Przed rozpoczęciem użytkowania przyrządu należy przeczytać niniejszą oryginalną instrukcję, przestrzegać jej i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

• Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać zasady bezpieczeństwa nr 5.956-249.0.

• Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i powstania zagrożeń dla osoby obsługującej oraz innych osób.

• Ewentualne uszkodzenia transportowe należy niezwłocznie zgłosić sprzedawcy.

Urządzenie może być podłączone wyłącznie do przyłącza elektrycznego, które zostało wykonane przez elektryka zgodnie z normą IEC 60364. Parametry przyłącza patrzDane techniczne i tabliczka znamionowa.

Postępowanie w przypadku pęknięcia filtra / wycieku:

1. Natychmiast wyłączyć urządzenie.

   Urządzenie nie może nadal pracować.

2. Wymienić filtr.

Urządzenie jest przeznaczone do:

• czyszczenia na mokro i na sucho powierzchni podłóg i ścian

• odkurzania suchych, palnych, niebezpiecznych dla zdrowia osadów pyłów; klasa pyłów M wg EN 60335-2-69

• zasysania materiałów niezagrażających wybuchem

• zasysania palnych pyłów wszystkich klas wybuchowości (z wyjątkiem pyłu o minimalnej energii zapłonu ME <1 mJ)

• zasysania pyłów i dużych zanieczyszczeń

• zasysania palnych pyłów ze strefy 22, jeśli urządzenie jest zainstalowane poza obszarami zagrożonymi wybuchem

• odsysania wilgotnych i płynnych substancji

• użytku komercyjnego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i lokalach na wynajem.

• użytku przemysłowego, w magazynach i obszarach produkcyjnych

Jeśli urządzenie ustawione jest w strefie sklasyfikowanej jako zagrożona wybuchem, należy zastosować odpowiednie urządzenie Ex.

Prawidłowe działanie urządzenia zapewnione jest tylko w przypadku stosowania węża ssącego o średnicy znamionowej DN40 i DN50.

Każde inne użycie jest uważane za niewłaściwe.

Urządzenie nie jest przeznaczone do:

• zasysania substancji mogących stanowić źródło zapłonu i pyłów o temperaturze żarzenia ≤ 190°C

• zasysania materiałów wybuchowych lub równoważnych w rozumieniu § 1 niemieckiej ustawy o materiałach wybuchowych (SprengG), wybuchowych mieszanin parowo-powietrznych, a także pyłów Al i Mg

• zasysania palnych cieczy (palne, łatwopalne, wysoce łatwopalne zgodnie z dyrektywą o substancjach niebezpiecznych 67/548/EWG) (temperatura zapłonu poniżej 55°C), a także mieszanin palnych pyłów z palnymi cieczami

• zasysania pyłu lub proszku magnezowego

• zasysania mieszanin palnych cieczy i palnych pyłów

• zasysania żarzących się lub gorących cząsteczek, co mogłoby doprowadzić do pożaru lub wybuchu

• podłączania do maszyn generujących pył

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku uszkodzeń transportowych należy powiadomić sprzedawcę.

---

Urządzenie jest przeznaczone do odsysania pyłów do klasy M.

---

Urządzenie jest przystosowane do odkurzania pyłów palnych, instalacja poza strefą 22.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie to nie może być eksploatowane w strefie 22. W przypadku strefy 22 należy zastosować urządzenie w wersji Ex.

---

Na naklejce podana jest maks. wartość podciśnienia w odniesieniu do stosowanego przekroju węża ssącego. Aktualną wartość można odczytać na manometrze. Wartości obowiązujące w przypadku tego urządzenia, patrz rozdział Odczyt minimalnego przepływu objętościowego. Jeśli ta wartość nie zostanie osiągnięta, należy wyczyścić filtr (patrz rozdział Czyszczenie filtra) lub go wymienić (patrz rozdział Wymiana filtra). Różne przekroje węża ssącego umożliwiają dopasowanie do różnych przekrojów akcesoriów.

IVR 60
	Worek na odpady (Nr kat. 9.989-606.0)
	Filtr (Nr kat. 9.981-681.0)

IVR 100
	Worek na odpady (Nr kat. 9.989-607.0)
	Filtr (Nr kat. 9.981-681.0)

1. Ustawić urządzenie w pozycji roboczej.

2. Zabezpieczyć urządzenie za pomocą hamulców postojowych.

3. Upewnić się, że głowica ssąca jest prawidłowo zamocowana.

4. Podłączyć wąż ssący (nie jest zawarty w dostawie) do złącza ssącego.

5. Dodatkowo sprawdzić poziom napełnienia w zbiorniku na zanieczyszczenia (patrz rozdział Sprawdzanie zbiornika na zanieczyszczenia).

