Antes de usar su equipo por primera vez, lea el presente manual original, proceda siempre según sus indicaciones y guárdelo para usos posteriores o para el siguiente propietario.

• Antes de la primera puesta en funcionamiento lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.º 5.956-249.0.

• En caso de no respetar el manual de instrucciones o las instrucciones de seguridad, se pueden causar daños al equipo y crear peligros para el operario y otras personas.

• Informe inmediatamente a su distribuidor si se han producido daños durante el transporte.

El equipo solo puede conectarse a una conexión eléctrica instalada por un instalador electricista conforme a IEC 60364. Para los valores de conexión, véaseDatos técnicos y la placa de características.

Actuación en caso de rotura del filtro/fuga:

1. Apagar el equipo inmediatamente.

   El equipo no se puede seguir usando.

2. Cambiar el filtro.

El equipo está destinado para:

• La limpieza en seco y en húmedo de suelos y paredes

• La aspiración de polvos depositados secos, inflamables y peligrosos para la salud; tipo de polvo H según EN 60335-2-69

• La aspiración de sustancias no explosivas

• La absorción de polvos inflamables de todas las clases de explosión de polvo (excepto polvo con energía de ignición mínima ME < 1 mJ)

• La aspiración de polvo y mucha suciedad

• La absorción de polvos inflamables de una zona 22, si el equipo se instala fuera de áreas potencialmente explosivas

• La aspiración de sustancias líquidas y húmedas

• Uso comercial, p. ej., en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler

• Uso industrial, p. ej., en zonas de almacenamiento y fabricación

Si hay una zona clasificada Ex en el lugar de emplazamiento del equipo, debe utilizarse un equipo Ex correspondiente.

El funcionamiento correcto del equipo solo se garantiza con un ancho nominal de la manguera de aspiración de DN40 y DN50.

Cualquier otro uso se considera inadecuado.

El equipo no es apto para:

• La aspiración de fuentes de encendido y polvos con una temperatura de incandescencia de ≤190 °C

• La absorción de sustancias explosivas o equivalentes con arreglo al artículo 1 de la Ley alemana sobre sustancias explosivas, mezclas explosivas de vapor-aire, así como polvos de aluminio y magnesio

• La aspiración de líquidos inflamables (inflamables, fácilmente inflamables, altamente inflamables según la Directiva 67/548/CEE en materia de sustancias peligrosas) (punto de inflamación por debajo de los 55 °C), así como de mezclas de polvo inflamable con líquidos inflamables

• La aspiración de polvo o polvo de magnesio

• La aspiración de mezclas de líquidos inflamables y polvo inflamable

• La aspiración de partículas incandescentes o calientes, esto podría causar un incendio o una explosión

• La conexión a una máquina que genere polvo

Los materiales de embalaje son reciclables. Eliminar los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un peligro potencial para la salud de las personas o el medio ambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un funcionamiento adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Encontrará información actualizada sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y los recambios en www.kaercher.com.

Compruebe la integridad del alcance de suministro durante el desembalaje. En caso de daños de transporte, notifique a su distribuidor.

---

El equipo es apto para aspirar polvo fino hasta el tipo de polvo H.

ADVERTENCIA: Este equipo contiene polvo dañino para la salud. Solo personas formadas y con un equipo de protección individual adecuado deben llevar a cabo tareas de vaciado y mantenimiento, incluida la retirada de la bolsa de filtro. No conectar hasta que no se haya instalado el sistema de filtros completo y se haya comprobado el funcionamiento del control del caudal.

---

El equipo es apto para aspirar polvos combustibles, instalación fuera de la zona 22.

ADVERTENCIA: Este equipo no debe colocarse en ninguna zona 22. Si hay una zona 22, debe utilizarse un equipo Ex.

---

La pegatina muestra los valores de la baja presión máxima en relación con la sección transversal de la manguera utilizada. El valor actual puede leerse en el manómetro. Para los valores aplicables a este equipo, véase el capítulo Lectura del flujo volumétrico mínimo. Si no se alcanza el valor, se debe limpiar (véase el capítulo Limpieza del filtro principal) o sustituir (véase el capítulo Sustitución del filtro principal) el filtro principal. Las diferentes secciones transversales de la manguera permiten la adaptación a las diferentes secciones transversales de conexión de los accesorios.

