Antes da primeira utilização do seu aparelho, leia este manual de instruções original, depois disso, proceda de acordo com o mesmo e guarde-o para uso posterior ou para proprietários futuros.

• Ler atentamente os avisos de segurança do n.º 5.956-249.0 antes do primeiro arranque.

• A não observância do manual de instruções e dos avisos de segurança pode originar danos no aparelho e perigo para o operador e terceiros.

• Em caso de danos de transporte, informar imediatamente o distribuidor.

O aparelho só pode ser conectado a uma ligação eléctrica estabelecida por um técnico de instalação eléctrica em conformidade com a IEC 60364. Para informações sobre valores de ligação, consultarDados técnicos e placa de características.

Comportamento em caso de rutura do filtro/fuga:

1. Desligar imediatamente o aparelho.

   O aparelho não pode continuar a operar.

2. Substituir o filtro.

O aparelho é adequado para:

• Limpeza a húmido e a seco do chão e das superfícies de paredes

• Aspiração de poeiras secas, inflamáveis, depositadas e perigosas para a saúde; classe de pó H de acordo com a norma EN 60335-2-69

• Aspiração de substâncias não explosivas

• Aspiração de poeiras inflamáveis de todas as classes de explosão de pó (excepto pó com energia mínima de ignição ME < 1 mJ)

• Aspiração de poeiras e sujidade em elevadas quantidades

• Aspiração de poeiras inflamáveis de uma zona 22, se o aparelho estiver instalado fora de áreas potencialmente explosivas

• Aspiração de substâncias húmidas e líquidas

• Utilização comercial, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências imobiliárias.

• Utilização industrial, por exemplo, em áreas de armazenamento e fabrico

Se existir uma zona Ex classificada no local de instalação do aparelho, é necessário utilizar um aparelho Ex adequado.

O funcionamento perfeito do aparelho só é assegurado pelos diâmetros nominais DN40 e DN50 da mangueira de aspiração.

Qualquer outra utilização é considerada inadequada.

O aparelho não é adequado para:

• Aspiração de fontes de ignição e de poeiras com uma temperatura de incandescência ≤ 190 °C

• Aspiração de poeiras de Al e Mg

• Aspiração de líquidos inflamáveis (inflamáveis, facilmente inflamáveis e muito inflamáveis, em conformidade com a legislação relativa às substâncias perigosas, Directiva 67/548/CEE) (ponto de inflamação inferior a 55 °C), bem como misturas de poeiras inflamáveis com líquidos inflamáveis

• Aspiração de pó ou poeiras de magnésio

• Aspiração de misturas de líquidos inflamáveis e poeiras inflamáveis

• Aspiração de partículas incandescentes ou quentes; caso contrário, tal pode provocar um incêndio ou uma explosão

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Em caso de danos de transporte, notifique o seu distribuidor.

---

O aparelho é adequado para a aspiração de poeiras até à classe de pó H.

ADVERTÊNCIA: Este aparelho contém pós perigosos para a saúde. O esvaziamento e manutenção, incluindo a remoção do saco de pó, só podem ser efetuados por profissionais experientes envergando equipamento de proteção individual adequado. Não ligar antes de o sistema filtrante completo estar instalado e de ter sido verificado o funcionamento do controlo do caudal volúmico.

---

O aparelho é adequado para aspiração de poeiras inflamáveis, local de instalação fora da zona 22.

ADVERTÊNCIA: Este aparelho não pode ser instalado em nenhuma zona 22. Se existir uma zona 22, é necessário utilizar um aparelho para áreas explosivas.

---

O autocolante apresenta os valores para a subpressão máx. em relação ao corte transversal da mangueira de aspiração utilizado. O valor actual pode ser lido no manómetro. Ver o capítulo Ler o caudal volúmico mínimo para conhecer os valores aplicáveis a este aparelho. Caso não seja alcançado este valor, o filtro principal deve ser limpo (consultar o capítulo Limpar o filtro principal) ou substituído (consultar o capítulo Substituir o filtro principal). Os vários cortes transversais da mangueira de aspiração permitem a adaptação a diferentes cortes transversais de ligação das peças de acessórios.

