8. Vrećicu za odlaganje otpada čvrsto zatvorite pomoću vezica za kablove.

9. Izvadite vrećicu za odlaganje otpada.

10. Vrećicu za odlaganje otpada odložiti u otpad u skladu sa zakonskim odredbama.

---



11. Novu vrećicu za uklanjanje prašine postavite u posudu i pažljivo stavite na zid i pod posude.

12. Ivicu vrećice za uklanjanje navucite preko ivice posude za prljavštinu prema van.

---



13. Postavite posudu sa prljavštinom u uređaj.

---



14. UPOZORENJE

    Nepravilno rukovanje prilikom zaključavanja posude za prljavštinu

    Opasnost od prignječenja

    Tokom zaključavanja nikako nemojte držati ruke između posude za prljavštinu i filterskog prstena niti ih stavljati u blizini mehanizma za podizanje.Zaključajte posudu sa prljavštinom pritiskanjem poluge obema rukama.

    Zaključajte posudu za prljavštinu polugama.

15. Uklonite crevo za kompenzaciju pritiska iz posude za prljavštinu.

1. Uređaj osigurajte ručnom kočnicom.

2. Po potrebi, uklonite usisno crevo.

3. Zatvorite usisni priključak na posudi za prljavštinu (pogledajte poglavlje Priključivanje usisnog priključka).

4. Uklonite crevo za kompenzaciju pritiska iz posude za prljavštinu.

---



5. Spustite posudu za prljavštinu povlačenjem poluge.

---



6. Izvucite posudu za prljavštinu iz uređaja.

---



7. Navucite sigurnosnu filtersku vrećicu.

---



8. Skinite zaštitnu foliju.

9. Zatvorite sigurnosnu filtersku vrećicu samolepljivim zatvaračem.

10. Izvucite sigurnosnu filtersku vrećicu prema nazad.

---



11. Čvrsto zatvorite otvor za usisni priključak sigurnosne filter vrećice poklopcem.

---



12. Čvrsto zatvorite sigurnosnu filtersku vrećicu pomoću postavljene kablovske vezice.

13. Uklonite sigurnosnu filtersku vrećicu iz otvora za izbacivanje.

14. Posudu za prljavštinu iznutra očistite vlažnom krpom.

15. Sigurnosnu filtersku vrećicu, zatvorenu u kesi koja ne propušta prašinu, odložite u otpad u skladu sa zakonskim odredbama.

---



16. Postavite novu sigurnosnu filtersku vrećicu.

---



17. Ivicu sigurnosne filterske vrećice navucite preko ivice posude za prljavštinu prema van.

---



18. Postavite posudu sa prljavštinom u uređaj.

---



19. UPOZORENJE

    Nepravilno rukovanje prilikom zaključavanja posude za prljavštinu

    Opasnost od prignječenja

    Tokom zaključavanja nikako nemojte držati ruke između posude za prljavštinu i filterskog prstena niti ih stavljati u blizini mehanizma za podizanje.Zaključajte posudu sa prljavštinom pritiskanjem poluge obema rukama.

    Zaključajte posudu za prljavštinu polugama.

20. Uklonite crevo za kompenzaciju pritiska iz posude za prljavštinu.

• Motor (usisna turbina) se ne pokreće 

• Usisna snaga opada 

Uzrok:

Nema električnog napona

Otklanjanje:

• Proveriti utičnicu i osigurač napajanja strujom.

• Proverite mrežni kabl i strujni utikač uređaja.

Uzrok:

Začepljena je mlaznica, usisna cev ili usisno crevo.

Otklanjanje:

• Proverite i eventualno očistite mlaznicu, usisnu cev i usisno crevo.

Uzrok:

Glavni filter je zaprljan.

Otklanjanje:

• Očistite glavni filter.

Na kraju radnog veka, uređaj odložite na otpad u skladu sa zakonskim odredbama.

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Sve smetnje na vašem uređaju ćemo otkloniti besplatno u okviru garantnog roka, ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili greška u proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa dokazom o kupovini vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe.

Više informacija možete pronaći na: www.kaercher.com/dealersearch

Dodatne informacije o garanciji (ako postoje) možete pronaći u servisnom delu vaše lokalne Kärcher internet stranice pod opcijom „Preuzimanja“.

• IVR 60/24-2 Sc H ACD 

• IVR 100/24-2 Sc H ACD 

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše saglasnosti ova izjava prestaje da važi.

Proizvod: Usisivač za suvo usisavanje

Proizvod: Usisivač za mokro i suvo usisavanje

Tip: 9.990-xxx

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

-

Potpisnici deluju u ime i uz punomoć rukovodstva.

---

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

A. Haag

Kärcher Industrijsko usisavanje GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Nemačka)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 24/04/01