IVR 60
	Bolsa para eliminación de residuos (Referencia de pedido 9.989-606.0)
	Bolsa filtrante de seguridad (Referencia de pedido 6.904-420.0)
	Filtro principal (Referencia de pedido 9.981-681.0)
	Filtro H14 (Referencia de pedido 9.980-249.0)

IVR 100
	Bolsa para eliminación de residuos (Referencia de pedido 9.989-607.0)
	Bolsa filtrante de seguridad (Referencia de pedido 6.904-420.0)
	Filtro principal (Referencia de pedido 9.981-681.0)
	Filtro H14 (Referencia de pedido 9.980-249.0)
	Equipo de carga superior Al transportar o mover el equipo deben respetarse otros avisos adicionales.

1. Colocar el equipo en posición de trabajo.

2. Asegurar el equipo con los frenos de estacionamiento.

3. Asegurarse de que el cabezal de aspiración está correctamente colocado.

4. Introducir la manguera de aspiración (no incluida en el alcance del suministro) en la conexión de aspiración.

5. Comprobar el nivel de llenado del recipiente de suciedad (véase el capítulo Comprobación del nivel de llenado del recipiente de suciedad).

6. En caso necesario, vaciar el recipiente de suciedad (véase el capítulo Vaciado del recipiente de suciedad).

7. Antes de la aspiración en seco, introducir la bolsa para eliminación de residuos o la bolsa filtrante de seguridad, según la aplicación (véase el capítulo Colocación de la bolsa para eliminación de residuos/bolsa filtrante de seguridad).

---



8. Introducir el accesorio deseado (no incluido en el alcance del suministro) en la manguera de aspiración.

Dependiendo de la aplicación, la manguera de aspiración puede insertarse en 2 tubuladuras de aspiración diferentes.

• Tubuladura de aspiración del anillo del filtro

  • Aspiración en seco con bolsa para eliminación de residuos: Polvos gruesos, grandes cantidades de material aspirado durante poco tiempo

    La bolsa para eliminación de residuos no está incluida en el alcance del suministro y puede pedirse por separado, ref. de pedido 9.989-606.0 (5 unidades).

  • Aspiración de suciedad líquida

• Tubuladura de aspiración del recipiente de suciedad

  • Aspiración en seco con bolsa de filtro de seguridad: Polvo fino, continuamente grandes cantidades de material aspirado

    El equipo dispone de una bolsa de filtro de seguridad con lengüeta de cierre, n.º de pedido 6.904-420.0 (5 unidades).

  • Aspiración de suciedad líquida

	No conecte dos mangueras de aspiración al aspirador al mismo tiempo. La tubuladura de aspiración debe estar bien cerrada con el tapón de cierre.
	Cuando se utilice la bolsa para eliminación de residuos, la tubuladura de aspiración inferior debe estar bien cerrada.
	Cuando se utilice la bolsa del filtro de seguridad, la tubuladura de aspiración superior debe estar bien cerrada.

1. Retire la manguera de aspiración.

---



2. Introduzca el tapón de cierre con precisión en la conexión de aspiración.

3. Inserte el tapón de cierre hasta el tope.

4. Gire el tapón de cierre hacia la derecha hasta que la conexión de aspiración esté bien cerrada.

Cuando el recipiente de suciedad se llena hasta el borde inferior de la tubuladura de aspiración del recipiente de suciedad, debe vaciarse. El equipo no se desconecta automáticamente si se supera el nivel máximo de llenado.

1. Compruebe periódicamente el nivel de llenado en el recipiente de suciedad.

El equipo es apto para aspirar polvo fino hasta el tipo de polvo H.

1. Asegurar el equipo con los frenos de estacionamiento.

2. Retirar la manguera compensadora de la presión del recipiente de suciedad.

---



3. Bajar el recipiente de suciedad levantando la palanca.

---



4. Extraer el recipiente de suciedad del equipo.

Colocación de la bolsa para eliminación de residuos

---



5. Colocar la bolsa para eliminación de residuos en el recipiente de suciedad y fijarla con cuidado a la pared del recipiente y al fondo del recipiente.

6. Cubrir el borde del recipiente de suciedad con el borde de la bolsa para eliminación de residuos.

Colocación de la bolsa filtrante de seguridad

---



7. Colocar la bolsa filtrante de seguridad.

---



8. Cubrir el borde del recipiente de suciedad con el borde de la bolsa filtrante de seguridad.

---



9. Insertar el recipiente de suciedad en el equipo.

---



10. ADVERTENCIA

    Manipulación inadecuada al cerrar el recipiente de suciedad

    Peligro de aplastamiento

    No situar las manos entre el recipiente de suciedad y el anillo del filtro durante el cierre bajo ningún concepto ni introducirlas cerca de la mecánica de elevación.Cerrar el recipiente de suciedad accionando la palanca con ambas manos.

    Cerrar el recipiente de suciedad con las palancas.