IVR 60
	Saco de recolha (N.º de encomenda 9.989-606.0)
	Saco do filtro de segurança (N.º de encomenda 6.904-420.0)
	Filtro principal (N.º de encomenda 9.981-681.0)
	Filtro H14 (N.º de encomenda 9.980-249.0)

IVR 100
	Saco de recolha (N.º de encomenda 9.989-607.0)
	Saco do filtro de segurança (N.º de encomenda 6.904-420.0)
	Filtro principal (N.º de encomenda 9.981-681.0)
	Filtro H14 (N.º de encomenda 9.980-249.0)
	Dispositivo com peso na parte superior Devem ser respeitadas outras instruções aquando do transporte ou da deslocação do aparelho.

1. Colocar o aparelho na posição de trabalho.

2. Fixar o aparelho com os travões de parqueamento.

3. Assegurar-se de que a cabeça de aspiração está inserida correctamente.

4. Inserir a mangueira de aspiração (não incluída no volume do fornecimento) na conexão de aspiração.

5. Verificar o nível de enchimento do recipiente de sujidade (consultar o capítulo Verificar o nível de enchimento do recipiente de sujidade).

6. Se necessário, esvaziar o recipiente de sujidade (consultar o capítulo Esvaziar o recipiente de sujidade).

7. Antes da aspiração de sólidos, colocar o saco de recolha ou o saco do filtro de segurança, dependendo da aplicação (consultar o capítulo Colocar o saco de recolha/saco do filtro de segurança).

---



8. Inserir o acessório desejado (não incluído no volume do fornecimento) na mangueira de aspiração.

Dependendo da aplicação, a mangueira de aspiração pode ser inserida em 2 suportes de aspiração diferentes.

• Suporte de aspiração no anel do filtro

  • Aspiração de sólidos com saco de recolha: Poeiras grossas, grandes quantidades de material aspirado durante um curto período de tempo

    O saco de recolha não está incluído no volume do fornecimento e pode ser encomendado separadamente; ref.ª 9.989-606.0 (5 unidades).

  • Aspiração de líquidos

• Suporte de aspiração no recipiente de sujidade

  • Aspiração de sólidos com saco do filtro de segurança: Pó fino, grandes quantidades de material aspirado continuamente

    O aparelho está equipado com um saco do filtro de segurança com tampa de fecho, n.º de encomenda 6.904-420.0 (5 unidades).

  • Aspiração de líquidos

	Não ligar duas mangueiras de aspiração ao aspirador ao mesmo tempo. Um suporte de aspiração deve estar bem fechado com o tampão de fecho.
	No caso da utilização do saco de recolha, o suporte de aspiração inferior deve estar bem fechado.
	No caso da utilização do saco do filtro de segurança, o suporte de aspiração superior deve estar bem fechado.

1. Remover a mangueira de aspiração.

---



2. Inserir o tampão de fecho com precisão na conexão de aspiração.

3. Introduzir o tampão de fecho até ao batente.

4. Rodar o tampão de fecho para a direita até a conexão de aspiração estar firmemente fechada.

O recipiente de sujidade deve ser esvaziado quando está cheio até à extremidade inferior do suporte de aspiração no recipiente. O aparelho não se desliga automaticamente quando a altura máxima de enchimento é excedida.

1. Verificar regularmente o nível de enchimento do recipiente de sujidade.

O aparelho é adequado para a aspiração de pó fino até à classe de pó H.

1. Fixar o aparelho com os travões de parqueamento.

2. Desconectar a mangueira de igualização da pressão do recipiente de sujidade.

---



3. Baixar o recipiente de sujidade puxando as alavancas para cima.

---



4. Retirar o recipiente de sujidade do aparelho.

Colocar o saco de recolha

---



5. Inserir o saco de recolha no recipiente de sujidade e encostar cuidadosamente à parede do depósito e ao fundo do depósito.

6. Virar a borda do saco de recolha para fora, por cima da borda do recipiente de sujidade.

Colocar o saco do filtro de segurança

---



7. Inserir o saco do filtro de segurança.

---



8. Virar a borda do saco do filtro de segurança para fora, por cima da borda do recipiente de sujidade.

---



9. Inserir o recipiente de sujidade no aparelho.

---



10. ATENÇÃO

    Manuseamento incorreto ao bloquear o recipiente de sujidade

    Perigo de esmagamento

    Durante o bloqueio, nunca manter as mãos entre o recipiente de sujidade e o anel do filtro nem colocá-las na proximidade da mecânica de elevação.Bloquear o recipiente de sujidade acionando a alavanca com ambas as mãos.

    Bloquear o recipiente de sujidade com as alavancas.

