Lue nämä käyttöohjeet ennen ensimmäistä käyttöä, toimi niiden mukaisesti ja säilytä ne myöhempää käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten.

• Lue ennen ensimmäistä käyttöönottoa ehdottomasti turvallisuusohjeet nro 5.956-249.0.

• Käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen sekä vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille.

• Ilmoita kuljetusvahingoista heti myyjälle.

Laitteen saa yhdistää vain sellaiseen sähköliitäntään, jonka on suorittanut sähköalan ammattilainen normin IEC 60364 mukaan. Liitäntäarvot löytyvät osoitteestaTekniset tiedotjatyyppikilpi.

Käyttäytyminen suodattimen rikkoutuessa/vuodon sattuessa

1. Sammuta laite välittömästi.

   Laitteen käyttöä ei saa jatkaa.

2. Vaihda suodatin.

Laitteen käyttötarkoitukset:

• lattia- ja seinäpintojen märkä- ja kuivapuhdistus

• kuivien, syttyvien, laskeutuneiden, terveydelle vaarallisten pölyjen poistoon; pölyluokka H standardin EN 60335-2-69 mukaisesti

• räjähtämättömien aineiden imurointi

• kaikkiin pölyräjähdysluokkiin kuuluvien syttyvien pölyjen imurointi (lukuun ottamatta pölyjä, joiden vähimmäissyttymisenergia on ME < 1 mJ)

• pölyjen ja karkean lian imurointi

• syttyvien pölyjen imurointi vyöhykkeeltä 22, jos laite on asennettu räjähdysvaarallisten tilojen ulkopuolelle

• kosteiden ja nestemäisten aineiden imurointiin

• Kaupallinen käyttö, esim.hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa ja vuokrattavissa toimitiloissa

• teollinen käyttö, esim.varasto- ja tuotantoalueilla

Kun laitteen asennuspaikalla on luokiteltu Ex-vyöhyke, on käytettävä sitä vastaavaa Ex-laitetta.

Laitteen moitteeton toiminta voidaan varmistaa vain imuletkun nimellisleveyksillä DN40 tai DN50.

Kaikki muu käyttö on epäasianmukaista.

Laite ei sovellu seuraaviin käyttötarkoituksiin:

• syttymislähteiden ja sellaisten pölyjen, joiden hehkumislämpötila on ≤ 190 °C, imurointi

• Al- ja Mg-pölyjen imurointi

• syttyvien nesteiden (syttyvät, helposti syttyvät ja erittäin helposti syttyvät vaarallisia aineita koskevan direktiivin 67/548/ETY mukaan) (leimahduspiste alle 55 °C) sekä syttyvien pölyjen ja syttyvien nesteiden sekoitusten imurointi

• magnesiumpölyn tai -jauheen imurointi

• syttyvien nesteiden ja syttyvän pölyn seosten imurointi

• hehkuvien tai kuumien hiukkasten imurointi, joka voi aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöä säästäen.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää kotitalousjätteenä.

Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta: www.kaercher.de/REACH

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Tarkasta pakkauksesta purkaessasi sisällön täydellisyys. Jos kuljetusvaurioita ilmenee, ilmoita niistä jälleenmyyjälle.

---

Laite soveltuu hienon pölyn imurointiin pölyluokkaan H saakka.

VAROITUS: Laite sisältää vaarallisia pölyjä. Tyhjennyksen ja huollon, mukaan lukien pölypussin poiston, saavat suorittaa vain asiantuntevat henkilöt käyttäen asianmukaisia suojavarusteita. Ei saa kytkeä päälle ennen kuin koko suodatinjärjestelmä on asennettu ja tilavuusvirran valvonnan toiminta on tarkastettu.

---

Laite soveltuu tulenarkojen pölyjen imurointiin, asennus vyöhykkeen 22 ulkopuolelle.

VAROITUS: Tätä laitetta ei saa sijoittaa alueelle 22. Jos käytössä on vyöhyke 22, on käytettävä Ex-merkinnällä varustettua laitetta.

---

Tarra osoittaa maks. alipaineen arvot suhteessa käytettyyn imuletkun läpimittaan. Nykyisen arvon voi lukea painemittarista. Tätä laitetta koskevat arvot, ks. luku Vähimmäistilavuusvirran tarkistaminen. Jos arvo alittuu, pääsuodatin täytyy puhdistaa (katso luku Pääsuodattimen puhdistaminen) tai vaihtaa (katso luku Pääsuodattimen vaihto. Imuletkun eri läpimitat mahdollistavat sovittamisen varusteosien liittimien eri läpimittoihin.