11. Encajar la manguera compensadora de la presión en el recipiente de suciedad.

1. Asegurar el equipo con los frenos de estacionamiento.

2. Retirar la manguera de aspiración en caso necesario.

3. Cerrar la conexión de aspiración del recipiente de suciedad (véase el capítulo Cierre de la conexión de aspiración).

4. Retirar la manguera compensadora de la presión del recipiente de suciedad.

---



5. Bajar el recipiente de suciedad levantando la palanca.

---



6. Extraer el recipiente de suciedad del equipo.

Retirada de la bolsa para eliminación de residuos

---



7. Tirar hacia arriba de la bolsa para eliminación de residuos.

8. Cerrar bien la bolsa para eliminación de residuos con la abrazadera de cables.

9. Retirar la bolsa para eliminación de residuos.

10. Eliminar la bolsa para eliminación de residuos conforme a las normativas legales.

Retirada de la bolsa filtrante de seguridad

---



11. Tirar hacia arriba de la bolsa filtrante de seguridad.

---



12. Despegar la lámina protectora.

13. Cerrar la bolsa filtrante de seguridad con la lengüeta autoadhesiva.

14. Sacar la bolsa filtrante de seguridad tirando hacia atrás.

---



15. Cerrar bien la abertura de la conexión de aspiración de la bolsa filtrante de seguridadd con la tapa de cierre.

---



16. Cerrar bien la bolsa filtrante de seguridad con la abrazadera de cables adjunta.

17. Retirar la bolsa filtrante de seguridad del recipiente de suciedad.

18. Limpiar el interior del recipiente de suciedad con un paño húmedo.

19. Eliminar la bolsa filtrante de seguridad en una bolsa cerrada y hermética al polvo de conformidad con las normativas legales.

---



20. Insertar el recipiente de suciedad en el equipo.

---



21. ADVERTENCIA

    Manipulación inadecuada al cerrar el recipiente de suciedad

    Peligro de aplastamiento

    No situar las manos entre el recipiente de suciedad y el anillo del filtro durante el cierre bajo ningún concepto ni introducirlas cerca de la mecánica de elevación.Cerrar el recipiente de suciedad accionando la palanca con ambas manos.

    Cerrar el recipiente de suciedad con las palancas.

22. Encajar la manguera compensadora de la presión en el recipiente de suciedad.

1. Conectar el conector de red a un enchufe.

2. Encender el equipo con el interruptor del equipo.

   ---

   

3. Iniciar el proceso de aspiración.

La parte frontal del equipo aloja un instrumento de indicación que muestra la baja presión de aspiración dentro del equipo (véase el capítulo Descripción del equipo).

La tabla muestra el valor del vacío de aspiración máximo. El valor depende de la potencia del equipo y la manguera de aspiración utilizada.

• Limpiar el filtro principal a más tardar cuando se alcance el valor especificado.

---

1. Mover el asa para limpieza de filtro varias veces de un lado a otro para limpiar el filtro principal.

1. Desconectar el equipo con el interruptor de conexión/desconexión

2. Vacíar y limpiar el recipiente de suciedad.

3. Desmontar el accesorio y, en caso necesario, limpiarlo y secarlo.

El recipiente de suciedad debe vaciarse cuando sea necesario y después de cada uso.

1. Desconectar el equipo y desenchufarlo de la alimentación de corriente.

2. Limpiar el filtro principal.

3. Retirar el recipiente de suciedad del equipo y volver a colocar la bolsa para eliminación de residuos (véase el capítulo Sustitución de la bolsa para eliminación de residuos) o la bolsa filtrante de seguridad (véase el capítulo Sustituir la bolsa filtrante de seguridad).

---

1. Desconectar el equipo y desenchufarlo de la red eléctrica.

2. Abrir el cierre del cabezal de aspiración.

3. Fijar un aparato de elevación adecuado en el ojal para grúa.

4. Levantar el cabezal de aspiración con una grúa y colocarlo sobre una superficie adecuada.

1. Enrollar el cable de red alrededor del portacables.

2. Coloque el equipo en un espacio seco y protéjalo contra cualquier uso no autorizado.

---

El recipiente de suciedad está vacío.

1. Para un transporte sin polvo, cerrar las dos conexiones de aspiración (véase el capítulo Cierre de la conexión de aspiración).

2. Soltar los frenos de estacionamiento y empujar el equipo usando el asa de empuje.

3. Para la carga y descarga del equipo, sujetarlo por el chasis y el asa de empuje.

4. Al transportar el equipo en vehículos, fijarlo para evitar que resbale o vuelque.

El recipiente de suciedad está vacío.