11. Ligar a mangueira de igualização da pressão ao recipiente de sujidade.

1. Fixar o aparelho com os travões de parqueamento.

2. Se necessário, remover a mangueira de aspiração.

3. Fechar a conexão de aspiração no recipiente de sujidade (consultar o capítulo Fechar a conexão de aspiração).

4. Desconectar a mangueira de igualização da pressão do recipiente de sujidade.

---



5. Baixar o recipiente de sujidade puxando as alavancas para cima.

---



6. Retirar o recipiente de sujidade do aparelho.

Remover o saco de recolha

---



7. Virar para cima o saco de recolha.

8. Fechar bem o saco de recolha com a braçadeira para cabo.

9. Extrair o saco de recolha.

10. Eliminar o saco de recolha em conformidade com as normas legais.

Remover o saco do filtro de segurança

---



11. Virar para cima o saco do filtro de segurança.

---



12. Retirar a película protetora.

13. Fechar o saco do filtro de segurança com a aba autocolante.

14. Puxar o saco do filtro de segurança para trás.

---



15. Com a tampa de fecho, fechar bem a abertura da conexão de aspiração do saco do filtro de segurança.

---



16. Fechar o saco do filtro de segurança firmemente com a braçadeira para cabo em anexo.

17. Retirar o saco do filtro de segurança do recipiente de sujidade.

18. Limpar o recipiente de sujidade por dentro com um pano húmido.

19. Eliminar o saco do filtro de segurança num saco fechado resistente ao pó, em conformidade com as normas legais.

---



20. Inserir o recipiente de sujidade no aparelho.

---



21. ATENÇÃO

    Manuseamento incorreto ao bloquear o recipiente de sujidade

    Perigo de esmagamento

    Durante o bloqueio, nunca manter as mãos entre o recipiente de sujidade e o anel do filtro nem colocá-las na proximidade da mecânica de elevação.Bloquear o recipiente de sujidade acionando a alavanca com ambas as mãos.

    Bloquear o recipiente de sujidade com as alavancas.

22. Ligar a mangueira de igualização da pressão ao recipiente de sujidade

1. Ligar a ficha de rede à tomada.

2. Ligar o interruptor do aparelho ao interruptor principal.

   ---

   

3. Iniciar o processo de aspiração.

Na parte da frente do instrumento indicador encontra-se um manómetro que indica a subpressão de aspiração no interior do aparelho (consultar capítulo Descrição do aparelho).

A tabela mostra o valor do vácuo de aspiração máximo. O valor depende da potência do aparelho e da mangueira de aspiração usada.

• Limpar o filtro principal no valor especificado o mais tardar.

---

1. Mover o punho de limpeza do filtro principal várias vezes para a frente e para trás para limpar o filtro.

1. Desligar o aparelho no interruptor ligar / desligar.

2. Esvaziar e limpar o recipiente de sujidade.

3. Desmontar o acessório e, se necessário, limpá-lo e secá-lo.

Esvaziar e limpar o recipiente de sujidade, por dentro e por fora, sempre que necessário e após cada utilização, utilizando um pano húmido e aspirador.

Ao aspirar o aparelho, utilizar um aspirador com a mesma classificação ou melhor.

1. Desligar o aparelho e desconectá-lo da alimentação eléctrica.

2. Limpar o filtro principal.

3. Retirar o recipiente de sujidade do aparelho e substituir o saco de recolha (ver capítulo Substituir o saco de recolha) ou o saco do filtro de segurança (ver capítulo Substituir o saco do filtro de segurança).

---

1. Desligar o aparelho e desconectá-lo da corrente eléctrica.

2. Abrir o bloqueio da cabeça de aspiração.

3. Fixar um guinaste adequado nos olhais para grua.

4. Elevar a cabeça de aspiração com uma grua e pousá-la num depósito adequado.

1. Enrolar o cabo de ligação à rede à volta da braçadeira para cabo.

2. Guardar o aparelho num lugar seco e proteger contra utilização não autorizada.

---

O recipiente de sujidade está esvaziado.

1. Para um transporte sem pó, fechar ambas as conexões de aspiração (consultar o capítulo Fechar a conexão de aspiração).

2. Soltar os travões de parqueamento e empurrar o aparelho pela alavanca de avanço.

3. Para carregar o aparelho, agarrá-lo pelo chassis e pela alavanca de avanço.

4. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizes e quedas.

O recipiente de sujidade está esvaziado.