6. W razie potrzeby opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia (patrz rozdział Opróżnianie zbiornika na zanieczyszczenia).

7. Przed odkurzaniem na sucho należy włożyć worek na odpady (patrz rozdział Zakładanie worka na odpady).

---



8. Zamocować odpowiednie akcesoria (nie są zawarte w zakresie dostawy) na wężu ssącym.

1. Zdjąć wąż ssący.

---



2. Dokładnie włożyć korek do złącza ssącego.

3. Wsunąć korek do oporu.

4. Obrócić korek w prawo, aż złącze ssące zostanie szczelnie zamknięte.

Gdy zbiornik na zanieczyszczenia zostanie napełniony do dolnej krawędzi króćca ssawnego zbiornika, należy go opróżnić. Urządzenie nie wyłącza się automatycznie po przekroczeniu maksymalnego poziomu napełnienia.

1. Regularnie sprawdzać poziom w zbiorniku na zanieczyszczenia.

Urządzenie jest przeznaczone do odsysania pyłu drobnego aż po pył klasy M.

1. Zabezpieczyć urządzenie za pomocą hamulców postojowych.

2. Odłączyć wąż wyrównawczy ciśnienia od zbiornika zanieczyszczeń.

---



3. Opuścić zbiornik zanieczyszczeń, pociągając do góry za dźwignię.

---



4. Wyjąć zbiornik zanieczyszczeń z urządzenia.

---



5. Włożyć worek na odpady do zbiornika na zanieczyszczenia i ostrożnie przysunąć go do ściany i dna zbiornika.

6. Wywinąć brzeg worka na odpady na zewnątrz na krawędzi zbiornika na zanieczyszczenia.

---



7. Włożyć zbiornik na zanieczyszczenia do urządzenia.

---



8. OSTRZEŻENIE

   Nieprawidłowe postępowanie przy zamykaniu zbiornika na zanieczyszczenia

   Niebezpieczeństwo zmiażdżenia

   W trakcie blokowania w żadnym wypadku nie trzymać rąk między zbiornikiem na zanieczyszczenia a pierścieniem filtra, ani nie wkładać ich w pobliże mechanicznego urządzenia podnoszącego.Zablokować zbiornik na zanieczyszczenia dwiema rękami za pomocą dźwigni.

   Zablokować zbiornik zanieczyszczeń za pomocą dźwigni.

9. Podłączyć wąż wyrównawczy ciśnienia do zbiornika zanieczyszczeń.

1. Zabezpieczyć urządzenie za pomocą hamulców postojowych.

2. W razie potrzeby zdjąć wąż ssący.

3. Odłączyć wąż wyrównawczy ciśnienia od zbiornika zanieczyszczeń.

---



4. Opuścić zbiornik zanieczyszczeń, pociągając do góry za dźwignię.

---



5. Wyjąć zbiornik zanieczyszczeń z urządzenia.

---



6. Wywinąć worek na odpady.

7. Zamknąć szczelnie worek na odpady za pomocą opaski kablowej.

8. Wyjąć worek na odpady.

9. Worek na odpady należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.

---



10. Włożyć zbiornik na zanieczyszczenia do urządzenia.

---



11. OSTRZEŻENIE

    Nieprawidłowe postępowanie przy zamykaniu zbiornika na zanieczyszczenia

    Niebezpieczeństwo zmiażdżenia

    W trakcie blokowania w żadnym wypadku nie trzymać rąk między zbiornikiem na zanieczyszczenia a pierścieniem filtra, ani nie wkładać ich w pobliże mechanicznego urządzenia podnoszącego.Zablokować zbiornik na zanieczyszczenia dwiema rękami za pomocą dźwigni.

    Zablokować zbiornik zanieczyszczeń za pomocą dźwigni.