1. Almacenar el equipo solamente en interiores.

Las máquinas que generan polvo cuentan con dispositivos de seguridad para evitar o solucionar peligros conforme a BGV A1.

• Para el mantenimiento por parte del usuario, el equipo se debe desmontar, limpiar y revisar siempre que sea factible y no represente un peligro para el personal de mantenimiento y demás personas. Las medidas de precaución adecuadas incluyen la desintoxicación previa al desmontaje, la precaución a la hora de realizar la ventilación filtrada del lugar en el que se va a desmontar equipo, la limpieza de la superficie de mantenimiento y la protección adecuada del personal.

• El exterior del equipo se debe descontaminar y limpiar mediante procedimientos de aspiración de polvo, o se debe tratar con un producto de sellado antes de ser retirado de la zona peligrosa. Todos los componentes del equipo deben considerarse como contaminados si se sacan de la zona peligrosa. Deben adoptarse medidas adecuadas para evitar la dispersión de polvo.

• Durante la realización de trabajos de mantenimiento y reparación deben desecharse todos los objetos contaminados que no se hayan podido limpiar de forma satisfactoria. Dichos objetos deben desecharse en bolsas impermeables de conformidad con las normativas vigentes para la eliminación de dichos residuos.

• Durante el transporte y el mantenimiento del equipo debe taponar las tubuladuras de aspiración con el tapón de cierre.

1. Tenga en cuenta que puede realizar por su cuenta trabajos sencillos de mantenimiento y conservación.

2. Limpie regularmente la superficie del equipo y el interior del recipiente con un paño húmedo.

Encargar la comprobación regular del equipo conforme a las normativas nacionales del legislador en materia de prevención de accidentes. Una persona experta debe realizar las tareas de mantenimiento a intervalos regulares conforme a las indicaciones del fabricante de forma que se respeten las normativas y los requerimientos de seguridad existentes. Solo un electricista puede trabajar en la instalación eléctrica. En caso de duda, póngase en contacto con la sucursal KÄRCHER.

Los filtros instalados de forma permanente solo pueden ser reemplazados por un experto en zonas adecuadas para ello, p. ej., en las llamadas estaciones de descontaminación.

---

1. Anillo de tensión
2. Filtro principal
3. Tuercas
4. Dispositivo de limpieza

1. Asegurar el equipo con los frenos de estacionamiento.

2. Desconectar el equipo con los interruptores del equipo.

3. Desenchufar el conector de red.

4. Retirar el cabezal de aspiración (véase el capítulo Retirada del cabezal de aspiración).

5. Aflojar la correa tensora del anillo intermedio del filtro H.

6. Retirar el anillo intermedio del filtro H con el cartucho de filtro H.

7. Retirar del equipo y darle la vuelta a la unidad filtrante por las asas.

   ---

   

8. Retirar las tuercas y desmontar el dispositivo de limpieza.

9. Aflojar la atornilladura del anillo de tensión.

10. Extraer el filtro principal.

11. Eliminar la espuma del filtro.

12. Colocar el nuevo filtro principal.

13. Insertar el nuevo filtro de espuma.

14. Colocar y atornillar el anillo de tensión.

15. Colocar y atornillar el dispositivo de limpieza.

16. Insertar la unidad de filtro.

    A la hora del montaje, procurar que la brida del acoplamiento de filtro encaje en el eje.

    ---

    

1. Asegurar el equipo con los frenos de estacionamiento.

2. Desconectar el equipo con los interruptores del equipo.

3. Desenchufar el conector de red.

---



4. Retirar el cabezal de aspiración (véase el capítulo Retirada del cabezal de aspiración).

5. Aflojar la correa tensora del anillo intermedio del filtro H.

6. Retirar el anillo intermedio del filtro H con el cartucho de filtro H.

7. Colocar el anillo intermedio boca abajo sobre una superficie plana.

8. Aflojar las tuercas.

9. Aflojar y retirar el filtro H girándolo en sentido antihorario.

10. Inmediatamente después de retirar el filtro H contaminado del equipo, colocarlo en una bolsa y cerrarla bien.

11. Eliminar el filtro H contaminado de acuerdo con los requisitos legales.

12. Limpiar la suciedad en el lado del aire limpio.

13. Insertar el nuevo filtro H en orden inverso.

1. Asegurar el equipo con los frenos de estacionamiento.

2. Retirar la manguera de aspiración en caso necesario.

3. Cerrar la conexión de aspiración del recipiente de suciedad (véase el capítulo Cierre de la conexión de aspiración).

4. Retirar la manguera compensadora de la presión del recipiente de suciedad.

---



5. Bajar el recipiente de suciedad levantando la palanca.

---



6. Extraer el recipiente de suciedad del equipo.

---



7. Tirar hacia arriba de la bolsa para eliminación de residuos.

8. Cerrar bien la bolsa para eliminación de residuos con la abrazadera de cables.

9. Retirar la bolsa para eliminación de residuos.

10. Eliminar la bolsa para eliminación de residuos conforme a las normativas legales.

---



11. Colocar la nueva bolsa para eliminación de residuos en el recipiente de suciedad y fijarla con cuidado a la pared del recipiente y al fondo del recipiente.