1. Armazenar o aparelho apenas no interior.

As máquinas de extração de pó são dispositivos de segurança para a prevenção ou eliminação de riscos na aceção do regulamento DGUV:

• Para a manutenção pelo utilizador, o aparelho deve ser desmontado, limpo e sujeito a manutenção, até onde for possível, sem que tal resulte num perigo para o pessoal responsável pela manutenção e para terceiros. Medidas preventivas adequadas incluem descontaminar antes de proceder à desmontagem, providenciar a ventilação forçada filtrada localmente onde o aparelho será desmontado, bem como a limpeza da superfície de manutenção e a proteção adequada do pessoal.

• O exterior do aparelho deve ser descontaminado através da aspiração de pó, devendo também ser bem limpo ou coberto com vedante, antes de ser removido da área de perigo. Todas as peças do aparelho devem ser consideradas contaminadas se tiverem sido recolhidas de áreas de perigo. Devem ser tomadas medidas adequadas, para evitar que o pó se disperse.

• Durante a realização dos trabalhos de reparação e de manutenção, todos os objetos contaminados que não possam ser limpos de forma satisfatória devem ser descartados. Tais objectos devem ser eliminados em sacos impermeáveis, em conformidade com as normas em vigor relativas à eliminação de tais resíduos.

• Para o transporte e manutenção do aparelho, fechar os suportes de aspiração com o tampão de fecho.

1. Tenha em atenção que os trabalhos de manutenção e conservação simples podem ser realizados pelo próprio utilizador.

2. Limpe regularmente a superfície do aparelho e a parte interna do depósito com um pano húmido.

Proceder à verificação regular do aparelho em conformidade com as respectivas prescrições nacionais do legislador para prevenção de acidentes. Os trabalhos de manutenção devem ser realizados com regularidade por uma pessoa qualificada segundo indicação do fabricante, devendo ser observadas as normas e requisitos de segurança existentes. Os trabalhos no equipamento eléctrico só podem ser realizados por um técnico electricista. Em caso de dúvida, entre em contacto com a filial KÄRCHER.

Os filtros instalados permanentemente só podem ser substituídos por um perito em áreas adequadas, por ex., as chamadas estações de descontaminação.

---

1. Anel tensor
2. Filtro principal
3. Porcas
4. Dispositivo de limpeza

1. Fixar o aparelho com os travões de parqueamento.

2. Desligar o aparelho nos interruptores do aparelho.

3. Retirar a ficha de rede.

4. Retirar a cabeça de aspiração (consultar o capítulo Retirar a cabeça de aspiração).

5. Desapertar a braçadeira do filtro H no anel intermédio.

6. Retirar o anel intermédio do filtro H com o cartucho do filtro H.

7. Remover a unidade de filtro do aparelho pelos punhos e virá-la.

   ---

   

8. Retirar as porcas e desmontar o dispositivo de limpeza.

9. Soltar a união roscada do anel tensor.

10. Retirar o filtro principal.

11. Descartar a espuma do filtro.

12. Aplicar o novo filtro principal.

13. Inserir a nova espuma do filtro.

14. Colocar e enroscar o anel tensor.

15. Colocar e enroscar o dispositivo de limpeza.

16. Colocar a unidade de filtro.

    Ao instalar, certifique-se de que a patilha na inserção do filtro encaixa no veio.

    ---

    

1. Fixar o aparelho com os travões de parqueamento.

2. Desligar o aparelho nos interruptores do aparelho.

3. Retirar a ficha de rede.

---



4. Retirar a cabeça de aspiração (consultar o capítulo Retirar a cabeça de aspiração).

5. Desapertar a braçadeira do filtro H no anel intermédio.

6. Retirar o anel intermédio do filtro H com o cartucho do filtro H.

7. Colocar o anel intermédio de cabeça para baixo sobre uma superfície plana.

8. Soltar as porcas.

9. Desapertar e retirar o filtro H, rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

10. Imediatamente após remover o filtro H contaminado do aparelho, colocá-lo num saco e fechar bem o saco.

11. Eliminar o filtro H contaminado de acordo com os requisitos legais.

12. Remover a sujidade no lado do ar limpo.

13. Inserir o novo filtro H na ordem inversa.

1. Fixar o aparelho com os travões de parqueamento.

2. Se necessário, remover a mangueira de aspiração.

3. Fechar a conexão de aspiração no recipiente de sujidade (consultar o capítulo Fechar a conexão de aspiração).

4. Desconectar a mangueira de igualização da pressão do recipiente de sujidade.

---



5. Baixar o recipiente de sujidade puxando as alavancas para cima.

---



6. Retirar o recipiente de sujidade do aparelho.

---



7. Virar para cima o saco de recolha.

8. Fechar bem o saco de recolha com a braçadeira para cabo.

9. Extrair o saco de recolha.

10. Eliminar o saco de recolha em conformidade com as normas legais.

---



11. Inserir o novo saco de recolha no recipiente de sujidade e encostar cuidadosamente à parede do depósito e ao fundo do depósito.