12. Podłączyć wąż wyrównawczy ciśnienia do zbiornika zanieczyszczeń.

1. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

2. Włączyć urządzenie naciskając przełącznik.

   ---

   

   Przełącznik ma kilka etapów przełączania:

   0 Urządzenie jest wyłączone.

   1 Silnik 1 jest włączony.

   2 Silniki 1 i 2 są włączone.

3. Rozpocząć proces zasysania.

Z przodu urządzenia zamontowany jest wskaźnik, pokazujący ciśnienie zasysania wewnątrz urządzenia (patrz rozdział Opis urządzenia).

W tabeli podana jest wartość maksymalnego ciśnienia zasysania. Wartość zależy od mocy urządzenia i zastosowanego węża ssącego.

• Filtr wyczyścić najpóźniej przy osiągnięciu podanej wartości.

---

1. Przesunąć kilkakrotnie uchwyt do czyszczenia filtra do przodu i do tyłu, aby wyczyścić filtr.

1. Wyłączyć urządzenie za pomocą włącznika /wyłącznika.

2. Opróżnić i wyczyścić zbiornik zanieczyszczeń.

3. Zdemontować akcesoria, w razie potrzeby oczyścić i wysuszyć.

Zbiornik na zanieczyszczenia należy opróżniać w razie potrzeby i po każdym użyciu.

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania.

2. Wyczyścić filtr.

3. Wyjąć zbiornik zanieczyszczeń z urządzenia i wymienić worek na odpady (patrz rozdział Wymiana worka na odpady).

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć od sieci elektrycznej.

2. Otworzyć blokadę głowicy ssącej.

   ---

   

3. Zdjąć głowicę ssącą i odłożyć ją na bok.

1. Owinąć przewód zasilający wokół uchwytu kabla.

2. Przenieść urządzenie do suchego pomieszczenia i zabezpieczyć je przed dostępem osób nieupoważnionych.

Zbiornik na zanieczyszczenia został opróżniony.

1. W celu transportu urządzenia bez wzniecania pyłu należy zamknąć złącze ssące (patrz rozdział Zamykanie złącza ssącego).

2. Zwolnić hamulce postojowe i przesunąć urządzenie za rączkę.

3. Aby załadować urządzenie, należy chwycić je za obudowę i rączkę.

4. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyleniem.

Zbiornik na zanieczyszczenia został opróżniony.

1. Urządzenie składować tylko w pomieszczeniach wewnętrznych.

Maszyny usuwające pyły to urządzenia przeznaczone do zapobiegania zagrożeniom i ich usuwania zgodnie z BGV A1.

• W celu wykonania prac konserwacyjnych użytkownik musi rozmontować urządzenie, wyczyścić je i wykonać odpowiednie prace, o ile jest to możliwe, nie stwarzając przy tym zagrożenia dla personelu serwisowego i innych osób. Odpowiednie środki ostrożności obejmują odkażanie przed demontażem, zapewnienie wymuszoną wentylację filtrującą w pomieszczeniu, w którym ma być rozmontowywane urządzenie, wyczyszczenie powierzchni konserwacyjnej i dbałość o właściwą ochronę personelu.

• Zewnętrzną część urządzenia należy oczyścić z substancji szkodliwych i wyczyścić w trakcie procesu odsysania lub zabezpieczyć odpowiednim środkiem uszczelniającym przed wyprowadzeniem jej z niebezpiecznego obszaru. Wszystkie części urządzenia muszą być traktowane jako zanieczyszczone, jeśli są zabierane z niebezpiecznego obszaru. Należy podjąć odpowiednie działania, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się pyłów.

• Podczas wykonywania prac konserwacyjnych i naprawczych należy pozbyć się wszystkich zanieczyszczonych przedmiotów, których nie można wyczyścić w stopniu zadowalającym. Tego typu przedmioty należy umieścić w nieprzepuszczalnych workach i zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi utylizacji tego rodzaju odpadów.

• Na czas transportu i konserwacji urządzenia należy zamknąć króćce ssawne korkami.

1. Należy pamiętać, że proste prace konserwacyjne i pielęgnacyjne można przeprowadzać samodzielnie.

2. Powierzchnię urządzenia i wewnętrzną stronę zbiornika czyścić regularnie wilgotną szmatką.

W celu zapobiegania wypadkom należy zlecać wykonywanie regularnych kontroli urządzenia zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi określonymi przez ustawodawcę. Prace konserwacyjne muszą być wykonywane przez osobę wykwalifikowaną w regularnych odstępach czasu zgodnie z danymi producenta; należy przy tym przestrzegać obowiązujących przepisów i wymogów w zakresie bezpieczeństwa. Prace przy instalacji elektrycznej mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistę elektryka. W razie wątpliwości należy skontaktować się z oddziałem firmy KÄRCHER.