12. Cubrir el borde del recipiente de suciedad con el borde de la bolsa para eliminación de residuos.

---



13. Insertar el recipiente de suciedad en el equipo.

---



14. ADVERTENCIA

    Manipulación inadecuada al cerrar el recipiente de suciedad

    Peligro de aplastamiento

    No situar las manos entre el recipiente de suciedad y el anillo del filtro durante el cierre bajo ningún concepto ni introducirlas cerca de la mecánica de elevación.Cerrar el recipiente de suciedad accionando la palanca con ambas manos.

    Cerrar el recipiente de suciedad con las palancas.

15. Encajar la manguera compensadora de la presión en el recipiente de suciedad.

1. Asegurar el equipo con los frenos de estacionamiento.

2. Retirar la manguera de aspiración en caso necesario.

3. Cerrar la conexión de aspiración del recipiente de suciedad (véase el capítulo Cierre de la conexión de aspiración).

4. Retirar la manguera compensadora de la presión del recipiente de suciedad.

---



5. Bajar el recipiente de suciedad levantando la palanca.

---



6. Extraer el recipiente de suciedad del equipo.

---



7. Tirar hacia arriba de la bolsa filtrante de seguridad.

---



8. Despegar la lámina protectora.

9. Cerrar la bolsa filtrante de seguridad con la lengüeta autoadhesiva.

10. Sacar la bolsa filtrante de seguridad tirando hacia atrás.

---



11. Cerrar bien la abertura de la conexión de aspiración de la bolsa filtrante de seguridadd con la tapa de cierre.

---



12. Cerrar bien la bolsa filtrante de seguridad con la abrazadera de cables adjunta.

13. Retirar la bolsa filtrante de seguridad del recipiente de suciedad.

14. Limpiar el interior del recipiente de suciedad con un paño húmedo.

15. Eliminar la bolsa filtrante de seguridad en una bolsa cerrada y hermética al polvo de conformidad con las normativas legales.

---



16. Colocar la nueva bolsa filtrante de seguridad.

---



17. Cubrir el borde del recipiente de suciedad con el borde de la bolsa filtrante de seguridad.

---



18. Insertar el recipiente de suciedad en el equipo.

---



19. ADVERTENCIA

    Manipulación inadecuada al cerrar el recipiente de suciedad

    Peligro de aplastamiento

    No situar las manos entre el recipiente de suciedad y el anillo del filtro durante el cierre bajo ningún concepto ni introducirlas cerca de la mecánica de elevación.Cerrar el recipiente de suciedad accionando la palanca con ambas manos.

    Cerrar el recipiente de suciedad con las palancas.

20. Encajar la manguera compensadora de la presión en el recipiente de suciedad.

• El motor (turbina de aspiración) no funciona 

• La potencia de aspiración se reduce 

Causa:

Sin tensión eléctrica

Solución:

• Comprobar el enchufe y el fusible de la alimentación de corriente.

• Comprobar el cable de red y el conector de red del equipo.

Causa:

La boquilla, el tubo de aspiración o la manguera de aspiración están obstruidos.

Solución:

• Comprobar la boquilla, el tubo de aspiración y la manguera de aspiración y limpiar en caso necesario.

Causa:

El filtro principal está sucio.

Solución:

• Limpiar el filtro principal.

El equipo debe eliminarse al final de su vida útil de acuerdo con las prescripciones legales.

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de posventa autorizado más próximo presentando la factura de compra.

Puede consultar más información en: www.kaercher.com/dealersearch

Encontrará más información sobre la garantía (si está disponible) en el área de servicio de su página web local de Kärcher en "Downloads".

• IVR 60/30 Sc H ACD 

• IVR 100/30 Sc H ACD 

• IVR 100/40 Sc H ACD 

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez.

Producto: Aspirador en seco

Producto: Aspirador en seco y húmedo

Tipo: 9.990-xxx

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

-

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la dirección.

---

Responsable de documentación:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Alemania)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888528

Waldstetten, 24/04/01