IVR 60
	Jätepussi (tilausnumero 9.989-606.0)
	Turvasuodatinpussi (tilausnumero 6.904-420.0)
	Pääsuodatin (tilausnumero 9.981-681.0)
	H14-suodatin (tilausnumero 9.980-249.0)

IVR 100
	Jätepussi (tilausnumero 9.989-607.0)
	Turvasuodatinpussi (tilausnumero 6.904-420.0)
	Pääsuodatin (tilausnumero 9.981-681.0)
	H14-suodatin (tilausnumero 9.980-249.0)
	Pääpainoinen laite Laitetta kuljetettaessa tai siirrettäessä on noudatettava lisäohjeita.

1. Aseta laite työasemaan.

2. Kiinnitä laite seisontajarruilla.

3. Varmista, että imupää on asennettu oikein paikalleen.

4. Yhdistä imuletku (ei sisälly toimitukseen) imuliitäntään.

5. Tarkista roskasäiliön täyttömäärä (ks. luku Roskasäiliön täyttömäärän tarkistus).

6. Tyhjennä tarvittaessa roskasäiliö (ks. luku Likasäiliön tyhjentäminen).

7. Aseta ennen kuivaimurointia jätepussi tai turvasuodatinpussi käyttökohteen mukaan (katso luku Jätepussin/turvasuodatinpussin asettaminen).

---



8. Kiinnitä haluttu lisävaruste (ei sisälly toimitukseen) imuletkuun.

Sovelluksesta riippuen imuletku voidaan liittää kahteen eri imusuuttimeen.

• Suodatinrenkaan imuliitäntä

  • Kuivaimurointi jätepussin kanssa: karkea pöly, suuret imuroidut materiaalimäärät lyhyen ajan kuluessa Laite on varustettu yhdellä jätepussilla, tilausnro

    Jätepussi ei sisälly toimitukseen ja se voidaan tilata erikseen, tilausnumero 9.989-606.0 (5 kpl).

  • Märkäimurointi

• Roskasäiliön imuliitäntä

  • Kuivaimurointi turvasuodatinpussilla: Hieno pöly, jatkuvasti suuria määriä imuroitua materiaalia

    Laite on varustettu sulkijakannella varustetulla turvasuodatinpussilla, tilausnro 6.904-420.0 (5 kpl).

  • Märkäimurointi

	Älä liitä kahta imuletkua imuriin samanaikaisesti. Yksi imusuutin on suljettava tiiviisti sulkutulpalla.
	Jätesäkkiä käytettäessä alempien imunippojen on oltava tiiviisti suljettuina.
	Turvasuodatinpussia käytettäessä on ylemmän imusuuttimen oltava tiiviisti suljettu.

1. Irrota imuletku.

---



2. Aseta sulkutulppa tarkasti imuliitäntään.

3. Työnnä sulkutulppa vasteeseen asti.

4. Käännä sulkutulppaa oikealle, kunnes imuliitäntä on tiukasti kiinni.

Kun roskasäiliö on täyttynyt roskasäiliön imusuuttimen alareunaan asti, se on tyhjennettävä. Laite ei kytkeydy automaattisesti pois päältä, kun maksimitäyttötaso ylittyy.

1. Tarkista roskasäiliön täyttömäärä säännöllisesti.

Laite soveltuu hienon pölyn imurointiin pölyluokkaan H saakka.

1. Kiinnitä laite seisontajarruilla.

2. Irrota paineentasausletku likasäiliöstä.

---



3. Laske likasäiliö alas vetämällä vipuja ylöspäin.

---



4. Vedä likasäiliö ulos laitteesta.

Jätepussin asettaminen paikalleen

---



5. Aseta jätepussi roskasäiliöön ja aseta se huolellisesti astian seinämää vasten ja astian pohjalle.

6. Taita jätepussin reuna roskasäiliön reunan yli ulkopuolelle.

Turvasuodatinpussin asettaminen

---



7. Pane turvasuodatinpussi paikalleen.

---



8. Taita turvasuodatinpussin reuna ulospäin roskasäiliön reunan yli.

---



9. Aseta roskasäiliö laitteeseen.

---



10. VAROITUS

    Roskasäiliön väärä lukitus

    Puristumisvaara

    Älä pidä lukitsemisen aikana käsiä missään tapauksessa roskasäiliön ja suodatinrenkaan välissä tai vie niitä nostomekaniikan lähelle.Lukitse likasäiliö käyttämällä kahvaa molemmin käsin.

    Lukitse likasäiliö vivuilla.