12. Virar a borda do saco de recolha para fora, por cima da borda do recipiente de sujidade.

---



13. Inserir o recipiente de sujidade no aparelho.

---



14. ATENÇÃO

    Manuseamento incorreto ao bloquear o recipiente de sujidade

    Perigo de esmagamento

    Durante o bloqueio, nunca manter as mãos entre o recipiente de sujidade e o anel do filtro nem colocá-las na proximidade da mecânica de elevação.Bloquear o recipiente de sujidade acionando a alavanca com ambas as mãos.

    Bloquear o recipiente de sujidade com as alavancas.

15. Ligar a mangueira de igualização da pressão ao recipiente de sujidade.

1. Fixar o aparelho com os travões de parqueamento.

2. Se necessário, remover a mangueira de aspiração.

3. Fechar a conexão de aspiração no recipiente de sujidade (consultar o capítulo Fechar a conexão de aspiração).

4. Desconectar a mangueira de igualização da pressão do recipiente de sujidade.

---



5. Baixar o recipiente de sujidade puxando as alavancas para cima.

---



6. Retirar o recipiente de sujidade do aparelho.

---



7. Virar para cima o saco do filtro de segurança.

---



8. Retirar a película protetora.

9. Fechar o saco do filtro de segurança com a aba autocolante.

10. Puxar o saco do filtro de segurança para trás.

---



11. Com a tampa de fecho, fechar bem a abertura da conexão de aspiração do saco do filtro de segurança.

---



12. Fechar o saco do filtro de segurança firmemente com a braçadeira para cabo em anexo.

13. Retirar o saco do filtro de segurança do recipiente de sujidade.

14. Limpar o recipiente de sujidade por dentro com um pano húmido.

15. Eliminar o saco do filtro de segurança num saco fechado resistente ao pó, em conformidade com as normas legais.

---



16. Inserir o saco do filtro de segurança novo.

---



17. Virar a borda do saco do filtro de segurança para fora, por cima da borda do recipiente de sujidade.

---



18. Inserir o recipiente de sujidade no aparelho.

---



19. ATENÇÃO

    Manuseamento incorreto ao bloquear o recipiente de sujidade

    Perigo de esmagamento

    Durante o bloqueio, nunca manter as mãos entre o recipiente de sujidade e o anel do filtro nem colocá-las na proximidade da mecânica de elevação.Bloquear o recipiente de sujidade acionando a alavanca com ambas as mãos.

    Bloquear o recipiente de sujidade com as alavancas.

20. Ligar a mangueira de igualização da pressão ao recipiente de sujidade.

• O motor (turbina de aspiração) não funciona 

• A potência de aspiração diminui 

Causa:

Sem tensão eléctrica

Eliminação da avaria:

• Verificar a tomada e o fusível da alimentação eléctrica.

• Verificar o cabo de rede e a ficha de rede do aparelho.

Causa:

O bico, o tubo de aspiração ou a mangueira de aspiração estão obstruídos.

Eliminação da avaria:

• Verificar o bico, o tubo de aspiração e a mangueira de aspiração e limpar, se necessário.

Causa:

O filtro principal está sujo.

Eliminação da avaria:

• Limpar o filtro principal.

O aparelho deverá ser eliminado no final da sua vida útil em conformidade com as normas legais.

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra.

Pode encontrar mais informações em: www.kaercher.com/dealersearch

Para mais informações sobre a garantia (se disponíveis), consultar "Transferências" na área de serviço do website local da Kärcher.

• IVR 60/30 Sc H ACD 

• IVR 100/30 Sc H ACD 

• IVR 100/40 Sc H ACD 

Declaramos, pelo presente, que o produto abaixo indicado está em conformidade com as disposições pertinentes das diretivas e regulamentos mencionados. Em caso de realização de alterações no produto sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito.

Produto: Aspirador de sólidos

Produto: Aspirador de líquidos e sólidos

Tipo: 9.990-xxx

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

Mandatário da documentação:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Alemanha)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

---

Waldstetten, 24/11/01

Os signatários actuam em nome e em procuração da gerência.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Alemanha)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528