Filtry zainstalowane na stałe mogą być wymieniane tylko przez specjalistę w odpowiednich obszarach (np. tak zwanych stacjach odkażania.

---

1. Pierścień mocujący
2. Filtr
3. Nakrętki
4. Urządzenie do czyszczenia

1. Zdemontować głowicę ssącą (patrz rozdział Zdejmowanie głowicy ssącej).

2. Wyjąć z urządzenia i odwrócić moduł filtra, trzymając za uchwyty.

   ---

   

3. Wyjąć nakrętki i zdemontować urządzenie do czyszczenia.

4. Poluzować połączenie śrubowe pierścienia mocującego.

5. Wyjąć filtr.

6. Usunąć piankę filtracyjną.

7. Założyć nowy filtr.

8. Włożyć nową piankę filtracyjną.

9. Założyć i przykręcić pierścień mocujący.

10. Założyć i przykręcić urządzenie do czyszczenia.

11. Założyć moduł filtra.

    Podczas montażu upewnić się, że zaczep na wkładzie filtra wchodzi w wał.

    ---

    

1. Zabezpieczyć urządzenie za pomocą hamulców postojowych.

2. W razie potrzeby zdjąć wąż ssący.

3. Odłączyć wąż wyrównawczy ciśnienia od zbiornika zanieczyszczeń.

---



4. Opuścić zbiornik zanieczyszczeń, pociągając do góry za dźwignię.

---



5. Wyjąć zbiornik zanieczyszczeń z urządzenia.

---



6. Wywinąć worek na odpady.

7. Zamknąć szczelnie worek na odpady za pomocą opaski kablowej.

8. Wyjąć worek na odpady.

9. Worek na odpady należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.

---



10. Włożyć nowy worek na odpady do zbiornika na zanieczyszczenia i ostrożnie przysunąć go do ściany i dna zbiornika.

11. Wywinąć brzeg worka na odpady na zewnątrz na krawędzi zbiornika na zanieczyszczenia.

---



12. Włożyć zbiornik na zanieczyszczenia do urządzenia.

---



13. OSTRZEŻENIE

    Nieprawidłowe postępowanie przy zamykaniu zbiornika na zanieczyszczenia

    Niebezpieczeństwo zmiażdżenia

    W trakcie blokowania w żadnym wypadku nie trzymać rąk między zbiornikiem na zanieczyszczenia a pierścieniem filtra, ani nie wkładać ich w pobliże mechanicznego urządzenia podnoszącego.Zablokować zbiornik na zanieczyszczenia dwiema rękami za pomocą dźwigni.

    Zablokować pojemnik na zanieczyszczenia za pomocą dźwigni.

14. Podłączyć wąż wyrównawczy ciśnienia do zbiornika zanieczyszczeń.

• Silnik (turbina ssąca) nie uruchamia się. 

• Siła ssania słabnie 

Przyczyna:

Brak napięcia elektrycznego

Sposób usunięcia:

• Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik w instalacji zasilającej.

• Sprawdzić kabel zasilający i wtyczkę sieciową urządzenia.

Przyczyna:

Dysza, rura ssąca lub wąż ssący są zatkane.

Sposób usunięcia:

• Sprawdzić dyszę, rurę ssącą oraz wąż ssący i w razie potrzeby wyczyścić je.

Przyczyna:

Filtr jest zanieczyszczony.

Sposób usunięcia:

• Wyczyścić filtr.

Po zakończeniu okresu eksploatacji należy zutylizować urządzenie zgodnie z obowiązującymi przepisami.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Więcej informacji znajdziesz tutaj: www.kaercher.com/dealersearch

Więcej informacji na temat gwarancji (jeśli są dostępne) można znaleźć w obszarze Serwis na lokalnej stronie internetowej Kärcher w sekcji "Pliki do pobrania".

• IVR 60/24-2 Sc M ACD 

• IVR 100/24-2 Sc M ACD 

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Odkurzacz do pracy na sucho

Produkt: Odkurzacz do pracy na mokro i sucho

Typ: 9.990-xxx

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2011/65/UE

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

-

Niżej podpisane osoby działają z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

---

Administrator dokumentacji:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Niemcy)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49...7171 (94888...528)

Waldstetten, 24/04/01