11. Työnnä paineentasausletku likasäiliöön.

1. Kiinnitä laite seisontajarruilla.

2. Poista imuletku tarvittaessa.

3. Sulje roskasäiliön imuliitäntä (ks. luku Imuliitännän sulkeminen).

4. Irrota paineentasausletku likasäiliöstä.

---



5. Laske likasäiliö alas vetämällä vipuja ylöspäin.

---



6. Vedä likasäiliö ulos laitteesta.

Jätepussin poistaminen

---



7. Nosta jätepussi ylös.

8. Sulje jätepussi tiukasti nippusiteellä.

9. Ota jätepussi ulos.

10. Hävitä jätepussi lakisääteisten määräysten mukaisesti.

Turvasuodatinpussin poistaminen

---



11. Nosta turvasuodatinpussin reuna ylös.

---



12. Irrota suojakalvo.

13. Sulje turvasuodatinpussi itseliimautuvalla sulkijalla.

14. Vedä turvasuodatinpussi taaksepäin ulos.

---



15. Sulje turvasuodatinpussin imuliitännän aukko tiiviisti sulkukannella.

---



16. Sulje turvasuodatinpussi tiukasti nippusiteellä.

17. Poista turvasuodatinpussi roskasäiliöstä.

18. Puhdista roskasäilö sisältä kostealla liinalla.

19. Hävitä turvasuodatinpussi pölytiiviisti suljetussa pussissa lakisääteisten määräysten mukaisesti.

---



20. Aseta roskasäiliö laitteeseen.

---



21. VAROITUS

    Roskasäiliön väärä lukitus

    Puristumisvaara

    Älä pidä lukitsemisen aikana käsiä missään tapauksessa roskasäiliön ja suodatinrenkaan välissä tai vie niitä nostomekaniikan lähelle.Lukitse likasäiliö käyttämällä kahvaa molemmin käsin.

    Lukitse likasäiliö vivuilla.

22. Työnnä paineentasausletku likasäiliöön.

1. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

2. Kytke laite päälle laitekytkimestä.

   ---

   

3. Käynnistä imurointi.

Laitteen etupuolelle on asennettu näyttölaite, joka näyttää laitteen sisäisen imualipaineen (katso luku Laitekuvaus).

Taulukossa on ilmoitettu suurimman imualipaineen arvo. Arvo riippuu laitteen tehosta ja käytetystä imuletkusta.

• Puhdista pääsuodatin viimeistään määritellyn arvon kohdalla.

---

1. Puhdista suodatin liikuttamalla suodatinpuhdistuksen käsikahvaa useita kertoja edestakaisin.

1. Kytke laite pois päältä päälle-/poiskytkimestä.

2. Tyhjennä likasäiliö ja puhdista se.

3. Irrota varuste ja puhdista ja kuivaa se tarvittaessa.

Likasäiliö on tyhjennettävä tarvittaessa ja jokaisen käytön jälkeen ja puhdistettava sisältä ja ulkoa imuroimalla ja pyyhkimällä kostealla liinalla.

Kun imuroit laitetta, käytä saman tai paremman luokituksen pölynimuria.

1. Kytke laite pois päältä ja irrota virransyötöstä.

2. Puhdista pääsuodatin.

3. Poista likasäiliö laitteesta ja vaihda jätepussi (katso luku Vaihda jätepussi) tai turvasuodatinpussi (katso luku Turvasuodatinpussin vaihto).

---

1. Kytke laite pois päältä ja irrota sähköverkosta.

2. Avaa imupään lukitus.

3. Kiinnitä soveltuva nostoväline nostosilmukkaan.

4. Nosta imupää nostolaitteen avulla ja aseta se soveltuvalle alustalle.

1. Kelaa verkkokaapeli kaapelipidikkeen ympärille.

2. Aseta laite kuivaan tilaan ja varmista, etteivät sivulliset pääse käyttämään laitetta.

---

Roskasäiliö on tyhjennetty.

1. Pölyttömän kuljetuksen varmistamiseksi sulje molemmat imuliitännät (ks. luku Imuliitännän sulkeminen).

2. Vapauta kääntyvien pyörien seisontajarru ja työnnä laitetta työntökahvasta.

3. Kun haluat lastata laitteen, tartu siihen rungosta ja työntökahvasta.

4. Kun kuljetat laitetta ajoneuvossa, varmista, että se ei pääse liukumaan tai kallistumaan.

Roskasäiliö on tyhjennetty.

1. Säilytä laitetta vain sisätiloissa.

Pölyä poistavat koneet ovat vaarojen ehkäisemiseen tai poistamiseen tarkoitettuja turvalaitteita DGUV-määräyksen mukaisesti:

• Käyttäjän tekemää huoltoa varten laite pitää purkaa, puhdistaa ja huoltaa, mikäli se on mahdollista ilman, että huoltohenkilöstö ja muut henkilöt joutuvat vaaraan. Asianmukaisena varotoimenpiteenä ennen laitteen purkamista on suoritettava myrkkyjen poisto. Varokeinoihin kuuluvat paikallisesti suodatettu koneellinen ilmanvaihto tilassa, jossa laite puretaan, huoltoalueen puhdistus sekä henkilöstön sopiva suojaus.

• Laitteen ulkopuolelta on imuroitava myrkylliset aineet ja ulkopuoli on pyyhittävä puhtaaksi tai käsiteltävä tiivistysaineella ennen kuin laite viedään pois vaaralliselta alueelta. Kaikki laiteosat on katsottava likaisiksi, kun ne tuodaan pois vaaralliselta alueelta. Pölyn leviämisen estämiseksi on toteutettava sopivat toimenpiteet.

• Huolto- ja korjaustöiden aikana on heitettävä pois kaikki saastuneet esineet, joita ei voi puhdistaa riittävän hyvin. Tällaiset esineet on hävitettävä läpinäkymättömissä säkeissä, tällaisen jätteen hävittämistä koskevien voimassa olevien määräysten mukaisesti.

• Kuljetuksen ja huollon ajaksi on imuyhteet suljettava sulkutulpilla.

1. Huomaa, että voit tehdä yksinkertaiset huolto- ja hoitotyöt itse.

2. Puhdista laitteen pinnat ja säiliön sisäpuoli säännöllisesti kostealla liinalla.

Tarkistuta laite säännöllisesti lainsäätäjän kansallisten onnettomuudentorjuntamääräysten mukaisesti. Asiantuntevan henkilön on suoritettava huoltotyöt säännöllisin väliajoin valmistajan ilmoituksen mukaisesti, ja niiden yhteydessä on noudatettava annettuja määräyksiä ja turvallisuusvaatimuksia. Vain sähköalan ammattilaiset saavat suorittaa töitä sähkölaitteen parissa. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä KÄRCHERin edustajaan.

Kiinteästi asennettuja suodattimia saa vaihtaa vain soveltuvilla alueilla (esim.ns. dekontaminointiasemilla ammattilaisten toimesta.

---

1. Kiristysrengas
2. Pääsuodatin
3. Mutterit
4. Puhdistuslaite

1. Kiinnitä laite seisontajarruilla.

2. Kytke laite pois päältä laitekytkimestä.

3. Irrota verkkopistoke.

4. Poista imupää (katso luku Imupään poistaminen).

5. Avaa H-suodattimen välirenkaan kiristyshihna.

6. Poista H-suodattimen välirengas ja H-suodatinpatruuna.

7. Irrota suodatinyksikkö laitteesta käsikahvoista ja käännä se ympäri.

   ---

   

8. Poista mutterit ja irrota puhdistuslaite.

9. Avaa kiristysrenkaan kierreliitos.

10. Poista pääsuodatin.

11. Hävitä suodatinvaahto.

12. Aseta uusi pääsuodatin.

13. Aseta uusi suodatinvaahto.

14. Aseta kiristysrengas ja kierrä se kiinni.

15. Aseta puhdistuslaite ja kierrä se kiinni.

16. Aseta suodatinyksikkö.

    Varmista asennuksen yhteydessä, että suodatinosan kieleke kiinnittyy akseliin.

    ---

    

1. Kiinnitä laite seisontajarruilla.

2. Kytke laite pois päältä laitekytkimestä.

3. Irrota verkkopistoke.

---



4. Poista imupää (katso luku Imupään poistaminen).

5. Avaa H-suodattimen välirenkaan kiristyshihna.

6. Poista H-suodattimen välirengas ja H-suodatinpatruuna.

7. Aseta välirengas ylösalaisin tasaiselle alustalle.

8. Avaa mutterit.

9. Avaa ja poista H-suodatin kääntämällä sitä vastapäivään.

10. Aseta saastunut H-suodatin pussiin välittömästi sen jälkeen, kun olet poistanut sen laitteesta, ja sulje pussi tiiviisti.

11. Hävitä saastunut H-suodatin lakisääteisten vaatimusten mukaisesti.

12. Poista lika puhtaan ilman puolelta.

13. Aseta uusi H-suodatin paikalleen päinvastaisessa järjestyksessä.

1. Kiinnitä laite seisontajarruilla.

2. Poista imuletku tarvittaessa.

3. Sulje roskasäiliön imuliitäntä (ks. luku Imuliitännän sulkeminen).

4. Irrota paineentasausletku likasäiliöstä.

---



5. Laske likasäiliö alas vetämällä vipuja ylöspäin.

---



6. Vedä likasäiliö ulos laitteesta.

---



7. Nosta jätepussi ylös.

8. Sulje jätepussi tiukasti nippusiteellä.

9. Ota jätepussi ulos.

10. Hävitä jätepussi lakisääteisten määräysten mukaisesti.

---



11. Aseta uusi jätepussi roskasäiliöön ja aseta se varovasti astian seinämää vasten ja astian pohjalle.

12. Taita jätepussin reuna roskasäiliön reunan yli ulkopuolelle.

---



13. Aseta roskasäiliö laitteeseen.

---



14. VAROITUS

    Roskasäiliön väärä lukitus

    Puristumisvaara

    Älä pidä lukitsemisen aikana käsiä missään tapauksessa roskasäiliön ja suodatinrenkaan välissä tai vie niitä nostomekaniikan lähelle.Lukitse likasäiliö käyttämällä kahvaa molemmin käsin.

    Lukitse likasäiliö vivuilla.

15. Työnnä paineentasausletku likasäiliöön.

1. Kiinnitä laite seisontajarruilla.

2. Poista imuletku tarvittaessa.

3. Sulje roskasäiliön imuliitäntä (ks. luku Imuliitännän sulkeminen).

4. Irrota paineentasausletku likasäiliöstä.

---



5. Laske likasäiliö alas vetämällä vipuja ylöspäin.

---



6. Vedä likasäiliö ulos laitteesta.

---



7. Nosta turvasuodatinpussin reuna ylös.

---



8. Irrota suojakalvo.

9. Sulje turvasuodatinpussi itseliimautuvalla sulkijalla.

10. Vedä turvasuodatinpussi taaksepäin ulos.

---



11. Sulje turvasuodatinpussin imuliitännän aukko tiiviisti sulkukannella.

---



12. Sulje turvasuodatinpussi tiukasti nippusiteellä.

13. Poista turvasuodatinpussi roskasäiliöstä.

14. Puhdista roskasäilö sisältä kostealla liinalla.

15. Hävitä turvasuodatinpussi pölytiiviisti suljetussa pussissa lakisääteisten määräysten mukaisesti.

---



16. Pane päälle uusi turvasuodatinpussi.

---



17. Taita turvasuodatinpussin reuna ulospäin roskasäiliön reunan yli.

---



18. Aseta roskasäiliö laitteeseen.

---



19. VAROITUS

    Roskasäiliön väärä lukitus

    Puristumisvaara

    Älä pidä lukitsemisen aikana käsiä missään tapauksessa roskasäiliön ja suodatinrenkaan välissä tai vie niitä nostomekaniikan lähelle.Lukitse likasäiliö käyttämällä kahvaa molemmin käsin.

    Lukitse likasäiliö vivuilla.

20. Työnnä paineentasausletku likasäiliöön.

• Moottori (imuturbiini) ei käynnisty 

• Imuteho laskee 

Syy:

Ei sähköjännitettä

Élimination:

• Tarkista pistorasia ja virran syötön sulake.

• Tarkista laitteen verkkojohto ja verkkopistoke.

Syy:

Suutin, imuputki tai imuletku on tukossa.

Élimination:

• Tarkasta suutin, imuputki ja imuletku ja puhdista ne tarvittaessa.

Syy:

Pääsuodatin on likaantunut.

Élimination:

• Puhdista pääsuodatin.

Laite on hävitettävä lakisääteisten määräysten mukaisesti sen käyttöiän tultua täyteen.

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiömme julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessasi mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

Lisätietoja löydät täältä: www.kaercher.com/dealersearch

Lisätietoja takuutiedoista (jos saatavilla) on Kärcherin paikallisen verkkosivuston palvelualueella kohdassa "Lataukset".

• IVR 60/30 Sc H ACD 

• IVR 100/30 Sc H ACD 

• IVR 100/40 Sc H ACD 

Vakuutamme täten, että jäljempänä mainittu tuote vastaa voimassa olevia mainittujen direktiivien ja asetusten määräyksiä. Jos tuotetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa.

Tuote: Kuivaimuri

Tuote: Märkä- ja kuivaimuri

Tyyppi: 9.990-xxx

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

Dokumentointivastaava:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Puh.: +49 7171 94888-0

Faksi: +49 7171 94888-528

---

Waldstetten, 1.11.24

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon puolesta ja valtuuttamina.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Puh.: +49 7171 94888-0

Faksi: +49 7171 94888-528